Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die aardbewing in 2010 in Haïti het ’n hoofartikel in die Kanadese koerant National Post gesê: “Alle groot tragedies toets die mensdom se geloof in ’n hoër mag.
Amharic[am]
በ2010 በሄይቲ ርዕደ መሬት ከተከሰተ በኋላ በካናዳ የሚታተመው ናሽናል ፖስት ጋዜጣ በርዕሰ አንቀጹ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “በጣም አሳዛኝ የሆኑ ነገሮች በሚከሰቱበት ጊዜ ሁሉ የሰው ልጆች በፈጣሪ ላይ ያላቸው እምነት ይፈተናል።
Arabic[ar]
ذكرت افتتاحية صحيفة ناشونال پوست الكندية عقب الزلزال الذي ضرب هايتي عام ٢٠١٠: «ان كل المآسي الكبيرة تمتحن ايمان البشر بكائن اسمى.
Bulgarian[bg]
Относно земетресението в Хаити през 2010 г. в уводна статия на канадския вестник „Нешънъл Пост“ се казва: „Всички големи нещастия са изпитание за вярата на хората в съществуването на по–висша сила.
Bislama[bi]
Afta we graon i seksek bigwan long Haiti long 2010, wan niuspepa blong Kanada (National Post) i talem se: “Olgeta nogud samting we oli hapen, oli traem bilif we man i gat long Bigman.
Cebuano[ceb]
Human sa linog sa Haiti niadtong 2010, ang usa ka editoryal sa mantalaang National Post sa Canada miingon: “Ang tanang dagkong trahedya nagsulay sa pagtuo sa tawo sa labawng makagagahom.
Czech[cs]
Po zemětřesení, k němuž došlo v roce 2010 na Haiti, bylo v jednom článku v kanadských novinách National Post uvedeno: „Každá velká tragédie je zkouškou víry ve vyšší moc.
Danish[da]
Efter jordskælvet i Haiti i 2010 kunne man læse følgende i en leder i den canadiske avis National Post: „Alle store tragedier sætter menneskers tro på en højere magt på prøve.
German[de]
Nach dem Erdbeben in Haiti von 2010 hieß es in einem Leitartikel der kanadischen National Post: „Alle großen Tragödien stellen den Glauben an eine höhere Macht infrage — manche ganz besonders.
Ewe[ee]
Esi anyigba ʋuʋu le Haiti le ƒe 2010 me la, Canada ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ National Post gblɔ be: “Afɔku gãwo doa ale si amegbetɔwo xɔ ŋusẽtɔ aɖe si kɔ wu wo dzi see la kpɔna.
Greek[el]
Μετά το σεισμό του 2010 στην Αϊτή, το άρθρο του εκδότη στην καναδική εφημερίδα National Post είχε την εξής δήλωση: «Όλες οι μεγάλες τραγωδίες δοκιμάζουν την πίστη της ανθρωπότητας σε μια ανώτερη δύναμη.
English[en]
Following the 2010 earthquake in Haiti, an editorial in Canada’s National Post newspaper stated: “All great tragedies test humanity’s faith in a higher power.
Fijian[fj]
Ni oti na uneune e Haiti ena 2010, a tabaki ena dua na niusiveva mai Kenada, na National Post: “E levu na leqa eda sotava e dau vakatovolei kina na levu ni noda vakabauta.
French[fr]
Après le tremblement de terre survenu à Haïti en 2010, un éditorial du National Post, quotidien canadien, commentait : “ Tout drame majeur met à l’épreuve la foi de l’humanité en une puissance supérieure.
Gujarati[gu]
૨૦૧૦ હૈતીમાં ધરતીકંપ થયો એના અમુક સમય પછી કૅનેડાના એક છાપાના તંત્રીએ લખ્યું: ‘બધી જ મોટી-મોટી આફતો લોકોની શ્રદ્ધાની કસોટી કરે છે.
