Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete weerhou ’n mens nie net daarvan om te sondig nie, maar bied jou ook die allergrootste troos.
Arabic[ar]
ومعرفة كهذه لا تردع المرء فقط عن الاعمال الخاطئة بل تزوِّد المرء ايضا بالراحة القصوى.
Czech[cs]
Takové poznání nejen člověku zabraňuje ve špatném jednání, ale dává mu také největší útěchu.
Danish[da]
Bevidstheden om dette afholder ikke blot en fra at gøre noget forkert men er i allerhøjeste grad også en kilde til trøst.
German[de]
Dieses Wissen hält einen nicht nur davon zurück, Schlechtes zu tun, sondern vermittelt auch großen Trost.
Greek[el]
Η γνώση αυτού του γεγονότος δεν ωθεί κάποιον να αποφεύγει μόνο την αδικοπραγία αλλά του φέρνει επίσης τη μεγαλύτερη ανακούφιση.
English[en]
Such knowledge not only restrains one from wrongdoing but also provides one with the utmost comfort.
Spanish[es]
El saber eso no solo restringe a uno de hacer el mal, sino que también le proporciona un inmenso bienestar.
Finnish[fi]
Sellainen tieto paitsi pidättää ihmistä väärintekemiseltä, myös antaa mitä suurinta lohtua.
French[fr]
Cela non seulement dissuade de faire le mal, mais aussi procure un très grand réconfort.
Hiligaynon[hil]
Ina nga ihibalo wala lamang nagapugong sa isa sa paghimo sang sala kundi nagaaman man sa isa sing bug-os nga paumpaw.
Croatian[hr]
Takvo saznanje ne samo da odvraća nekoga od pogrešnog postupanja, nego i pruža najveću utjehu.
Hungarian[hu]
Ez a tudat nemcsak a rossztól tartja vissza az embert, de a legnagyobb vigaszt is képes nyújtani.
Indonesian[id]
Pengetahuan sedemikian tidak hanya akan menahan seseorang dari perbuatan salah tetapi juga memberikan seseorang penghiburan yang sangat besar.
Icelandic[is]
Slík þekking bæði aftrar okkur frá rangri breytni og er okkur mikil hvatning og hughreysting.
Italian[it]
Allorché una persona sa questo, non solo evita di commettere errori, ma prova anche il più profondo conforto.
Japanese[ja]
そのことを知っていれば,悪い行ないをしないようになるだけでなく,最善の慰めを得られます。
Korean[ko]
이같은 지식은 우리로 하여금 그릇된 행동을 하지 않게 해줄 뿐 아니라 최상의 위로를 마련해 준다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe misakana tsy hanao ratsy fotsiny izany fa mitondra fampaherezana lehibe dia lehibe koa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അറിവ് ഒരുവനെ തെററുകളിൽ നിന്നു തടയുക മാത്രമല്ല അങ്ങേയററത്തെ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशी ही जाणीव एखाद्याला वाईट मार्गापासून परावृत्त करते एवढेच नसून त्याकरवी त्याचे पूर्ण सांत्वनही होते.
Norwegian[nb]
Vissheten om dette får oss ikke bare til å unngå å handle galt, men det gir oss også stor trøst.
Dutch[nl]
Zo’n kennis weerhoudt iemand niet alleen van kwaaddoen, maar schenkt hem ook de meeste vertroosting.
Polish[pl]
Taka świadomość nie tylko powstrzymuje od złych postępków, lecz także przynosi niewysłowioną pociechę.
Portuguese[pt]
Saber isso não só refreia a pessoa da transgressão, mas também lhe dá o máximo consolo.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu numai că îl reţine pe cineva să facă rău, dar îi aduce şi o linişte deplină.
Slovenian[sl]
Takšno spoznanje ga ni le varovalo pred napačnim ravnanjem, ampak mu je tudi nudilo največjo tolažbo.
Southern Sotho[st]
Tsebo e joalo ha e thibele motho feela hore a se ke a etsa phoso empa e boetse e nea motho matšeliso a maholo.
Swedish[sv]
En sådan kunskap avhåller inte bara en person från att synda, utan den skänker honom också den största möjliga tröst.
Tamil[ta]
இத்தகைய அறிவு ஒருவனைத் தவறு செய்வதிலிருந்து தடுத்து வைப்பதுமட்டுமல்லாமல் உச்ச அளவான ஆறுதலையும் அவனுக்கு அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang pagkaalam ay pumipigil sa isa sa paggawa ng masama at nagbibigay ng lubos na kaaliwan.
Turkish[tr]
Biri bunu bilirse, sadece kötülük etmekten çekinmekle kalmayacak, fakat bu bilgiden dolayı çok teselli de olacaktır.
Tsonga[ts]
Vutivi byo tano a byi siveli munhu vudyoho ntsena kambe swi lunghiselela munhu na hi ku aneriseka lokukulu.
Zulu[zu]
Lolulwazi aluvimbeli nje kuphela umuntu ekwenzeni okubi kodwa futhi lumnikeza induduzo enkulu.