Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit vooruitgesien en een manier geopenbaar waarop ’n mens tussen hierdie nagemaakte Christelike godsdienste en die ware Christelike godsdiens kan onderskei.
Amharic[am]
ኢየሱስ አስቀድሞ ይህንን በመገንዘብ እንዲህ ያሉትን አስመሳይ ክርስትናዎች ከእውነተኛው ክርስትና መለየት የሚቻልበትን አንድ መንገድ ገልጿል።
Arabic[ar]
وإذ كان يسوع يتوقع ذلك، اظهر احدى الطرائق التي يمكن بها تمييز اشكال المسيحية المزيفة من المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
Naheling ini antes pa, ibinuyagyag ni Jesus an sarong paagi tanganing ikalaen an palsipikadong klaseng ini nin Kristianismo sa tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
Pa kumwena kabela ici, Yesu asokolwele inshila imo iya kulekanishishamo ubu buKristu bwa bufi ukufuma ku buKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
Тъй като предвиждал това, Исус показал един начин да различаваме фалшивите видове християнство от истинското.
Bislama[bi]
From we Jisas i gat save long samting ya finis, hem i soemaot rod blong makemaot trufala Kristin skul long ol skul we oli giaman.
Bangla[bn]
এইরকম হবে তা আগেই বুঝতে পেরে সত্য খ্রীষ্টধর্মকে এই নকল ধর্মগুলো থেকে আলাদা করার জন্য যীশু একটা উপায় বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay gipanan-awng daan kini, si Jesus nagbutyag sa usa ka paagi aron mailhan kining mini nga mga matang sa Kristiyanidad gikan sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Ježíš, který tento stav předvídal, ukázal jeden způsob, jak tyto napodobeniny rozlišit od pravého křesťanství.
Danish[da]
Jesus forudså dette og pegede på hvordan man kunne skelne den falske kristendom fra den sande.
German[de]
Jesus verriet in weiser Voraussicht eine Möglichkeit, wie man diese falschen Formen des Christentums vom wahren Christentum unterscheiden kann.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ esia do ŋgɔ ta la, egblɔ mɔ ɖeka si dzi míato ade vovototo alakpa Kristotɔnyenye siawo ƒomevi kple Kristotɔnyenye vavãtɔ dome.
Efik[efi]
Ke ebemde iso ada okụt emi, Jesus ama ayarade usụn̄ kiet ndifiọk mme nsunsu Ido Ukpono Christ ye ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Προβλέποντάς το αυτό, ο Ιησούς φανέρωσε έναν τρόπο με τον οποίο μπορεί να ξεχωρίζει κανείς αυτές τις πλαστές μορφές Χριστιανοσύνης από την αληθινή Χριστιανοσύνη.
English[en]
Foreseeing this, Jesus disclosed one way to distinguish these counterfeit forms of Christianity from true Christianity.
Spanish[es]
En previsión de ello, Jesús reveló una manera de distinguir el cristianismo verdadero de esas falsificaciones.
Estonian[et]
Seda ette nähes tegi Jeesus teatavaks, kuidas teha vahet võltskristlusel ja õigel kristlusel.
Finnish[fi]
Jeesus näki tämän ennalta ja paljasti yhden tavan erottaa nämä kristillisyyden väärät muodot tosi kristillisyydestä.
Fijian[fj]
Ni kila o Jisu ni na yaco na ka oqo, e vakaraitaka sara na sala e rawa nira kilai kina na lotu era viavia vakarisito kei na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
Jésus l’avait prévu, puisqu’il avait indiqué un moyen de distinguer le vrai christianisme du faux.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu na enɛ hewɔ lɛ, etsɔɔ gbɛ kome ni aaatsɔ nɔ ana nɛkɛ amale Kristojamɔ srɔtoi nɛɛ kɛjɛ anɔkwa Kristojamɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુ આ બધું જાણતા હતા, એટલે જ તેમણે સાચાં કે ખોટાં ખ્રિસ્તી ધર્મને ઓળખવાનો એક માર્ગ બતાવ્યો.
Gun[guw]
To ehe mimọ hlan jẹnukọn mẹ, Jesu do aliho dopo hia nado yọ́n wunmẹ sinsẹ̀n Klistiani oklọ tọn lẹ gbọnvona sinsẹ̀n Klistiani tọn nugbo lọ.