Hindi[hi]
सन् 2010 में हैती में एक ज़बरदस्त भूकंप आया। इस भूकंप के बाद, कनाडा के नैशनल पोस्ट अखबार के संपादक ने अपने लेख में कहा: “जब-जब कोई बड़ा हादसा होता है, तब-तब ऊपरवाले पर इंसान के विश्वास की परख होती है।
Croatian[hr]
Nakon potresa koji je 2010. zadesio Haiti u uvodniku kanadskog lista National Post pisalo je: “Sve velike tragedije stavljaju na kušnju čovjekovu vjeru u postojanje neke više sile.
Hungarian[hu]
A 2010-ben, Haitin történt földrengést követően a kanadai National Post című újság egyik cikkében ez állt: „Minden nagyobb tragédia rendkívüli módon próbára teszi az emberek hitét.
Armenian[hy]
2010թ.-ին Հայիթիում տեղի ունեցած երկրաշարժից հետո կանադական «Նեշնլ փոստ» թերթում տպագրվեց մի հոդված, որում նշվում էր. «Բոլոր դժբախտությունները հավատի մեծ փորձություն են մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Setelah gempa bumi pada 2010 di Haiti, tajuk rencana di koran National Post Kanada menyatakan, ”Semua tragedi besar menguji iman manusia akan kuasa yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginggined idiay Haiti idi 2010, kinuna ti editorial ti diario a National Post idiay Canada: “Amin a dadakkel a trahedia ket mangsubok iti pammati ti sangatauan iti maysa a nangatngato a pannakabalin.
Italian[it]
Dopo il terremoto di Haiti del 2010, un editoriale del quotidiano canadese National Post spiegava: “Tutte le grandi tragedie mettono alla prova la fede dell’umanità in una forza superiore.
Kannada[kn]
2010ರಲ್ಲಿ ಹೇಟೀಯಲ್ಲಿ ಆದ ಭೂಕಂಪದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆನಡದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ, “ದುರಂತಗಳು ಬಂದೆರಗಿದಾಗ ಅವು ಮಾನವನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2010년에 아이티에서 지진이 있고 나서 얼마 후, 캐나다 「내셔널 포스트」지의 사설은 이렇게 논평했습니다.
Lingala[ln]
Ntango mabele eninganaki na Haïti na 2010, na nsima, zulunalo moko ya Canada (National Post) elobaki boye: “Makama nyonso ya minene etindaka bato bámituna soki Nzambe akipaka mpenza bato.
Lozi[loz]
Hamulaho wa zikinyeho ye ne ezahezi ka silimo sa 2010 mwa Haiti, mwa mutende wa kwa Canada o bizwa National Post ne ku na ni taba ye ñwi ye ne ize: “Likozi ze tuna kaufela li likanga tumelo ya batu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Po 2010 metų žemės drebėjimo Haityje Kanados laikraštis National Post vedamajame rašė: „Kiekviena didžiulė tragedija išbando žmonių tikėjimą aukščiausiąja jėga.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray any Kanada, taorian’ilay horohoron-tany tany Haïti tamin’ny 2010: “Ireo loza lehibe rehetra mitranga dia itsapana ny olombelona raha mino hery iray ambony kokoa izy ireo na tsia.
Macedonian[mk]
По земјотресот на Хаити во 2010 год., во воведната статија на канадскиот весник National Post пишуваше: „Сите големи катастрофи ја ставаат на испит верата на човекот во виша сила.
Malayalam[ml]
2010-ൽ ഹെയ്റ്റിയിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം കാനഡയിലെ നാഷണൽ പോസ്റ്റ് ദിനപത്രത്തിന്റെ മുഖപ്രസംഗത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “മഹാദുരന്തങ്ങളെല്ലാംതന്നെ ഒരു അത്യുന്നത ശക്തിയിലുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ വിശ്വാസത്തെ പരിശോധിക്കുന്നവയാണ്.
Burmese[my]
၂၀၁၀ ခုနှစ်၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ မြေငလျင်လှုပ်ပြီးတဲ့နောက် ကနေဒါနိုင်ငံထုတ် National Post သတင်းစာက ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “ကြီးမားတဲ့ ဒီဖြစ်ရပ်ဆိုးတွေက တန်ခိုးကြီးရှင်အပေါ် ထားတဲ့ လူတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို စမ်းသပ်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter jordskjelvet i Haiti i 2010 stod det i en lederartikkel i den kanadiske avisen National Post: «Alle store tragedier gjør at menneskenes tro på en høyere makt blir satt på prøve.
