Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Stefanus getoon het dat die regters skuldig was aan Jesus se dood, het hulle “in hulle harte gegrief gevoel en teen hom op hulle tande begin kners”.
Amharic[am]
ከዚያም እስጢፋኖስ ለኢየሱስ ሞት ተጠያቂ መሆናቸውን ሲነግራቸው ዳኞቹ “እጅግ ተቈጡ፤ ጥርሳቸውንም አፋጩበት።”
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا أَظْهَرَ إِسْتِفَانُوسُ أَنَّ ٱلْقُضَاةَ مُذْنِبُونَ بِقَتْلِ يَسُوعَ، «شَعَرُوا بِٱلْغَيْظِ يَحُزُّ فِي قُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yiyili Zezi i wie’n nun mɔ jɔlɛ difuɛ’m be tili ndɛ sɔ’n, “be fali ya dan kpa yɛ be trili.”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ibuyagyag ni Esteban an saindang kasalan sa pagkagadan ni Jesus, an mga hokom ‘nagkarulugad sa saindang puso asin nagpoon na magragot an saindang mga ngipon tumang sa saiya.’
Bemba[bem]
Ilyo Stefani asosele ukuti balikuminweko ku mfwa ya kwa Yesu, abapingushi “balikalifiwe imitima, balamusumanisha na meno.”
Bulgarian[bg]
След като Стефан разкрил вината им за смъртта на Исус, съдиите били ‘засегнати в сърцата си и ядно скърцали със зъби срещу него’.
Bislama[bi]
Taem Steven i soemaot klia se ol jaj ya oli gat fol from ded blong Jisas, oli kam “kros tumas, we oli stap kakae tut blong olgeta from.”
Bangla[bn]
স্তিফান যখন যিশুর মৃত্যুর বিষয়ে তাদের দোষ প্রকাশ করে দিয়েছিলেন, তখন বিচারকরা “মর্ম্মাহত হইল তাঁহার প্রতি দন্তঘর্ষণ করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Human ibutyag ni Esteban nga ang mga maghuhukom sad-an tungod sa pagkamatay ni Jesus, sila “nasakitan pag-ayo sa ilang mga kasingkasing ug nagpakagot sa ilang mga ngipon batok kaniya.”
Chuukese[chk]
Mwirin än Stifen oturuur ren ar tipisin nielo Jises, ekkewe soukapwüng “ra fokun lingeringer o asüngürü ngiir lon ar song.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Etyenn ti’n montre ki zot ti koupab pour lanmor Zezi, bann ziz “ti pran en gran lakoler, e zot ti grens zot ledan kont li.”
Czech[cs]
Když řekl soudcům, že nesou vinu za smrt Ježíše, „cítili, že je to ťalo do srdce, a začali na něj skřípat zuby“.
Danish[da]
Efter at Stefanus havde afsløret dommernes skyld i forbindelse med Jesu død, „følte de sig ramt i deres hjerter og begyndte at skære tænder ad ham“.
German[de]
Nachdem Stephanus die Schuld der Richter am Tod Jesu offengelegt hatte, „fühlten sie sich in ihrem Herzen zutiefst verletzt, und sie begannen mit den Zähnen gegen ihn zu knirschen“.
Dehu[dhv]
Ame la kola ase fe amamane hnei Setefano laka, sipu qaathene kö la itretre amekötin la zöne la kola meci hnei Iesu, ame hnei angatre “hna elëhni atraqat, nge angat’ a gete umënyö angeic.”
Ewe[ee]
Esi Stefano ʋu go ale si ʋɔnudrɔ̃lawo ɖi Yesu wuwu ƒe ʋufɔe vɔ megbe la, “eɖu dzi na wo, eye woɖu aɖukli ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Ke Stephen ama ọkọdọhọ ke mme ebiereikpe oro ẹma ẹnyene ubọk ke n̄kpa Jesus, mmọ ẹma “ẹkop ubiak ke esịt ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndita edet nse enye.”