Hausa[ha]
Fahimtar wannan zai faru, Yesu ya faɗi hanya ɗaya na bambanta wannan jabun Kiristanci daga Kiristanci na gaskiya.
Hebrew[he]
ישוע ניבא שכך יקרה וציין את אחת הדרכים להבחין בין דתות משיחיות כוזבות לבין דת האמת.
Hiligaynon[hil]
Nagapaabot sini, ginsugid ni Jesus ang isa ka paagi agod makilala ining huwad nga mga porma sang Cristianismo gikan sa matuod nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai ia diba guna dainai, ia ese Keristani momokanina be Keristani koikoidia amo ita dibaia dalana ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Budući da je to predvidio, Isus je pokazao kako razlikovati te iskrivljene oblike kršćanstva od pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Jézus előre látva ezt, feltárta az egyik módot, ahogyan meg lehet különböztetni a keresztényiségnek ezen hamis formáit az igaz keresztényiségtől.
Armenian[hy]
Հիսուսը նախապես տեղեկացրել էր այդ երեւույթի մասին եւ ցույց տվել, թե ինչպես կարելի է զանազանել ճշմարիտ քրիստոնեությունը կեղծ քրիստոնեությունից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նախատեսելով, Յիսուս յայտնեց Քրիստոնէութեան այս կեղծ տեսակները ճշմարիտ Քրիստոնէութենէն զանազանելու կերպերէն մէկը։
Indonesian[id]
Mengantisipasi hal ini, Yesus mengungkapkan satu cara untuk membedakan bentuk-bentuk Kekristenan palsu ini dari Kekristenan yang sejati.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs bu ụzọ hụ nke a, o kpughere otu ụzọ isi mata ọdịiche dị n’etiti ụdị Iso Ụzọ Kraịst adịgboroja a na ezi Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas panangpasakbay ni Jesus iti daytoy, impanayagna ti maysa a wagas a pakailasinan dagitoy sinsinan a klase ti Kristianidad no idilig iti pudno a Kristianidad.
Isoko[iso]
Nọ ọ kparo ruẹ onana, Jesu o te dhesẹ edhere jọ nọ a rẹ rọ hẹriẹ Egagọ-Ileleikristi erue no Egagọ-Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Prevedendo quella situazione, Gesù indicò un criterio per distinguere il vero cristianesimo dalle contraffazioni.
Japanese[ja]
イエスはそのことを見越し,それら様々な偽のキリスト教と真のキリスト教とを見分ける一つの方法を明らかにしました。
Georgian[ka]
იესომ, რომელმაც წინასწარ იცოდა ამის შესახებ, დაგვანახვა, თუ როგორ უნდა გაგვერჩია ქრისტიანობის ეს ცრუ მიმდინარეობები ჭეშმარიტი ქრისტიანობისგან.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이러한 사태를 미리 내다보시고, 그러한 가짜 그리스도교와 참 그리스도교를 분간할 수 있는 한 가지 방법을 밝혀 주셨습니다. 먼저, 그분은 이러한 경고를 하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki liboso ete likambo wana ekosalema, Yesu alakisaki ndenge ya kokesenisa mangomba ya boklisto wana ya lokuta na boklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
Tai numatė Jėzus ir nurodė, kaip atskirti netikros krikščionybės atmainas nuo tikrosios.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mudianjile kumanya bualu ebu, wakaleja mua kusunguluja Buena-Kristo bua dishima ne Buena-Kristo bulelela.
Latvian[lv]
Paredzot šādu notikumu attīstību, Jēzus pastāstīja, kāda ir viena no pazīmēm, pēc kuras patieso kristietību var atšķirt no viltus kristietības.
Malagasy[mg]
Efa nahatsinjo mialoha izany i Jesosy, ka nampahafantatra fomba iray hoenti-manavaka ireny Kristianisma hosoka ireny amin’ny Kristianisma marina.
Macedonian[mk]
Предвидувајќи го сево ова, Исус открил еден начин на кој може да се направи разлика помеѓу овие фалсификат облици на христијанство и вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
ഇതു മുൻകൂട്ടി കണ്ടുകൊണ്ട്, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഈ വ്യാജരൂപങ്ങളെ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ച് അറിയാനുള്ള ഒരു മാർഗം യേശു വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
हे घडणार असल्याचे येशूला आधीच ठाऊक होते आणि म्हणून खरा ख्रिस्ती धर्म कोणता आणि नकली ख्रिस्ती धर्मातील वेगवेगळे प्रकार कोणते हे ओळखण्यासाठी त्याने एक मार्ग दाखवला.