Dutch[nl]
Na de aardbeving in Haïti van 2010 stond in een redactioneel artikel in de Canadese National Post: „Alle grote tragedies stellen ons geloof in een hogere macht op de proef.
Nyanja[ny]
Ku Haiti kutachitika chivomezi m’chaka cha 2010, nyuzipepala ina ya ku Canada yotchedwa National Post inanena kuti: “Masoka onse akuluakulu amayesa chikhulupiriro chathu mwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹੈਟੀ ਵਿਚ 2010 ਨੂੰ ਆਏ ਭੁਚਾਲ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਸਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Po trzęsieniu ziemi, które w roku 2010 spustoszyło Haiti, w artykule wstępnym kanadyjskiego dziennika National Post powiedziano: „Zazwyczaj wielkie nieszczęścia poddają próbie wiarę społeczeństwa w siłę wyższą.
Portuguese[pt]
Após o terremoto de 2010 no Haiti, um editorial do jornal canadense National Post comentou: “Todas as tragédias de grandes proporções testam a fé da humanidade num Ser superior.
Rarotongan[rar]
Aru mai te ngaruerue enua i Aiti i te 2010, akakite tetai tataanga a te nutipepa National Post o Kanata e: “Pouroa te au tumatetenga maata, e timata ana i te akarongo o te tangata i roto i tetai mana teitei atu.
Rundi[rn]
Inyuma ya ca kinyamugigima caba mu 2010 muri Hayiti, hari ikiganiro co mu kinyamakuru kimwe (National Post) co muri Kanada cavuze giti: “Ivyago bikomakomeye vyose biratuma abantu bareka kwizera ikintu gisumba vyose.
Romanian[ro]
În urma cutremurului care a lovit Haiti în 2010, editorialul ziarului canadian National Post spunea: „Toate tragediile de proporţii pun la grea încercare credinţa umanităţii într-o putere superioară.
Russian[ru]
После землетрясения на Гаити, случившегося в 2010 году, в передовой статье канадской газеты «Нэшнл пост» отмечалось: «Все великие бедствия испытывают веру человека в высшую силу.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2010දී හයිටි රටේ ඇති වූ භූමිකම්පාව ගැන එක් පුවත්පතක මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď v roku 2010 zasiahlo Haiti zemetrasenie, v úvodníku kanadských novín National Post sa písalo: „Všetky veľké tragédie skúšajú vieru ľudí vo vyššiu moc.
Slovenian[sl]
Po potresu na Haitiju leta 2010 je v uvodniku kanadskega časopisa National Post pisalo: »Vse velike tragedije preizkusijo človekovo zaupanje v višjo silo.
Samoan[sm]
Ina ua uma le mafuiʻe i Haiti i le 2010, na taʻua ai e le nusipepa a Kanata o le National Post e faapea: “O mala mataʻutia uma nei ua tofotofoina ai le faatuatua o tagata i se tasi e sili atu lona malosi.
Albanian[sq]
Pas tërmetit të 2010-ës në Haiti, një artikull i gazetës kanadeze National Post thoshte: «Gjithë tragjeditë e mëdha vënë në provë besimin e njerëzimit te një fuqi më e lartë.
Serbian[sr]
Posle zemljotresa koji je 2010. pogodio Haiti, u uvodnom članku kanadskih novina National Post rečeno je: „Sve velike tragedije su ispit čovekove vere u višu silu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšisinyeho ea lefatše e bileng teng Haiti ka 2010, sehlooho se ngotsoeng ke mohlophisi oa koranta ea Canada e bitsoang National Post, se ile sa re: “Litlokotsi tsohle tse khōlō li leka tumelo ea batho matleng a phahameng.
Swedish[sv]
Efter jordbävningen i Haiti 2010 stod det i en ledarartikel i den kanadensiska tidningen National Post: ”Alla stora tragedier prövar människans tro på en högre makt.