Greek[el]
Όταν ο Στέφανος ξεσκέπασε την ενοχή τους για το θάνατο του Ιησού, οι δικαστές «ένιωσαν σαν να τους μαχαιρώνουν την καρδιά και άρχισαν να τρίζουν τα δόντια τους εναντίον του».
English[en]
After Stephen exposed their guilt in Jesus’ death, the judges “felt cut to their hearts and began to gnash their teeth at him.”
Spanish[es]
Cuando acusó a los jueces de ser responsables de la muerte de Jesús, ellos “se sintieron cortados hasta el corazón, y se pusieron a crujir los dientes contra él”.
Persian[fa]
پس از این که اِستیفان با شهامت تمام قضات شورای سَنهِدرین را در کشتن عیسی مقصر دانست آنها «چون این سخنان را شنیدند، برافروختند و به سبب او دندانهای خود را به هم فشردند.»
Finnish[fi]
Kun Stefanos paljasti noiden sanhedrinin tuomareiden olevan syypäitä Jeesuksen kuolemaan, ”he tunsivat haavoittuvansa sydäntään myöten ja alkoivat kiristellä hänelle hampaitaan”.
Fijian[fj]
Nira rogoca na turaganilewa nona vakatakila o Sitiveni na cala ni nodra vakamatei Jisu, “sa laucoka na yalodra, a ra sa vakasequruquru bati vua.”
Ga[gaa]
Beni Stefano kpa kojolɔi lɛ ahe mama yɛ fɔ ni amɛyeɔ yɛ Yesu gbele lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, “etsurɔ amɛtsuiiaŋ, ni amɛkpe amɛnyanyɔji ashishi amɛshwie enɔ.”
Gilbertese[gil]
Imwin kaotaraeaia iroun Tetebano are bon ngaia aika tiringa Iesu, ao “a nanomaraki n un, ao a kangengei wiia nako ina,” taani motikitaeka.
Gun[guw]
To whenuena Stefani dọ adà he yé yiwà to okú Jesu tọn mẹ, “ayiha [whẹdatọ lọ lẹ tọn] doalán jẹ homẹ, yé sọ dù adúkúnkún do e ji.”
Hausa[ha]
Bayan Istifanus ya fallasa laifinsu game da mutuwar Yesu, zuciyar alkalan “suka soku, suka ciji haƙoransu a kansa.”
Hebrew[he]
לאחר שחשף את אחריותם למות ישוע, כעסו הדיינים ”עד עומק לבם וחרקו עליו שיניהם”.
Hindi[hi]
जब स्तिफनुस ने न्यायियों से कहा कि वे यीशु को मार डालने के लिए दोषी हैं, तो वे “जल गए और उस पर दांत पीसने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuyagyag ni Esteban ang sala nga nahimo nila sa pagpapatay kay Jesus, “naalipungut” ang mga hukom, “kag ginpabagrutan nila sia sang ila mga ngipon.”
Hiri Motu[ho]
Stefano ese ia hahedinaraia idia be Iesu idia hamasea taudia, vadaeni “Kaunsolo taudia be inai hereva idia kamonai neganai idia badu dikadika, bona edia isena idia ha-aukaia ia dekenai.
Croatian[hr]
Nakon što im je Stjepan ukazao na to da oni snose krivnju za Isusovu smrt, suci su se “rasrdili (...) u srcima svojim i počeli škrgutati zubima na njega”.
Armenian[hy]
Երբ Ստեփանոսը մերկացրեց նրանց հանցանքը Հիսուսի մահվան մեջ, դատավորներն «իրենց սրտերում խորապես վրդովվեցին ու սկսեցին իրենց ատամները կրճտացնել նրա վրա»։
Indonesian[id]
Setelah Stefanus menyingkapkan kesalahan mereka atas kematian Yesus, ”tertusuklah hati mereka dan mereka mengertakkan gigi kepadanya”.
