Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou boetie of sussie by jou kamer ingebars het, het jy hulle geselskap verwelkom.
Amharic[am]
ታናናሾችህ የክፍልህን በር በርግደው ቢገቡ ምንም አይመስልህ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Ако по–малкият ти брат или сестра нахълташе в стаята ти, ти се радваше на компанията му.
Bislama[bi]
Sipos smol brata no sista blong yu i resis i kam long rum blong yu, ating yu yu glad nomo.
Cebuano[ceb]
Dili ka masuko kon mokalit lag sulod sa imong kuwarto ang imong manghod.
Czech[cs]
Když ti do pokoje vpadnul mladší bráška nebo sestřička, byl jsi rád, že budeš mít společnost.
Danish[da]
Hvis nogle af dine yngre søskende kom brasende ind på dit værelse, syntes du bare det var hyggeligt.
German[de]
Wenn dein Bruder oder deine Schwester zu dir ins Zimmer gestürmt kam, hast du dich gefreut.
Greek[el]
Αν το μικρότερο αδελφάκι σου έμπαινε ξαφνικά στο δωμάτιό σου, δεν σε πείραζε γιατί έτσι θα είχες παρέα.
English[en]
If your younger sibling barged into your room, you welcomed the company.
Estonian[et]
Sul polnud midagi nooremate õdede-vendade seltsi vastu, kui nad su tuppa tormasid.
Finnish[fi]
Jos pikkuveli tai -sisko ryntäsi huoneeseesi, seura oli vain tervetullutta.
Fijian[fj]
Ke curu botolaki yani ena nomu rumu o tacimu, o sega ni kauaitaka.
French[fr]
Si votre petit frère faisait irruption dans votre chambre, vous l’accueilliez volontiers.
Hebrew[he]
אם אחיך הקטן התפרץ לחדרך, שמחת להיות בחברתו.
Hindi[hi]
अगर आपका छोटा भाई या बहन अचानक आपके कमरे में आ-धमकता था, तो आप उसके आने से खुश होते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon magsulod sa imo kuarto ang imo manghod, OK lang sa imo.
Croatian[hr]
Ako bi ti mlađi brat ili sestra uletjeli u sobu, to ti uopće ne bi smetalo.
Hungarian[hu]
Ha a kistestvéred fogta magát és bejött a szobádba, örültél a társaságának.
Indonesian[id]
Kalau adikmu tahu-tahu masuk ke kamarmu, kamu senang ada yang menemani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanne gị ị tọrọ agbabata n’ime ụlọ ị na-arahụ n’ebughị ụzọ kụọ aka, iwe anaghị ewe gị.
Iloko[ilo]
Awan aniamanna kenka uray no sumrek lattan ni adingmo iti kuartom.
Italian[it]
Se il tuo fratello minore piombava nella tua stanza, lo accoglievi senza problemi.
Japanese[ja]
弟や妹が部屋にいきなり入ってきても,追い返したりしませんでした。
Georgian[ka]
როცა შენს ოთახში პატარა ძამიკო ან დაიკო შემოირბენდა, საწინააღმდეგო არაფერი გქონდა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮನೋ ತಂಗಿಯೋ ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದಾಗ ನಿಮಗೇನೂ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
동생이 방에 불쑥 들어와도 그런 동생이 반가웠습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu į tavo kambarį įsiverždavo jaunesnis broliukas ar sesutė, gal net apsidžiaugdavai.
Latvian[lv]
Ja negaidīti tavā istabā iebrāzās jaunākais brālis vai māsa, tev nekas pret to nebija iebilstams.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona anao, ohatra, raha tonga dia niditra tao an’efitranonao ny mpiray tam-po aminao.
Macedonian[mk]
Воопшто не ти пречеше кога твојот помал брат или сестра ќе ти упаднеа во собата.
Malayalam[ml]
അനുജനോ അനുജത്തിയോ വാതിൽ തള്ളിത്തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വന്നാൽപ്പോലും നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når den yngre broren eller søsteren din braste inn på rommet ditt, syntes du bare det var greit.
Dutch[nl]
Als je broertje of zusje je kamer binnen kwam stuiven, vond je dat alleen maar gezellig.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład młodszy brat nieoczekiwanie wpadł do twojego pokoju, cieszyłeś się, że masz towarzystwo.
Portuguese[pt]
Se o seu irmão mais novo entrasse de repente no seu quarto sem bater, isso não o incomodava.
Romanian[ro]
Nu te supărai dacă frăţiorul tău dădea buzna la tine în cameră.
Russian[ru]
Если брат или сестра вбегали в твою комнату, ты даже был рад вместе поиграть.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙමාපියන් ඔබෙන් ඇසූ දෙයක් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල නොසඟවා ඔවුන්ට පවසන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ak ti do izby vtrhol mladší súrodenec, bol si rád, že nebudeš sám.
Slovenian[sl]
Če je kdo od tvojih mlajših bratov ali sester nenadoma prišel v tvojo sobo, si ga z veseljem sprejel.
Albanian[sq]
Nëse vëllai a motra më e vogël ia behnin në dhomën tënde, i mirëpritje.
Serbian[sr]
Kada bi ti mlađi brat ili sestra upali u sobu, nisi se ljutio.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoan’eno a ne a itšohlometsa feela ka kamoreng ea hao, u ne u thabela boteng ba hae.
Swedish[sv]
Om dina syskon rusade in på ditt rum tyckte du bara det var kul att ha någon att leka med.
Swahili[sw]
Wakati ndugu na dada zako wadogo walipoingia chumbani mwako ghafla, uliwakaribisha bila kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Wakati ndugu na dada zako wadogo walipoingia chumbani mwako ghafla, uliwakaribisha bila kulalamika.
Tamil[ta]
உங்கள் தம்பியோ தங்கையோ கேட்காமல் கொள்ளாமல் திடீரென ரூமுக்குள் வந்தால் அவர்களை ஒன்றும் சொல்லியிருக்க மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
หาก น้อง วิ่ง พรวด พราด เข้า มา ใน ห้อง นอน ของ คุณ คุณ ก็ ยินดี ให้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Kapag basta na lang pumapasok ang kapatid mo sa iyong kuwarto, hindi ka naman naiinis.
Tswana[tn]
Fa monnao a ne a phasumela mo kamoreng ya gago, o ne o itumelela go nna le ene.
Turkish[tr]
Kardeşin odana daldığında dert etmezdin.
Tsonga[ts]
Loko tindzisana ta wena ti nghena ekamareni ra wena hi xitshuketa a wu nga ri na xiphiqo.
Ukrainian[uk]
Коли молодші брати і сестри вривалися в твою кімнату, ти не мав нічого проти.
Xhosa[xh]
Kwakusithi nokuba umntwana wakowenu omncinci kunawe uye wambonzeleka egumbini lakho ungakhathazeki.
Yoruba[yo]
Báwọn àbúrò ẹ bá já wọ yàrá ẹ, ṣe ni wàá bá wọn ṣeré.
Zulu[zu]
Wawungenandaba nokungena kwezingane zakini ekamelweni lakho zingangqongqozanga.