Maltese[mt]
Billi ra dan minn qabel, Ġesù rrivela mod wieħed kif tistaʼ tagħraf dawn il- forom foloz taʼ Kristjanità mill- Kristjanità vera.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ၎င်းကိုကြိုတင်သိမြင်သောကြောင့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် အတုအယောင်ခရစ်ယာန်ဘာသာအသွင်များကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည့် နည်းတစ်နည်းကို ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forutså at dette kom til å skje, og han viste hvordan man kunne se forskjell på falske former for kristendom og sann kristendom.
Nepali[ne]
त्यस्तै हुनेछ भन्ने कुरा थाह भएकोले येशूले साँचो मसीहीधर्म र झूटो मसीहीधर्म छुट्याउने एउटा तरिका बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Omdat Jezus dit voorzag, onthulde hij een manier om het ware christendom te onderscheiden van deze onechte vormen van christendom.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka ge a bone se e sa le pele, o ile a utolla tsela e nnoši ya go hlaola dibopego tša bofora tša Bokriste Bokristeng bja therešo.
Nyanja[ny]
Pooneratu zimenezi, Yesu ananena njira imodzi yosiyanitsira mitundu imeneyi ya Chikristu chonyenga ndi Chikristu choona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਨਕਲੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud pakaamta lan unona ed saya, imparungtal nen Jesus so sakey a dalan pian nibiig irayan palson nengneng na Inkakristiano manlapud tuan Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Premirando esaki, Jesus a revelá un manera pa distinguí e formanan falsu aki for di cristianismo berdadero.
Pijin[pis]
From hem savve olketa samting hia bae kamap, Jesus talemaot wanfala wei for luksavve long olketa giaman Christian from trufala Christian wei.
Polish[pl]
Przewidując to, Jezus wyjaśnił, jak można odróżnić te imitacje od prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Prevendo isso, Jesus indicou uma maneira de distinguir o verdadeiro cristianismo das imitações.
Romanian[ro]
Prevăzând această situaţie, Isus a arătat o modalitate prin care putem deosebi aceste forme de pseudo-creştinism de creştinismul autentic.
Russian[ru]
Предвидя это, Иисус показал, как можно отличить этих поддельных христиан от истинных.
Sinhala[si]
මෙම අන්තරාව යේසුස් කලින්ම දුටු හෙයින් ව්යාජ ක්රිස්තියානි ආගමෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානි ආගම වෙන් කර හඳුනාගැනීමට එක් මාර්ගයක් පෙන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Ježiš to predvídal a odhalil spôsob, ako rozlíšiť tieto napodobeniny kresťanstva od pravého kresťanstva.
Slovenian[sl]
Jezus je to predvidel, zato je povedal, po čem se bo dalo razlikovati pravo krščanstvo od njegovih ponarejenih oblik.
Samoan[sm]
I le muaʻi silafia o lenei mea, na faailoa mai ai e Iesu le tasi o auala e iloa ai le eseesega o le Faa-Kerisiano moni mai le Faa-Kerisiano pepelo.
Shona[sn]
Achifanoona izvi, Jesu akaratidza imwe nzira yokusiyanisa aya marudzi echiKristu chokunyepedzera nechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Duke e parashikuar këtë, Jezui bëri të ditur një mënyrë për të dalluar këto forma të shtira të krishterimit nga krishterimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Videvši unapred da će do toga doći, Isus je otkrio jedan od načina kako razlikovati ove lažne oblike hrišćanstva od pravog.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si disi na fesi, èn fu dati ede a meki wi kon sabi wan fasi fa wi kan si a difrenti na mindri den difrenti falsi Kresten bribi èn a tru Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
A bonela sena pele, Jesu o ile a senola tsela e ’ngoe eo ka eona ho ka khetholloang mefuta ena ea Bokreste ba bohata ho Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Jesus förutsåg detta och beskrev ett sätt att skilja dessa falska former av kristendom från sann kristendom.
Swahili[sw]
Akiona kimbele jambo hilo, Yesu alifunua njia moja ya kupambanua kati ya namna mbalimbali za Ukristo bandia na Ukristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Akiona kimbele jambo hilo, Yesu alifunua njia moja ya kupambanua kati ya namna mbalimbali za Ukristo bandia na Ukristo wa kweli.
