Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случая на епидемии по животните интензитетът на помощта като процент от загубата на нетните приходи от стопанската дейност, надхвърлящ лично участие в покриването на загубата, може да бъде увеличен до 75 %.
Czech[cs]
v případě chorob zvířat může být maximální intenzita podpory s ohledem na pokles čistého zisku zemědělského podniku přesahující podíl, který musí pokrýt dotčený podnik, zvýšena na maximálně 75 %.
Danish[da]
i tilfælde af dyresygdomme kan støtten forhøjes til maksimalt 75 % af værdien af virksomhedens justerede udbyttetab over det minimumstab, som aktøren selv må dække.
German[de]
im Tierseuchenfall kann der die Beihilfeintensität bezogen auf den Rückgang des bereinigten Betriebsertrages über dem Selbstbehalt auf bis maximal 75 % erhöht werden.
Greek[el]
σε περίπτωση εμφάνισης εστιών νόσων ζώων, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης επιτρέπεται να προσαυξηθεί, σε σχέση με τη μείωση των καθαρών εσόδων της γεωργικής εκμετάλλευσης, σε επίπεδο που να υπερβαίνει το ποσοστό ιδίας κάλυψης, με μέγιστο όριο ποσοστό 75 %.
English[en]
in the case of animal diseases, the maximum aid intensity may, with reference to the decline in the holding’s adjusted production in excess of the portion to be covered by the affected party, be raised to 75 %.
Spanish[es]
en caso de epizootia la intensidad de la ayuda puede aumentarse hasta un máximo del 75 % de la disminución del beneficio por encima de la contribución del afectado.
Estonian[et]
loomataudi puhul võib omavastutust ületava korrigeeritud käitustulu vähenemisega seotud abi suurendada kuni 75 %.
Finnish[fi]
eläintautien osalta tuen intensiteetti voidaan korottaa enintään 75 %:iin omavastuuosuuden ylittävästä tilan tuotannon arvon alenemisesta.
French[fr]
dans le cas de maladies animales, l’intensité de l’aide peut être portée à 75 % de la baisse du produit net d’exploitation supérieure à la part prise en charge par la partie affectée.
Hungarian[hu]
állatjárvány esetében a támogatás intenzitása az önrész feletti kiigazított jövedelemkiesés 75 %-áig emelhető.
Italian[it]
In caso di epizoozia l’intensità dell’aiuto può essere aumentata fino a un massimo del 75 % della diminuzione del beneficio netto di impresa superiore della parte a carico del beneficiario.
Lithuanian[lt]
gyvūnų užkrečiamųjų ligų atveju didžiausias pagalbos intensyvumas gali būti padidintas daugiausiai iki 75 % suderintos sumažėjusios ūkio produkcijos vertės, kuri didesnė už nuostolius patyrusios šalies dalį.
Latvian[lv]
dzīvnieku slimību gadījumā atbalsta maksimālo intensitāti var palielināt līdz 75 % no uzņēmuma saimnieciskās darbības krituma daļas, kas pārsniedz daļu, ko sedz iesaistītā persona.
Maltese[mt]
fil-każ tal-mard tal-annimali, l-intensità massima tal-għajnuna marbuta mat-telf fil-produzzjoni aġġustata tal-intrapriża agrikola li jkun ogħla mil-livell minimu tat-telf li għandha tkopri l-intrapriża agrikola li tkun ġiet affettwata, tista’ tiżdied għal 75 %.
Dutch[nl]
wanneer het een dierziekte betreft kan de steunintensiteit voor het verlies aan nettobedrijfsopbrengsten dat de limiet van het eigen risico overschrijdt, tot maximaal 75 % worden opgetrokken.
Polish[pl]
w przypadku chorób zwierzęcych intensywność pomocy w odniesieniu do spadku dostosowanej produkcji gospodarstwa przekraczającego próg udziału własnego może zostać zwiększona maksymalnie do 75 %
Portuguese[pt]
no caso das doenças dos animais, a intensidade do auxílio, acima da percentagem que cabe ao beneficiário suportar, pode ser elevada até um máximo de 75 % da queda na produção ajustada da empresa.
Romanian[ro]
în cazul bolilor animalelor, intensitatea maximă a ajutorului poate, cu referire la scăderea beneficiului întreprinderii superioară părții acoperite de partea afectată, să ajungă la 75 %.
Slovak[sk]
v prípade epidémie zvierat je možné zvýšiť intenzitu pomoci vzhľadom na pokles čistého výnosu podniku presahujúci podiel straty, ktorý musí znášať postihnutá strana, na maximálne 75 %.
Slovenian[sl]
v primeru živalskih kužnih bolezni se lahko intenzivnost pomoči, ki se nanaša na upad neto donosa dejavnosti nad samoudeležbo, poviša na največ 75 %.
Swedish[sv]
Vid djursjukdom kan stödnivån när det gäller minskning av företagets nettoresultat höjas till högst 75 %.