Igbo[ig]
Mgbe Stivin gbasịrị ndị ikpe ahụ n’anwụ na aka ha dị n’ọnwụ Jizọs, “[ọ dụrụ] ha adụ n’obi ha, ha wee malite ịta ikikere ezé megide ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga imbutaktak ni Esteban ti basolda iti ipapatay ni Jesus, dagiti ukom “nasugatan dagiti pusoda ket rinugianda a ngaretngeten dagiti ngipenda kenkuana.”
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði afhjúpað að dómararnir í ráðinu væru sekir um dauða Jesú „trylltust þeir og gnístu tönnum gegn honum“.
Isoko[iso]
Nọ Stivin ọ fodẹ abọ nọ otu Sanhẹdrin na a wo eva uwhu Jesu, “eva e tẹ rowo ae, a tẹ reakọ mienu kẹe.”
Italian[it]
Quando Stefano denunciò la loro colpa per la morte di Gesù, i giudici “furono feriti nel loro cuore e digrignavano i denti contro di lui”.
Japanese[ja]
サンヘドリンの裁き人たちは,イエスを死なせた罪をステファノから暴露されると,「心臓まで切られるように感じ,ステファノに向かって歯ぎしりしはじめ」ました。
Kongo[kg]
Ntangu Etiene kumonisaka pwelele mukumba na bo na lufwa ya Yezu, bazuzi “dasukaka. Bo vandaka kukangisa meno na bo ngolo sambu bo wilaka Etiene makasi mpenza.”
Kalaallisut[kl]
Stefanusip eqqartuussisut Jiisusip toquneranut tunngatillugu pisuunerat qulaarmagu taakkua „uummatimikkut eqqorneqarput qorsaqqorfigalugulu“.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ವಹಿಸಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸ್ತೆಫನನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದಾಗ “ಅವರು ರೌದ್ರಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಕಡಿದರು.”
Korean[ko]
스데반이 예수의 죽음에 대해 재판관들에게 죄가 있다는 사실을 폭로하자, 그들은 “마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Setepena wibasanzamo bamitonyi kuba’mba bo baipaile Yesu, bino byambo “bibashile ku michima, ke bamushenkele ku meno.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Setefano kasenzeka e ngyelele au muna lufwa lwa Yesu, afundisi “bavanzukinu e ntima, bankwetesele o meno.”
Kyrgyz[ky]
Анын жүзүндө периштеникиндей болуп, эч кандай коркунуч жок эле.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Suteefano okubaatulira nti be baali emabega w’okuttibwa kwa Yesu, abalamuzi ‘baalumwa mu mitima gyabwe, ne bamulumira obujiji.’
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa bango ete bazalaki na ngambo mpo na liwa ya Yesu, bazuzi yango “bazokaki na mitema na bango mpe babandaki kokekitinyela ye mino.”
Lozi[loz]
Setefani ha n’a ba bulelezi ngambu kuli ne ba na ni mulatu wa ku bulaya Jesu, baatuli “ba tanya mwa lipilu, mi ba itumela yena ñaña.”
Luba-Katanga[lu]
Shitevani pa kupwa kwibalambika lufu lwa Yesu, batyibi “batapwa ne ku mutyima sá! Ke bamushenkaninya’nka meno.”
Luba-Lulua[lua]
Stefano mumane kubaleja muvuabu bapile bua muvuabu bashipe Yezu, balumbuluishi ‘bakakuatshika tshiji tshikole ne bakatuadija kumudiangena ku menu.
Luvale[lue]
Omu Setefwano asopolwele vaka-kuyula hamulonga wavo wakujiha Yesu, mazu ahanjikile “avachokele mumichima yavo, kaha vamungenjungilile kumazo avo.”
Lunda[lun]
Cheliliyi Setefwanu nashimuni dehi nyiloña yawu yakujaha Yesu, ansompeshi “chiyitapa nimunyichima, hiyakumusumañena kumaji.”
