Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal dette forstås som en adgang uden lægelig kontrol, der er uundværlig ved anvendelse af hormonal prævention, eftersom denne forstyrrer hormonsystemet og den naturlige hormonbalance?
German[de]
Ist hier die Erhältlichkeit ohne ärztliche Betreuung gemeint, die bei hormonaler Empfängnisverhütung absolut notwendig ist, da sie das endokrine System und die natürliche Hormonsteuerung beeinflußt?
English[en]
Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation?
Spanish[es]
¿Hay que entender por ello un acceso sin el control médico que es indispensable en caso de ingesta de anticonceptivos hormonales, ya que su funcionamiento consiste en perturbar el sistema endocrino y la regulación hormonal natural?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että lääketieteellistä seurantaa ei tarvita, vaikka se on välttämätöntä hormoniehkäisimiä käytettäessä, koska ne häiritsevät umpirauhastoimintaa ja luonnollista hormonaalista säätelyä?
French[fr]
Faut-il entendre par là un accès sans le suivi médical qui est indispensable en cas de prise de contraception hormonale, puisque celle-ci consiste à perturber le système endocrinien et la régulation hormonale naturelle?
Italian[it]
Si intende con questo un accesso senza quel controllo medico che invece è indispensabile in caso di contraccezione ormonale essendo quest'ultima passibile di perturbare il sistema endocrino e la regolazione ormonale naturale?
Dutch[nl]
Moeten we dat opvatten als verkrijgbaarheid zonder de medische begeleiding die onmisbaar is wanneer je hormonale contraceptie gebruikt, omdat die erin bestaat het hormoonsysteem en de natuurlijke hormoonregulering te ontregelen.
Portuguese[pt]
Quer isso dizer um acesso sem o acompanhamento médico indispensável em caso de contracepção hormonal, já que esta consiste em perturbar o sistema endócrino e a regulação hormonal natural?
Swedish[sv]
Betyder det tillgång utan medicinsk uppföljning, som är nödvändig vid hormonella preventivmedel eftersom dessa rubbar det endokrina systemet och den naturliga hormonstyrningen?