Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang tamarisko ubay sa mga tampi sa Jordan maoy samag masiot nga kalibonan nga gipuy-an sa ihalas nga mga mananap, ug sa kapanahonan sa Bibliya usa kini sa mga naglangkob sa “magarbohong kalibonan ubay sa Jordan” diin kanhi nagpuyo ang mga leyon. —Jer 49:19; Zac 11:3.
Czech[cs]
Břehy Jordánu lemuje taková spousta tamaryšků, že vytvářejí houštiny podobající se džungli, kde trvale žijí divoká zvířata, a v biblických dobách byly možná součástí „pyšných houštin podél Jordánu“, kde kdysi nacházeli úkryt lvi. (Jer 49:19; Ze 11:3)
Danish[da]
Ved Jordans bredder vokser der så mange tamarisker at de danner jungleagtige krat hvor vilde dyr holder til. På Bibelens tid bestod „det stolte krat langs Jordan“, hvor løver fandt skjul, måske for en del af tamarisker. — Jer 49:19; Zak 11:3.
German[de]
An den Ufern des Jordan wachsen so viele Tamarisken, daß sie ein dschungelähnliches Dickicht bilden, in dem sich wildlebende Tiere aufhalten; und in biblischen Zeiten haben die „stolzen Dickichte entlang dem Jordan“, wo Löwen Unterschlupf fanden, vielleicht zum Teil aus Tamarisken bestanden (Jer 49:19; Sach 11:3).
Greek[el]
Τα άφθονα αλμυρίκια που υπάρχουν στις όχθες του Ιορδάνη δημιουργούν πυκνότατες συστάδες οι οποίες αποτελούν τη φυσική κατοικία διαφόρων άγριων ζώων. Στους Βιβλικούς χρόνους, τα αλμυρίκια μπορεί να συγκαταλέγονταν στα δέντρα που σχημάτιζαν «τις υπερήφανες συστάδες κατά μήκος του Ιορδάνη» στις οποίες φώλιαζαν λιοντάρια.—Ιερ 49:19· Ζαχ 11:3.
English[en]
Abundant tamarisks along the banks of the Jordan form junglelike thickets that are the habitat of wild animals, and in Bible times they may have helped compose “the proud thickets along the Jordan” where lions once found cover. —Jer 49:19; Zec 11:3.
Spanish[es]
La gran cantidad de tamariscos que hay a lo largo de las orillas del Jordán conforman el hábitat de animales salvajes, y en tiempos bíblicos puede que formaran parte de los “matorrales orgullosos [situados] a lo largo del Jordán”, donde en su día hallaban cobijo los leones. (Jer 49:19; Zac 11:3.)
Finnish[fi]
Jordanin rantatörmillä runsaina kasvavat tamariskipuut muodostavat viidakkomaisia tiheikköjä, joissa villieläimet oleskelevat, ja Raamatun aikoina ne ovat saattaneet osaltaan muodostaa niitä ”ylväitä tiheikköjä Jordanin varrella”, joista leijonat muinoin etsivät suojaa (Jer 49:19; Sak 11:3).
Indonesian[id]
Di sepanjang tepi S. Yordan banyak sekali pohon tamariska membentuk belukar-belukar mirip hutan yang menjadi habitat binatang liar, dan pada zaman Alkitab pohon-pohon tersebut bisa jadi membantu terbentuknya ”belukar yang sombong di sepanjang Sungai Yordan”, tempat singa-singa dahulu bersembunyi.—Yer 49:19; Za 11:3.
Iloko[ilo]
Ti naruay a tamarisko kadagiti igid ti Jordan ket kasla bakir ti kasamekan a sadiay nga agtataeng ti atap nga an-animal, ket idi tiempo ti Biblia mabalin a paset dagitoy dagiti “napannakkel a kasamekan iti igid ti Jordan” a paggigianan idi dagiti leon. —Jer 49:19; Zac 11:3.
Italian[it]
Folti tamarischi lungo le rive del Giordano formano boschetti impenetrabili abitati da animali selvatici, e nei tempi biblici possono aver contribuito a costituire i “superbi boschetti lungo il Giordano”, dove un tempo si nascondevano leoni. — Ger 49:19; Zac 11:3.
Korean[ko]
요르단 강의 둑을 따라 자라는 많은 위성류나무는 야생 동물의 서식지가 되는 밀림 같은 수풀을 형성하는데, 성서 시대에 이 나무는 사자들이 한때 은신처를 찾던 “요르단의 당당한 수풀”을 이루는 데 한몫을 하였을 것이다.—렘 49:19; 슥 11:3.
Dutch[nl]
Langs de oevers van de Jordaan vormen de vele tamarisken een zeer dicht struikgewas, waarin wilde dieren verblijf houden, en in bijbelse tijden kan het „trotse struikgewas langs de Jordaan” waar leeuwen eens een schuilplaats vonden, voor een deel uit tamarisken hebben bestaan. — Jer 49:19; Za 11:3.
Polish[pl]
Tamaryszki porastające brzegi Jordanu tworzą gęste zarośla, zamieszkiwane przez dzikie zwierzęta, a w czasach biblijnych mogły stanowić część „bujnych gęstwin nad Jordanem”, dających schronienie lwom (Jer 49:19; Za 11:3).
Portuguese[pt]
Abundantes tamargueiras ao longo das margens do Jordão formam densos matagais, que constituem o habitat de animais selvagens, e, nos tempos bíblicos, talvez tenham ajudado a formar as “orgulhosas moitas junto ao Jordão”, onde outrora se abrigavam leões. — Je 49:19; Za 11:3.
Swedish[sv]
På Bibelns tid kan tamariskerna ha utgjort en del av ”de stolta snåren längs Jordan”, där det en gång i tiden fanns lejon. (Jer 49:19; Sak 11:3)
Tagalog[tl]
Ang maraming tamarisko sa kahabaan ng mga pampang ng Jordan ay mistulang kagubatan ng palumpungan na naging tirahan ng maiilap na hayop, at maaaring noong panahon ng Bibliya ay bahagi ito ng “mapagmalaking mga palumpungan sa tabi ng Jordan” kung saan dating nanganganlong ang mga leon. —Jer 49:19; Zac 11:3.