Telugu[te]
దీని గురించి ముందుగానే తెలిసి, నామకార్థ క్రైస్తవులలోనుండి నిజక్రైస్తవులను గుర్తించేందుకు యేసు ఒక మార్గాన్ని వెల్లడించాడు.
Thai[th]
โดย มอง เห็น เรื่อง นี้ ล่วง หน้า พระ เยซู ทรง เปิด เผย วิธี หนึ่ง ที่ จะ รู้ ข้อ แตกต่าง ระหว่าง ศาสนา คริสเตียน ปลอม เหล่า นี้ กับ ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ኣቐዲሙ ብምርኣይ ነቲ ናይ ሓሶት ክርስትና ካብ ሓቀኛ ክርስትና ፈሊኻ ክትፈልጠሉ እትኽእል መገዲ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Er Yesu tsenganengen a kwagh ne yô, a pase gbenda ugen u kaven mkposo u gbaa u Mbakristu u á lu jebu la a Mbakristu mba mimi la.
Tagalog[tl]
Yamang nakikini-kinita ito, binanggit ni Jesus ang isang paraan upang makilala ang mga huwad na uring ito ng Kristiyanismo mula sa tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a bonela seno pele o ne a bolela tsela nngwe ya go farologanya mefuta eno ya Bokeresete jwa maaka le Bokeresete jwa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I hono tomu‘a ‘ilo‘i ‘ení, na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e founga ‘e taha ke fakafaikehekehe‘i ai ‘a e ngaahi founga loi ko ‘eni ‘o e Lotu faka-Kalisitiané mei he Lotu faka-Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem dispela samting bai kamap, olsem na em i tokaut long wanpela rot bilong luksave long lotu Kristen giaman na long lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Bunun olacağını önceden bilen İsa, bu sahte Hıristiyanlık şekilleriyle hakiki Hıristiyanlığı ayırt etmek için bir yol gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a swi tiveke ka ha ri emahlweni swilo leswi, u paluxe ndlela leyi Vukreste lebyi bya mpambukwa byi nga hambanisiwaka ha yona ni Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a na Yesu ahu eyi asie no, ɔkyerɛɛ ɔkwan biako a wɔbɛfa so ahu nsonsonoe a ɛda atoro Kristosom yi ne nokware Kristosom ntam.
Tahitian[ty]
Ma te ite a‘ena i te reira, ua vauvau Iesu i te hoê ravea e itea ’i te taa-ê-raa i roto i teie mau huru faahoho‘araa o te Kerisetianoraa e te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
Передбачивши, що так станеться, Ісус розповів про те, як відрізнити фальшиве християнство від правдивого.
Urdu[ur]
یسوع نے اِس بات کو پہلے ہی بھانپ لیا تھا اسلئے اُس نے حقیقی مسیحیت اور نقلی مسیحیت میں امتیاز کرنے کا ایک طریقہ بیان کِیا۔
Venda[ve]
A tshi vhona zwenezwi hu tshee nga phanḓa, Yesu o dzumbulula iṅwe nḓila ya u ṱalula yeneyi mifuda ya mazwifhi ya Vhukriste kha Vhukriste ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Lường trước điều này, Chúa Giê-su đã tiết lộ cách để phân biệt đạo thật và đạo giả.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay abanse nga maaram mahitungod hini, iginpahayag ni Jesus an usa nga paagi ha pagkilala han pagkaiba han palso nga mga porma han Kristianidad ha totoo nga Kristianidad.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ʼe hoko anai te faʼahi ʼaia, neʼe fakahā e Sesu peʼe feafeaʼi hakita ʼiloʼi te ʼu faʼahiga tauhi hala faka Kilisitiano ʼaia mai te tauhi faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekubona kusengaphambili oko, uYesu wachaza enye yeendlela zokwahlula oosingamaKristu kubuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti mọ̀ pé èyí máa ṣẹlẹ̀, ó sọ ọ̀nà kan táa lè gbà fìyàtọ̀ sáàárín àwọn ayédèrú ẹ̀sìn Kristẹni àti ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
耶稣预知事情会有这样的发展,因此告诉门徒可以怎样分别,纯真的基督教和冒牌的基督教。
Zulu[zu]
Ekubona kuseza lokhu, uJesu waveza enye yezindlela zokuhlukanisa phakathi kobuKristu beqiniso nalezi zinhlobo zobuKristu-mbumbulu.