Lushai[lus]
Stephana’n Isua thihnaa rorêltute thiam lohna a hailang chuan “an thin a khei ta a, Stephana chungah chuan an ha an ṭhial a.”
Latvian[lv]
Kad Stefans apsūdzēja savus tiesnešus Jēzus nāvē, Stefana vārdi ”iedzēla viņiem sirdī, un viņi grieza zobus pret to”.
Morisyen[mfe]
Apré ki Étienne ti dire ki c’est zot-mem ki ti responsable la mort Jésus, bann juge-la “ti senti-zot blessé ziska dan zot leker ek zot ti commence grince lé-dent kont li.”
Malagasy[mg]
Rehefa nabaribarin’i Stefana fa meloka ho namono an’i Jesosy ireo mpitsara, dia ‘romotra tao am-pony tao izy ireo ka nihidy vazana taminy.’
Marshallese[mh]
Elikin an Stephen kajerwawaik bwid eo air kin mij eo an Jesus, ri ekajet ro rar “bukwe burueir, im rej kijdreken ñiir ñõn e.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിലുള്ള അവരുടെ കുറ്റം തുറന്നുകാട്ടിയപ്പോൾ ന്യായാധിപന്മാർ “കോപപരവശരായി അവന്റെ നേരെ പല്ലുകടിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, тэнгэр элч шиг тайван байсан нь нүүр царайнаас нь харагдаж байв.
Mòoré[mos]
A Etɩɛn ninga bʋ-kaoodbã taal a Zezi kũumã yĩnga. A sẽn yeel gomd ningã “kẽe bãmb sũyã tɩ bãmb wãb b yẽn ne a Etɩɛne.
Marathi[mr]
स्तेफनाने जेव्हा त्यांचे अपराध उघडकीस आणले अर्थात येशूचा मृत्यू घडवून आणण्यात त्यांचा हात कसा होता हे जेव्हा त्यांना सांगितले तेव्हा त्याचे बोलणे त्यांच्या “अंतःकरणास इतके झोंबले की ते त्याच्यावर दांतओठ खाऊ लागले.”
Maltese[mt]
Wara li Stiefnu kixef il- ħtija tagħhom għall- mewt taʼ Ġesù, l- imħallfin “intlaqtu fil- laħam il- ħaj u bdew jheżżu snienhom għalih.”
Norwegian[nb]
Etter at Stefanus hadde åpenbart den skyld dommerne hadde i Jesu død, «skar det dem i hjertet, og de begynte å skjære tenner mot ham».
Nepali[ne]
तिनले येशूको मृत्युमा न्यायाधीशहरू दोषी भएको तथ्य खुलस्त गरिदिंदा “तिनीहरूको मुटु छेडिए र तिनीमाथि दाह्रा किटे।”
Ndonga[ng]
Konima eshi Stefanus a popya kutya ovapanguli ove na etimba omolwefyo laJesus, eendjovo daye ‘oda li da lengula omitima davo ndele tave mu likweshele omayoo.’
Niuean[niu]
He mole e fakatapakupaku e Setefano e hala ha lautolu ke he mate ha Iesu, ko e tau ikifakafili kua “vale lahi ai ha lautolu a tau loto; kua fakakonokonoi foki ha lautolu a tau nifo kia ia.”
Dutch[nl]
Toen Stefanus deze rechters schuldig verklaarde aan Jezus’ dood, „voelden zij zich tot in het diepst van hun hart gegriefd en zij gingen tegen hem knarsetanden”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Stefano a pepentšhitše molato wa bona wa go bolaya Jesu, baahlodi ba ile “ba hlabega dipelong, gomme ba thoma go mo tsikitlanyetša meno.”
Nyanja[ny]
Sitefano atawanena poyera kuti ndiwo anapha Yesu, oweruzawo “zinawalasa mu mtima nayamba kum’kukutira mano.”
