Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така посочената по-горе регистрация не е подновена поради две отделни грешки: едната — необяснима човешка грешка, а другата — грешка, която се дължи на компютърно програмиране.
Czech[cs]
Výše uvedený zápis tak nebyl obnoven v důsledku dvou různých pochybení, z nichž jedno bylo nevysvětlitelným lidským pochybením a druhé bylo způsobeno problémem počítačového programování.
Danish[da]
Den nævnte registrering blev således ikke fornyet på grund af to forskellige fejl, hvoraf den ene var en uforklarlig menneskelig fejl, og den anden var en følge af et problem i computerprogrammeringen.
German[de]
Somit sei die oben genannte Eintragung aufgrund zweier verschiedener Fehler nicht verlängert worden, wobei der eine ein unerklärlicher menschlicher Fehler und der andere ein auf ein Problem in der Computerprogrammierung zurückgehender Fehler gewesen sei.
Greek[el]
Συνεπώς, η ανωτέρω καταχώριση δεν ανανεώθηκε λόγω δύο αυτοτελών σφαλμάτων, εκ των οποίων το μεν πρώτο ήταν ανεξήγητο ανθρώπινο σφάλμα, το δε άλλο είχε σχέση με τον προγραμματισμό του ηλεκτρονικού συστήματος.
English[en]
Accordingly, the registration referred to above was not renewed because of two distinct errors, one being an inexplicable human error and the other being a computer programming error.
Spanish[es]
Por tanto, el registro antes indicado no fue renovado a causa de dos errores distintos: uno, un error humano inexplicable; y otro, debido a un problema de programación informática.
Estonian[et]
Nii jäi registreering kahe eri vea tõttu pikendamata, millest üks oli seletamatu inimlik viga ja teine tulenes arvutiprogrammi probleemist.
Finnish[fi]
Edellä mainittua rekisteröintiä ei siten uudistettu kahden sellaisen erillisen virheen vuoksi, joista toinen oli selittämätön inhimillinen virhe ja joista toinen johtui tietokoneen ohjelmointiin liittyvästä ongelmasta.
French[fr]
Ainsi, l’enregistrement susvisé n’a pas été renouvelé en raison de deux erreurs distinctes, l’une étant une erreur humaine inexplicable et l’autre étant due à un problème de programmation informatique.
Hungarian[hu]
Következésképpen az említett lajstromozás két különböző hibából kifolyólag nem került megújításra: az egyik egy megmagyarázhatatlan emberi hiba, a másik egy informatikai programozási probléma.
Italian[it]
Quindi, la suddetta registrazione non è stata rinnovata a causa di due errori distinti, un errore umano inspiegabile e un errore dovuto a un problema di programmazione informatica.
Lithuanian[lt]
Taigi minėtos registracijos galiojimo terminas nebuvo pratęstas dėl dviejų skirtingų klaidų: nepaaiškinamos žmogiškosios klaidos ir su kompiuterinės programos problema susijusios klaidos.
Latvian[lv]
Tādējādi iepriekš minētā reģistrācija netika pagarināta divu dažādu kļūdu dēļ, pirmā bija neizskaidrojama cilvēciska kļūda, bet otrā – sakarā ar problēmu datorprogrammā.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-reġistrazzjoni msemmija hawn fuq ma ġietx imġedda minħabba żewġ żbalji separati, wieħed li huwa żball uman inspjegabbli u l-ieħor dovut għal problema ta’ pprogrammar informatiku.
Dutch[nl]
Aldus is voornoemde inschrijving niet vernieuwd wegens twee verschillende fouten, te weten een onverklaarbare menselijke fout en een fout die is veroorzaakt door een programmeerprobleem.
Polish[pl]
W związku z tym wspomniane powyżej przedłużenie nie doszło do skutku z powodu dwóch różnych błędów – ludzkiego, który nie da się wytłumaczyć, i tego spowodowanego problemami z oprogramowaniem informatycznym.
Portuguese[pt]
Assim, o dito registo não foi renovado devido a dois erros distintos, sendo um deles um erro humano inexplicável e o outro um problema de programação informática.
Romanian[ro]
Astfel, înregistrarea menționată mai sus nu a fost reînnoită din cauza a două erori distincte, una dintre acestea fiind o eroare umană inexplicabilă, iar cealaltă fiind cauzată de o problemă de programare informatică.
Slovak[sk]
Vyššie spomínaný zápis nebol obnovený pre dva odlišné dôvody, jeden bol nevysvetliteľný ľudský omyl a druhý bol spôsobený problémom počítačového programu.
Slovenian[sl]
Navedena registracija tako ni bila podaljšana iz dveh ločenih razlogov, ki sta neobrazložljiva človeška napaka in napaka v računalniškem programu.
Swedish[sv]
Den ovannämnda registreringen förnyades således inte på grund av två olika fel. Det ena var ett oförklarligt fel som kan tillskrivas den mänskliga faktorn, och det andra berodde på ett programmeringstekniskt problem.