Swahili[sw]
Baada ya tetemeko la nchi lililotukia huko Haiti mnamo 2010, makala moja katika gazeti National Post la Kanada ilisema hivi: “Misiba yote mikubwa hujaribu sana imani ya wanadamu kwamba kuna mtu fulani mwenye nguvu zisizo za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya tetemeko la nchi lililotukia huko Haiti mnamo 2010, makala moja katika gazeti National Post la Kanada ilisema hivi: “Misiba yote mikubwa hujaribu sana imani ya wanadamu kwamba kuna mtu fulani mwenye nguvu zisizo za kibinadamu.
Tamil[ta]
ஹெய்டியில் 2010-ல் ஏற்பட்ட பூகம்பத்திற்குப் பிறகு கனடாவின் நேஷனல் போஸ்ட் செய்தித்தாளின் தலையங்கம் இவ்வாறு சொன்னது: “லிஸ்பனில் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தைப் போலவே ஹெய்டியிலும் மற்ற இடங்களிலும் ஏற்படுகிற பயங்கரமான பூகம்பங்கள், கடவுள்மீது மனிதர்கள் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை ஆட்டங்காணச் செய்திருக்கின்றன.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ใน เฮติ เมื่อ ปี 2010 บท บรรณาธิการ ของ หนังสือ พิมพ์ แนชันแนล โพสต์ แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า “โศกนาฏกรรม ใหญ่ ๆ ทุก ครั้ง ทํา ให้ มนุษย์ สงสัย ว่า พระเจ้า มี จริง ไหม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng lindol sa Haiti noong 2010, sinabi ng isang editoryal sa diyaryong National Post ng Canada: “Lahat ng malalaking trahedya ay pagsubok sa pananampalataya ng tao sa isang nakatataas na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Morago ga thoromo ya lefatshe ya kwa Haiti ka 2010, kakgelo ya mogatisi mongwe wa lokwalodikgang lwa kwa Canada lwa National Post, e ne ya re: “Masetlapelo otlhe a magolo a leka tumelo ya batho.
Tongan[to]
Hili e mofuike ‘i Haiti he 2010, na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha ‘ētita ‘i he nusipepa Kānata ko e National Post: “Ko e ngaahi me‘a fakamamahi lalahi kotoa pē ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai e tui ‘a e tangatá ki ha mālohi mā‘olunga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakainda muzuzumo wanyika iwakacitika mu 2010 mucisi ca Haiti, cibalo cimwi camumuteende uutegwa National Post, waku Canada cakaamba kuti: “Zyoonse ntenda zipati izicitika zisunka lusyomo lwabantu muli Leza.
Turkish[tr]
Haiti’de 2010’da yaşanan depremin ardından Kanada’da yayımlanan National Post gazetesinin baş makalesinde şu sözler yer aldı: “Büyük çaplı tüm felaketler insanlığın yüce güce olan imanını sınıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tsekatseka ka misava loku veke kona le Haiti hi 2010, muhleri wa phepha-hungu ra le Canada leri vuriwaka National Post u te: “Leswaku ripfumelo ra vanhu ri tiye ku fikela kwihi swi vonaka kahle loko ku ri ni timhangu letikulu.
Ukrainian[uk]
У 2010 році, після землетрусу на Гаїті, в редакційній статті канадської газети «Нешнл пост» було написано: «Усі великі трагедії випробовують нашу віру у вищу силу.
Xhosa[xh]
Emva kwenyikima yaseHaiti yowama-2010, iphephancwadi laseKhanada iNational Post lathi: “Zonke iintlekele ziyaluvavanya ukholo lwabantu.
Chinese[zh]
2010年,海地也发生地震。 之后加拿大《国民邮报》社论说:“所有严重的灾难都考验人对至高主宰的信心。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzamazama komhlaba eHaiti ngo-2010, isihloko sephephandaba laseCanada i-National Post sathi: “Zonke izinhlekelele ezinkulu zivivinya ukukholelwa kwabantu emandleni aphakeme.