Oromo[om]
Isxifaanos, du’a Yesusii wajjin haala wal qabateen yakka raawwatan erga saaxilee booda, abbootiin seeraa “aarii guddaa irraa kan ka’e, isatti in ciniinnatu turan.”
Ossetic[os]
Йӕ цӕсгомӕй бӕрӕг уыд, ӕппындӕр кӕй нӕ тыхст – зӕды цӕсгомау, Хуыцауы минӕвары цӕсгомау ын уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਦੇ ਨਿਆਈ “ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੰਦ ਪੀਹਣ ਲੱਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari nen Esteban ya inwalwal so kasalanan na saray ukom ed impamatey da ed si Jesus, sikara so ‘sinmanok, tan manngayet iray ngipen da ed sikato.’
Papiamento[pap]
Despues ku Esteban a saka na kla nan kulpabilidat den e morto di Hesus, e huesnan “a bira furioso i nan a sera djente kontra dje.”
Pijin[pis]
Bihaen Stephen talemaot wei wea olketa judge hia guilty for killim dae Jesus, olketa “kros fogud long hem.”
Polish[pl]
Gdy obnażył ciążącą na sędziach winę za śmierć Jezusa, „poczuli się zranieni w serce i zaczęli zgrzytać na niego zębami”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Stipen eh kasalehdahr arail sapwung me pid matalahn Sises, soun kopwung kan “inenen lingeringerda oh ngih tehte ong.”
Portuguese[pt]
Depois de Estêvão ter exposto a culpa deles pela morte de Jesus, os juízes “sentiram-se feridos nos corações e começaram a ranger os dentes contra ele”.
Rundi[rn]
Mu maso hiwe hari hatekanye, hameze nk’ah’umumarayika, ni ukuvuga intwarabutumwa y’Imana.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Stefan kuyilej kufa nich kwau ku rufu ra Yesu, anzuj “chovau yom yiney yayitarikesha ku michim yau, amwisumodina ku mazeu.”
Romanian[ro]
După mărturia prin care Ştefan a arătat că se făceau vinovaţi de moartea lui Isus, judecătorii „s-au simţit jigniţi în inimă şi au început să scrâşnească din dinţi împotriva lui“.
Russian[ru]
После того как Стефан обличил судей в смерти Иисуса, они были поражены в самое сердце и «стали скрежетать на него зубами».
Kinyarwanda[rw]
Mu maso he hagaragazaga ko atuje, ni ukuvuga ko hari hameze nk’aha marayika, intumwa y’Imana.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට වගකිව යුත්තේ එම විනිශ්චයකරුවන් බව ස්තේපන් පවසද්දී “එය තදින්ම ඔවුන්ගේ සිතට වැදී, ඔවුහු ඔහුට විරුද්ධව දත්මිටි කන්න” පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď Štefan týmto sudcom otvorene poukázal na to, že majú vinu za Ježišovu smrť, „cítili bodnutie pri srdci a začali naňho škrípať zubami“.
Slovenian[sl]
Ko je Štefan sodnikom razkril njihovo krivdo za Jezusovo smrt, »jih je zbodlo v srce in so začeli škripati z zobmi proti njemu«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faailoa e Setefano lo latou nofosala i le maliu o Iesu, na faalogo i ai faamasino ona “matuā lotoa lea o i latou; ua lilivau foʻi o latou nifo iā te ia.”
Shona[sn]
Pashure pokunge Stefani avafumura kuti vaiva nemhosva yokuuraya Jesu, vatongi “vakarwadziwa mwoyo kwazvo, vakatanga kumugeda-gedera mazino avo.”
Albanian[sq]
Pasi Stefani demaskoi fajin e tyre për vdekjen e Jezuit, gjykatësve «u therën këto fjalë, dhe filluan të kërcëllinin dhëmbët kundër tij».
