Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die bekendstelling van die lens in die 16de eeu kon die kamera skerper beelde voortbring, en baie kunstenaars het dit gebruik om perspektief en skaal akkuraat weer te gee.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን ሌንስ መፈልሰፉ የዚህን ካሜራ ምስል ጥራት በእጅጉ ያሻሻለው ከመሆኑም በላይ በርካታ ሠዓሊዎች የሥዕሎቻቸውን መጠንና ገጽታ በትክክል ለማስቀመጥ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
وفي القرن السادس عشر، ادى اختراع العدسة الى تحسن دقة صور الحجرة المظلمة. وهكذا صار رسّامون كثيرون يستعملونها لإنتاج رسوم دقيقة تراعي المقاييس والابعاد.
Bulgarian[bg]
С разпространението на лещите през XVI век камера обскура започнала да прожектира по–ясен образ и много художници използвали лещите, за да предадат точно перспективата и пропорциите на обектите.
Czech[cs]
V 16. století se objevily optické čočky. Obraz, který camera obscura vytvářela, byl díky nim kvalitnější. Mnozí umělci využívali toto zařízení k tomu, aby jejich malby měly správnou perspektivu a měřítko.
Danish[da]
Med introduktionen af glaslinsen i det 16. århundrede blev kameraets præcision forbedret, og mange kunstnere brugte den for at aftegne de rigtige dimensioner og det korrekte perspektiv.
Greek[el]
Η προσθήκη των φακών, το 16ο αιώνα, βελτίωσε την ακρίβεια της εικόνας στο σκοτεινό θάλαμο και πολλοί καλλιτέχνες τούς χρησιμοποιούσαν για να αποδίδουν με ακρίβεια την προοπτική και την κλίμακα.
English[en]
The 16th-century introduction of the lens enhanced the accuracy of the camera, and many artists used it for accurate renderings of perspective and scale.
Estonian[et]
Kaamerad muutusid täpsemaks 16. sajandil, kui leiutati läätsed. Sel ajal hakkasid paljud kunstnikud läätsi kasutama, et pildil kujutatu oleks õiges perspektiivis.
Finnish[fi]
Kun linssi otettiin käyttöön 1500-luvulla, laitteen tarkkuus parani, ja monet taiteilijat hyödynsivät sitä saadakseen töihinsä oikean perspektiivin ja suhteet.
French[fr]
Au XVIe siècle, la netteté de l’image s’est améliorée avec l’introduction de la lentille. De nombreux artistes ont d’ailleurs utilisé cet accessoire de façon à rendre avec exactitude la perspective et l’échelle.
Hebrew[he]
המצאת העדשות במאה ה־16 שיפרה את דיוק הקמרה אובסקורה ואומנים רבים השתמשו בעדשות ליצירת פרספקטיבות ופרופורציות מדויקות יותר.
Hiligaynon[hil]
Sang nadiskobrehan na ang lente sang ika-16 nga siglo nag-uswag pa gid ang pagkasibu sang kamera, kag gingamit ini sang madamong pintor para sa sibu nga pagdrowing kag proporsion.
Croatian[hr]
U 16. stoljeću počele su se koristiti i sabirne leće, čime je poboljšana oštrina slike. Mnogi umjetnici koristili su leće kako bi na slikama što točnije prikazali perspektivu i odnose veličina.
Hungarian[hu]
A XVI. században a lencse megjelenésével élesebbé váltak a camera obscurával készített képek, így sok művész ezzel az eszközzel élt, hogy pontosabban vissza tudja adni a térbeliséget és az arányokat.
Indonesian[id]
Diperkenalkannya lensa pada abad ke-16 telah meningkatkan keakuratan kamera, dan banyak artis menggunakannya untuk menghasilkan gambar yang lebih saksama dari sudut perspektif dan skala.
Italian[it]
Nel XVI secolo l’applicazione di una lente alla camera oscura migliorò la qualità delle immagini, e così molti artisti poterono realizzare opere con notevole precisione prospettica.
Georgian[ka]
მე–16 საუკუნეში ლინზის გამოგონებამ ხელი შეუწყო კამერა–ობსკურის საშუალებით უფრო მკაფიო გამოსახულების მიღებას. მას ბევრი მხატვარი იყენებდა პერსპექტივისა და პროპორციის მეტი სიზუსტისათვის.
Macedonian[mk]
Со пронаоѓањето на оптичката леќа во 16-тиот век, се зголемила прецизноста на фотоапаратот, а многу уметници ја користеле за точно да ја доловат перспективата и размерот.
Norwegian[nb]
På 1500-tallet oppdaget man at man kunne lage et skarpere bilde ved å utstyre et camera obscura med en linse, og mange kunstnere benyttet seg av dette for nøyaktig å kunne gjengi perspektiv og størrelsesforhold.
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw werden camera’s voorzien van een lens, wat een scherper beeld opleverde, en veel schilders maakten er dankbaar gebruik van om perspectief en proporties nauwkeurig weer te kunnen geven.
