Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това се предлага свързаните с това разпоредби на тези два инструмента да се приведат в съответствие с другите инструменти.
Czech[cs]
Proto se navrhuje příslušné ustanovení obou nástrojů sladit s ustanoveními ostatních nástrojů.
Danish[da]
Det foreslås derfor, at de relevante bestemmelser i disse to instrumenter tilpasses bestemmelserne i de øvrige instrumenter.
German[de]
Daher wird vorgeschlagen, die betreffenden Bestimmungen dieser beiden Instrumente an diejenigen der anderen Instrumente anzugleichen.
Greek[el]
Προτείνεται κατά συνέπεια η ευθυγράμμιση των σχετικών διατάξεων των δύο αυτών μέσων με τα υπόλοιπα.
English[en]
Therefore it is proposed to align the relevant provisions of both these instruments on the other instruments.
Spanish[es]
Se propone, por consiguiente, aproximar las correspondientes disposiciones de estos dos instrumentos a las de los demás.
Estonian[et]
Seepärast soovitatakse viia kõnealuste rahastamisvahendite asjaomased sätted vastavusse muude rahastamisvahendite sätetega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseiset säännökset näissä kahdessa välineessä yhtenäistetään muiden välineiden kanssa.
French[fr]
Par conséquent il est proposé d'aligner les dispositions y afférentes de ces deux instruments sur les autres.
Irish[ga]
Tá sé beartaithe, dá bhrí sin, na forálacha ábhartha sa dá ionstraim sin a chur in oiriúint do na hionstraimí eile.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően javasoljuk az említett két eszköz vonatkozó rendelkezéseinek összehangolását a többi eszköz rendelkezéseivel.
Italian[it]
Si propone pertanto di allineare le disposizioni pertinenti di questi due strumenti con quelle degli altri.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma susijusias šių dviejų priemonių nuostatas suderinti su kitų priemonių nuostatomis.
Latvian[lv]
Tādēļ tiek ierosināts šo abu instrumentu attiecīgos noteikumus saskaņot ar pārējiem instrumentiem.
Maltese[mt]
B'konsegwenza, huwa propost li d-dispożizzjonijiet relevanti taż-żewġ strumenti jkunu konformi mal-istrumenti l-oħra.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt voorgesteld desbetreffende bepalingen van deze twee instrumenten in overeenstemming te brengen met die van de andere instrumenten.
Polish[pl]
W związku z powyższym proponuje się dostosowanie przepisów tych dwóch rozporządzeń do przepisów pozostałych instrumentów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte propõe-se alinhar as disposições destes dois instrumentos pelas disposições dos outros instrumentos.
Romanian[ro]
Prin urmare, se propune alinierea dispozițiilor relevante din cadrul acestor două instrumente la celelalte instrumente.
Slovak[sk]
Navrhuje sa preto zosúladiť príslušné ustanovenia týchto dvoch nástrojov s ustanoveniami ostatných nástrojov.
Slovenian[sl]
Zato se predlaga, da se ustrezni določbi teh dveh instrumentov uskladita z ostalimi.
Swedish[sv]
Det föreslås därför att relevanta bestämmelser i instrumentet för utvecklingssamarbete och instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen anpassas till de övriga.