Serbian[sr]
Kada ih je Stefan optužio za Isusovu smrt, sudije su se ’razljutile u srcu i počele da škrguću zubima na njega‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Setefane a bontše hore baahloli bana ba ne ba le molato ka ho bolaea Jesu, ba ile “ba ikutloa ba hlabehile lipelo ’me ba qala ho mo tsikitlanyetsa meno.”
Swedish[sv]
När Stefanus hade visat att domarna var skyldiga till Jesu död, ”skar det dem i hjärtat, och de började skära tänder mot honom”.
Swahili[sw]
Baada ya Stefano kufunua kwamba walikuwa na hatia kuhusiana na kifo cha Yesu, waamuzi hao “wakahisi wamechomwa mioyoni mwao na kuanza kumsagia meno yao.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Stefano kufunua kwamba walikuwa na hatia kuhusiana na kifo cha Yesu, waamuzi hao “wakahisi wamechomwa mioyoni mwao na kuanza kumsagia meno yao.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் இறப்புக்கு அவர்களே குற்றவாளிகள் என்பதை ஸ்தேவான் வெட்டவெளிச்சமாக்கியபோது, அந்த நியாயாதிபதிகள் ‘மூர்க்கமடைந்து, அவரைப்பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.’
Telugu[te]
యేసు మరణం విషయంలో వారి దోషాన్ని స్తెఫను బహిర్గతం చేసిన తర్వాత, ఆ న్యాయాధిపతులు “కోపముతో మండిపడి అతనిని చూచి పండ్లుకొరికిరి.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ซะเตฟาโน เปิดโปง ความ ผิด ของ พวก เขา ที่ เป็น เหตุ ให้ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พวก ผู้ พิพากษา “ก็ รู้สึก บาด ใจ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน เข้า ใส่” ท่าน.
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ብሞት የሱስ ተሓተትቲ ምዃኖም ምስ ገለጸ: እቶም ፈረድቲ “ልቦም ነደደ: ኣስናኖም ከኣ ሐርቀሙሉ።”
Tiv[tiv]
Sefanu yange pasen mbaajiriv mbara ibo ve sha ku u Yesu yô, “asema gba ve awambe, ve gba yan anyi sha ci u kwagh na la.”
Tagalog[tl]
Matapos ibunyag ni Esteban ang pagkakasala ng mga hukom sa pagkamatay ni Jesus, ‘nasugatan ang kanilang puso at nagsimulang magngalit ang kanilang mga ngipin laban sa kaniya.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Stɛfano mbaɛnya onongo awɔ lo kɛnɛ kendana la nyɔi kaki Yeso, toshushi “wakaluli too la ududu, wakayalumata lu dikambu diandi.”
Tswana[tn]
Fa Setefane a sena go senola gore baatlhodi ba ne ba nnile le seabe mo losong lwa ga Jesu, ba ne “ba tlhabega mo dipelong tsa bone mme ba simolola go mo huranyetsa meno.”
Tongan[to]
Hili hono fakae‘a ‘e Sitīveni ‘enau halaia ‘i he pekia ‘a Sīsuú, ko e kau fakamāú “na‘e hangē kuo kilisi ‘o fahiua honau loto, ‘o nau ‘ūtaki kaunifo kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Stefano naakaamba kaambo kakuti bakalijisi mulandu akaambo kakujaya Jesu, babetesi “bakaciswa kumyoyo, bamulumina ntwino.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Stiven i kamapim long ples klia olsem ol i gat asua long kilim i dai Jisas, ol dispela hetman “i belhat nogut tru long em na ol i kaikaim tit bilong ol. . . .
Turkish[tr]
İstefanos, İsa’nın ölümünden onların sorumlu olduğunu ortaya serdiğinde, hâkimler “öfkeden çılgına dönüp ona diş bilemeye başladılar.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Stefano a paluxe nandzu wa vaavanyisi wa ku dlaya Yesu, va “tlhavek[e] etimbilwini ta vona va sungula ku n’wi getserisela meno.”