Nyanja[ny]
Anthu atayamba kugwiritsa ntchito magalasi othandiza kuti chithunzi chioneke bwino pojambula m’zaka za m’ma 1500, zithunzi zojambulidwa ndi kamera zinayamba kuoneka ngati zenizeni ndipo anthu ambiri ojambula zithunzi pamanja anayamba kugwiritsa ntchito magalasi amenewa kuti asonyeze bwino kukula kwa chinthu pokuyerekezera ndi malo amene chakhala.
Polish[pl]
Odkąd w XVI wieku zaczęto w camera obscura umieszczać soczewki, uzyskiwany obraz zyskał na jakości. Wielu artystów wykorzystywało to urządzenie do dokładnego wyznaczania perspektywy i skali przedstawianych obiektów.
Portuguese[pt]
No século 16, a câmera ficou mais precisa com a introdução da lente, o que fez com que muitos artistas a usassem para fazer pinturas e desenhos com perspectivas e proporções exatas.
Russian[ru]
В XVI веке появились линзы, что позволило улучшить изображение в камере-обскуре, и многие художники стали применять ее для правильной передачи перспективы и пропорций.
Sinhala[si]
දාසයවන සියවසේදී කාච භාවිතය පටන්ගැනීමත් සමඟම කැමරාවේ තත්වය තවත් දියුණු වූ නිසා දුරින් තිබෙන දේවල් ලොකු කර හෝ කුඩා කර බැලීමෙන් එම දේවල අනුපාතවල සමානත්වයට අනුව චිත්ර ඇඳීමට බොහෝ චිත්ර ශිල්පීන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
S vynájdením šošoviek v 16. storočí sa zlepšila presnosť camery a mnohí maliari ju používali na verné zachytenie perspektívy a proporcií.
Slovenian[sl]
Z lečami, ki so jih začeli uporabljati v 16. stoletju, se je natančnost naprave še izboljšala, tako da so si z njo mnogi umetniki pomagali pri natančnem risanju perspektive in proporcij.
Southern Sotho[st]
Ho qaptjoa ha lense lilemong tsa bo-1500 ho ile ha ntlafatsa tšebetso ea k’hamera, ’me bo-ralitšoantšo ba bangata ba ile ba e sebelisa hore litšoantšo tsa bona li shebahale ka tsela nepahetseng mahlakoreng ’ohle ebang li hōle kapa li haufi.
Swedish[sv]
Någon gång på 1500-talet satte man en lins i kameran för att ge den projicerade bilden bättre skärpa. Många konstnärer använde camera obscura för att få rätt perspektiv och skala.
Swahili[sw]
Kuvumbuliwa kwa lenzi katika karne ya 16 kuliboresha picha zilizopigwa kwa kamera, nao wasanii wengi walitumia lenzi kupiga picha zilizoonyesha kwa usahihi umbali na ukubwa wa vitu.
Congo Swahili[swc]
Kuvumbuliwa kwa lenzi katika karne ya 16 kuliboresha picha zilizopigwa kwa kamera, nao wasanii wengi walitumia lenzi kupiga picha zilizoonyesha kwa usahihi umbali na ukubwa wa vitu.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 16 การ นํา เลนส์ เข้า มา ใช้ ทํา ให้ กล้อง ออบสคูรา มี ความ คม ชัด ยิ่ง ขึ้น และ จิตรกร หลาย คน ก็ ใช้ เลนส์ เพื่อ ช่วย ให้ ภาพ ที่ วาด นั้น มี ความ ลึก และ มี สัดส่วน ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Nang simulang gamitin ang mga lente noong ika-16 na siglo, mas luminaw ang larawang nabubuo ng kamera at ginamit ito ng maraming pintor upang makaguhit ng larawan na may tamang perspektiba at proporsiyon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga fa di-lens di ne di simolola go dirisiwa, go ne ga tokafadiwa tsela e khamera e tsayang dinepe sentle ka yone, mme bataki ba le bantsi ba ne ba dirisa lens gore ba lekanye ditshwantsho tsa bone sentle le go dira gore setshwantsho se lekalekane.
Turkish[tr]
16. yüzyılda mercek kullanımı, elde edilen görüntüleri daha çok netleştirdi. Birçok sanatçı, resimlerinde derinliği ve orantıyı doğru şekilde ayarlamak için mercekten yararlandı.
Tsonga[ts]
Ku kumeka ka lens leyi tirhisiwaka loko ku humesiwa ndzhuti wa xo karhi hi lembe-xidzana ra vu-16 swi pfunile eku antswisiweni ka khamera, naswona vaendli vo tala va swifaniso va tirhise lens yoleyo ku pima xifaniso kahle loko va humesa ndzhuti wa xa nchumu.
Ukrainian[uk]
У XVI столітті було винайдено лінзи, які дали можливість зробити зображення чіткішим. Чимало художників стали використовувати лінзи, аби правильно передати перспективу і пропорції.
Zulu[zu]
Ukusungulwa kweso lekhamera (i-lens) ngekhulu le-16 kwathuthukisa ukusebenza kwamakhamera, futhi abadwebi abaningi babesebenzisa lona ukuze bayikhiphe njengoba injalo leyo nto abayidwebayo, baveze nobukhulu bayo ngokunembile.