Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като разсъждава по този начин Първоинстанционният съд пропуска обстоятелството, че „обогатяване“ може да има не само когато съответното лице се ползва от увеличаване на имуществото си, но също когато се ползва от намаляване на суми, които дължи (дългове).
Czech[cs]
Tím, že Soud uvažoval tímto způsobem, ztratil ze zřetele skutečnost, že k „obohacení“ může dojít, nejen pokud se dotyčné osobě zvětší majetek, ale i v případě, že se zmenší její odpovědnost (dluhy).
Danish[da]
Med disse betragtninger har Retten overset, at der kan foreligge en »berigelse« ikke blot, når den pågældendes formue forøges, men også når dennes forpligtelser (gældsforpligtelse) reduceres.
German[de]
Bei dieser Argumentation hat das Gericht außer Betracht gelassen, dass eine „Bereicherung“ nicht nur in der Form denkbar ist, dass das Aktivvermögen zunimmt, sondern auch dadurch, dass der Umfang von Haftung (Verbindlichkeiten) verringert wird.
Greek[el]
Υιοθετώντας τη συλλογιστική αυτή, το Πρωτοδικείο δεν συνεκτίμησε το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχει «πλουτισμός» όχι μόνο όταν αυξάνονται τα περιουσιακά στοιχεία του πρόσωπου για το οποίο πρόκειται αλλά και όταν μειώνονται τα ποσά τα οποία οφείλει (οφειλές).
English[en]
By that reasoning, the Court of First Instance lost sight of the fact that ‘enrichment’ may occur not only when the person concerned enjoys an increase of assets but also where it benefits from a decrease of its liabilities (debts).
Spanish[es]
Al seguir este razonamiento, el Tribunal de Primera Instancia perdió de vista el hecho de que puede darse un «enriquecimiento» no sólo cuando la persona interesada se beneficia de un incremento de sus ingresos, sino también cuando se beneficia de una disminución de sus responsabilidades (deuda).
Estonian[et]
Niimoodi arutledes unustas Esimese Astme Kohus, et „rikastumisega” võib olla tegemist mitte ainult siis, kui asjaomase isiku varad suurenevad, vaid ka siis, kui tema kohustused (võlad) vähenevad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä päättelyssä unohtanut sen, että ”rikastumisesta” voi olla kyse myös silloin, kun asianomaisen henkilön velvoitteita kevennetään (velkoja), eikä ainoastaan silloin, kun henkilön saamiset kasvavat.
French[fr]
En raisonnant de la sorte, le Tribunal a perdu de vue le fait qu’il peut y avoir «enrichissement» non seulement lorsque la personne concernée bénéficie d’un accroissement de ses avoirs, mais également quand elle bénéficie d’une diminution des sommes dont elle est redevable (dettes).
Hungarian[hu]
Ezen érvelésével az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta, hogy nemcsak akkor állhat fenn „gazdagodás”, ha az érintett személy vagyona gyarapodik, hanem akkor is, ha tartozása (adóssága) csökken.
Italian[it]
Ragionando in tal modo, il Tribunale ha perso di vista il fatto che può aversi «arricchimento» non solo quando la persona interessata beneficia di un incremento dei suoi averi, ma anche quando essa beneficia di una diminuzione delle sue responsabilità (debiti).
Lithuanian[lt]
Taip argumentuodamas Pirmosios instancijos teismas nepastebėjo aplinkybės, kad „praturtėjimas“ galimas ne vien tuomet, kai suinteresuoto asmens turtas padidėja, bet ir tuomet, kai sumažėja lėšų, kurias jis turi grąžinti, (skolų) dydis.
Latvian[lv]
Paužot šādu argumentāciju, Pirmās instances tiesa nav pamanījusi faktu, ka “iedzīvošanās” var notikt ne tikai tad, kad ieinteresētā persona gūst labumu no sava īpašuma palielināšanās, bet arī, kad tā gūst labumu no savu saistību (parādu) samazināšanās.
Maltese[mt]
Meta rraġunat b'dan il-mod, il-Qorti tal-Prim'Istanza ma kkunsidratx il-fatt li jista' jkun hemm "arrikkiment" mhux biss meta l-persuna interessata tibbenefika minn żieda f'dawk l-oġġetti li għandha, iżda anki meta tibbenefika minn tnaqqis tar-responsabbiltà tagħha (dejn).
Dutch[nl]
Door aldus te redeneren heeft het Gerecht miskend dat een persoon zich niet alleen kan „verrijken” wanneer zijn goederen toenemen, maar ook wanneer zijn verplichtingen (schulden) afnemen.
Polish[pl]
Rozumując w ten sposób, Sąd stracił z pola widzenia okoliczność, iż „wzbogacenie” może mieć miejsce nie tylko wtedy, gdy dana osoba korzysta ze zwiększenia swoich aktywów, lecz także wtedy, gdy korzysta ze zmniejszenia swoich zobowiązań (długów).
Portuguese[pt]
Raciocinando desse modo, o Tribunal de Primeira Instância perdeu de vista o facto de poder haver «enriquecimento» não apenas quando a pessoa em questão beneficia de um aumento do seu património, mas também quando beneficia de uma redução das suas responsabilidades (dívidas).
Romanian[ro]
Cu un astfel de raționament, Tribunalul a pierdut din vedere faptul că poate exista „îmbogățire” nu numai atunci când persoana respectivă beneficiază de o majorare a veniturilor, ci și atunci când aceasta beneficiază de o diminuare a sumelor pe care le datorează (a datoriilor).
Slovak[sk]
Tým, že Súd uvažoval týmto spôsobom, nevšimol si skutočnosť, že o „obohatenie“ môže ísť nielen vtedy, keď u dotknutej osoby dôjde k zväčšeniu jej majetku, ale aj vtedy, keď sa zmenší jej zodpovednosť (dlhy).
Slovenian[sl]
Na tak način je Sodišče prve stopnje spregledalo, da gre za obogatitev ne le takrat, ko oseba poveča svoje premoženje, temveč tudi takrat, ko lahko zmanjša svoje obveznosti (dolgove).
Swedish[sv]
Genom att resonera på detta sätt har förstainstansrätten förbisett att det kan föreligga ”vinst” inte enbart när den berörda personen får ökade tillgångar, utan även när den får minskat ansvar (skulder).