Tatar[tt]
Аллаһының хәбәрчесе фәрештәнең йөзендә тынычлык чагылган кебек, Эстефәннең йөзендә дә тынычлык чагылган.
Tumbuka[tum]
Stefano wakati wayowoya kuti ndiwo ŵali na mulandu wakukoma Yesu, ŵeruzgi “ŵakalasika ku mitima yawo, na kumumemenera mino.”
Twi[tw]
Bere a Stefano ma ɛdaa adi sɛ atemmufo no di fɔ wɔ Yesu wu no ho no, “ɛwowɔɔ wɔn komam na wofii ase twɛree wɔn se guu no so.”
Tahitian[ty]
I to Setephano faaiteraa i ta ratou hara i te haapoheraa ia Iesu, ‘putapû atura te aau o te feia haava i te riri, aati atura to ratou poa ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Після того як Степан звинуватив суддів у смерті Ісуса, його слова «зачепили їх за живе, так що вони почали скреготати зубами».
Umbundu[umb]
Eci Stefano a lombolola ekandu liolonganji via ponda Yesu, vosi yavo “va fungula vovitima, kuenje vo litakilila ovayo.”
Urdu[ur]
جب ستفنس نے اُن کو یسوع کی موت کے لئے قصوروار ٹھہرایا تو وہ ”جی میں جل گئے اور اُس پر دانت پیسنے لگے۔“
Venda[ve]
Musi Stefano o no bvisela khagala u vha havho na mulandu kha lufu lwa Yesu, vhahaṱuli “vh[o] ṱhavhiwa dzimbilu, vha shenganya maṋo vha mu lavhelesa.”
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-tiên vạch trần tội lỗi của họ về cái chết của Chúa Giê-su, các quan án “giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos igbuhayhag ni Esteban an ira sala ha pagpatay kan Jesus, an mga hukom inabat nga “nagkasasamad an ira mga kasingkasing, ngan nagngutngot an ira mga ngipon kontra ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā e Setefano tanatou lagolago ʼaē ki te fakapōgi ʼo Sesu, neʼe ‘lavea te loto ʼo te ʼu tuʼi fakamāu pea mo makiki ʼonatou nifo ʼo ʼuhiga mo ia.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba uStefano ebhence ityala ababenalo abagwebi ngokufa kukaYesu, “baziva bexhelekile ezintliziyweni zabo baza bamtshixizela amazinyo.”
Yapese[yap]
Tomuren ni gagiyelnag Stephen e kireb ko fapi tapuf oloboch ni bochan e yam’ ni tay Jesus, “me ri gel e damumuw rorad ngak nguur wochar’iyed nguwelrad ngak u fithik’ e damumuw.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sítéfánù túdìí àṣírí àwọn onídàájọ́ náà pé àwọn ni wọ́n pa Jésù, “ọkàn-àyà wọn gbọgbẹ́, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí payín keke sí i.”
Yucateco[yua]
Tu táan yich Estebaneʼ ilaʼab yaan jeetsʼelil tiʼ, jeʼex u táan yich utúul angeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe biiyacabe lube casi lu ti ángel, tobi ni rizané stiidxaʼ Dios, purtiʼ qué nihuinni diʼ pa cadxíbibe.
Chinese[zh]
司提反揭发审判官的罪行,指出他们要负上杀害耶稣的血债。 审判官听后,“心里像被刀刺透,就向司提反咬牙切齿”。
Zande[zne]
Fuo Setefano kusi gu gbegberẽpai kuyangura i amangihe nga ga taburõ ka imo Yesu, ‘ngbaduyó aimi aima i ki niri ngba rindiyo fu Setefano.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uStefanu edalule icala labo lokubulala uJesu, abahluleli “bahlabeka ezinhliziyweni futhi baqala ukumququdela amazinyo.”