Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى تلاميذ الكتاب المقدس، يبدو ان هذا الشعور يعكس شعورا مماثلا تفوَّه به الناس في بابل القديمة منذ اكثر من ٠٠٠,٤ سنة، الناس الذين ظنوا انهم يستطيعون ابقاء الجنس البشري متَّحدا بوسائل بشرية: «هلمّ نبنِ لانفسنا مدينة وبرجا رأسه بالسماء.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga estudyante sa Bibliya, ang maong pagbati daw nagpalanog sa susamang pagbati nga gipahayag niadtong didto sa karaang Babel kapig 4,000 ka tuig kanhi, nga naghunahuna nga mahiusa nila ang katawhan pinaagi sa tawhanong ahensiya: “Dali kamo!
Czech[cs]
Badatelům Bible tato věta možná připomíná podobný názor, který před čtyřmi tisíci lety měli lidé v Babylóně.
Danish[da]
For dem der studerer Bibelen kan denne udtalelse minde om noget der blev udtalt for over 4000 år siden. I datidens Babel var der nogle som mente at de kunne bevare menneskeheden forenet ved menneskeskabte midler: „Kom!
English[en]
To Bible students, that sentiment might seem to echo a similar one uttered by those at ancient Babel over 4,000 years ago, who thought they could keep mankind united by human means: “Come on!
Spanish[es]
Esta actitud les recuerda a los estudiantes de la Biblia el llamamiento similar que hace más de cuatro mil años realizaron en la antigua Babel los que pensaban que podían mantener unida la humanidad por los esfuerzos del hombre: “¡Vamos!
Finnish[fi]
Raamatun tutkijoista tämä ajatus voisi tuntua sen toistolta, mitä muinaisen Babelin asukkaat sanoivat yli 4000 vuotta sitten. He ajattelivat voivansa pitää ihmiskunnan yhdistyneenä inhimillisin keinoin: ”Tulkaa!
French[fr]
À quiconque étudie la Bible, cette déclaration pourrait rappeler ce que les habitants de l’antique Babel, pensant faire l’unité de l’humanité par des moyens humains, ont déclaré il y a plus de 4 000 ans : “ Allons !
Hiligaynon[hil]
Para sa mga estudyante sang Biblia, inang sentimiento mahimo nagasulit sang kaanggid nga sentimiento nga ginbungat sang mga tawo sa dumaan nga Babel kapin sa 4,000 ka tuig na ang nagligad, nga nagdumdom nga mahimo mahiusa nila ang katawhan paagi sa tawhanon nga ikasarang. “Kari!
Iloko[ilo]
Kadagiti estudiante ti Biblia, kasla ikallangogan dayta a kapanunotan ti maipadis iti insawang dagidi adda idiay kadaanan a Babel nasurok nga 4,000 a tawenen ti napalabas, a nangipagarup a mapagtalinaedda ti sangatauan nga agkaykaysa babaen iti panagregget ti tao: “Intayo!
Italian[it]
A chi studia la Bibbia questo sentimento potrebbe sembrare l’eco di un sentimento simile espresso oltre 4.000 anni fa dagli abitanti dell’antica Babele, i quali pensavano di tenere unita l’umanità con mezzi umani: “Suvvia!
Japanese[ja]
聖書研究者にとって,この考えは,4,000年余り前の古代バベルで,人類の一致を人間の方法で保つことができると考えた人々が,次のように述べた同様の考えを反映しているように思えるかもしれません。「
Korean[ko]
성서 연구생들에게 있어서 그러한 의견은, 4000여 년 전에 고대 바벨에서 인간적인 수단으로 인류를 연합시킬 수 있다고 생각한 사람들이 표현한 것과 비슷한 다음과 같은 생각을 되풀이한 것처럼 보일지 모릅니다.
Norwegian[nb]
For dem som studerer Bibelen, kan et slikt synspunkt kanskje høres ut som en gjentagelse av noe som ble uttalt av dem som bodde i det gamle Babel for over 4000 år siden, og som trodde at de kunne holde menneskene forent ved menneskelige midler.
Dutch[nl]
Voor bijbelonderzoekers zou die zienswijze iets weg kunnen hebben van een soortgelijk gevoelen dat ruim 4000 jaar geleden in het oude Babel geuit werd door mensen die dachten dat zij de mensheid verenigd konden houden met menselijke middelen: „Komaan!
Portuguese[pt]
Aos estudantes da Bíblia, esse sentimento talvez soe similar ao expresso por aqueles que viviam na antiga Babel há mais de 4.000 anos, que achavam que poderiam manter a humanidade unida por meios humanos: “Vamos!
Swedish[sv]
För den som läser Bibeln tycks den känslan vara ett eko av en liknande känsla som människor i det forntida Babel gav uttryck åt för mer än 4.000 år sedan, när de trodde att de kunde hålla människosläktet förenat genom mänskliga medel: ”Kom då!
Tagalog[tl]
Sa mga estudyante ng Bibliya, para bang inuulit ng damdaming iyan ang kahawig na damdaming binigkas niyaong nasa sinaunang Babel mahigit na 4,000 taon na ang nakalipas, na nag-akalang mapananatili nilang nagkakaisa ang sangkatauhan sa pamamagitan ng mga paraan ng tao: “Halikayo!
Chinese[zh]
对研读圣经的人看来,这种见解似乎回应了4000多年前在古巴别的人所说的话,他们企图以人为的手段把人类招聚起来。 他们说:“来吧!