Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, мислех за своите сестри, онези, които бяха теглили и продължават и днес да теглят своите колички сами.
Cebuano[ceb]
Una naghunahuna ko sa akong mga sister, kadtong nagguyod ug kadtong nagpadayon karon sa pagguyod sa ilang mga kariton nga nag-inusara.
Czech[cs]
Nejprve jsem myslela na sestry – na ty, které své ruční vozíky táhly kdysi, a na ty, které je dál táhnou i dnes.
Danish[da]
Først tænkte jeg på mine søstre, dem, der havde trukket og dem, der i dag fortsætter med at trække deres håndkærre alene.
German[de]
Zunächst dachte ich an meine Schwestern – diejenigen, die damals ihren Handkarren alleine zogen und diejenigen, die heute ihren Handkarren alleine ziehen müssen.
English[en]
First I thought about my sisters, those who had pulled and those who continue today to pull their handcarts alone.
Spanish[es]
Primero pensé en mis hermanas, quienes han tirado y las que hoy continúan tirando de sus carromatos solas.
Finnish[fi]
Ensiksi ajattelin sisariani, niitä, jotka olivat vetäneet, ja niitä, jotka vielä nykyäänkin vetävät käsikärryään yksin.
Fijian[fj]
Au vakasamataki ira e liu na taciqu, o ira era a dre kei ira era tomana tiko e daidai mera dreta taudua tiko na nodra qiqi.
French[fr]
D’abord, j’ai pensé à mes sœurs, celles qui ont tiré et celles qui continuent aujourd’hui à tirer seules leur charrette.
Hungarian[hu]
Először is azokra a nőtestvérekre gondoltam, akik egyedül húzták, és akik még ma is egyedül húzzák a kézikocsijukat.
Indonesian[id]
Pertama, saya berpikir mengenai para sister saya, mereka yang telah menarik dan mereka yang melanjutkan saat ini untuk menarik kereta tangan mereka sendirian.
Italian[it]
Prima di tutto ho pensato alle mie sorelle, quelle che hanno spinto e quelle che continuano tuttora a spingere il loro carretto a mano da sole.
Malagasy[mg]
Voalohany, nieritreritra an’ireo rahavavy izay nisintona irery ny saretiny aho ary mbola manohy izany ankehitriny.
Norwegian[nb]
Først tenkte jeg på mine søstre, de som hadde trukket og de som fortsetter i dag å trekke sine håndkjerrer alene.
Dutch[nl]
Eerst dacht ik na over mijn zusters, zij die hun handkar alleen hadden getrokken en zij die nu hun handkar alleen trekken.
Polish[pl]
Pomyślałam najpierw o moich siostrach, tych które kiedyś pchały wózki i tych, które nadal dzisiaj pchają swoje wózki samotnie.
Portuguese[pt]
Primeiro, pensei em minhas irmãs, as que tinham puxado e as que continuam hoje a puxar seus carrinhos de mão sozinhas.
Romanian[ro]
În primul rând, m-am gândit la surorile mele, cele care au tras şi cele care continuă azi să tragă singure cărucioarele lor.
Russian[ru]
Прежде всего, я подумала о своих сестрах – тех, кто тащил и тех, кто продолжает сегодня тащить свои ручные тележки в одиночку.
Samoan[sm]
Muamua, sa ou mafaufau i o’u uso, i latou o e sa tosoina ma i latou o e o loo faaauau pea i le taimi nei ona toso na o i latou a latou taavaletoso.
Swedish[sv]
Först tänkte jag på mina systrar, de som hade dragit och de som fortfarande drar sin handkärra ensam.
Tagalog[tl]
Una’y naisip ko ang mga kapatid, yaong mga humila nang mag-isa at yaong mga patuloy ngayon na humihila ng kanilang kariton nang mag-isa.
Tongan[to]
ʻUluakí, ne u fakakaukau ki hoku ngaahi tokouá, ʻa kinautolu kuo nau toho pea mo kinautolu ʻoku hokohoko atu he ʻahó ni ke nau toho toko taha pē ʻenau salioté.
Tahitian[ty]
A tahi, ua feruri au i to’u mau tuahine, o ratou tei huti na e o ratou o te tamau noa nei â i teie mahana i te huti i to ratou pereoo o ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Спершу я згадала своїх сестер, тих, які раніше тягли, і тих, які сьогодні продовжують самотужки тягти свої ручні візки.
Vietnamese[vi]
Trước hết, tôi nghĩ về các chị em phụ nữ của tôi, những người đã kéo và những người hôm nay tiếp tục một mình kéo chiếc xe kéo tay của mình.