Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан принципқәоу еиҭа иуцхраауа агәырҿыхага бзиа алхраҿы?
Acoli[ach]
(b) Cik mene ma romo konyi me yero galowang mabeco?
Adangme[ada]
(b) Mɛni sisi tomi mlaa kpahi ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o hɛja jemi nɛ pee nɔ́ nɛ sa?
Afrikaans[af]
(b) Watter ander beginsels kan jou help om goeie vermaak te kies?
Southern Altai[alt]
б) Јакшы соот-јыргал талдаарга, база кандый принциптер болужар?
Amharic[am]
(ለ) ጥሩ መዝናኛ እንድትመርጥ የሚረዱህ ሌሎች መሠረታዊ ሥርዓቶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) اية مبادئ اخرى تساعدك على اختيار تسلية جيدة؟
Mapudungun[arn]
b) ¿Ka chem kümeke ngülam mülelu Biblia mew kelluafeiñmu?
Aymara[ay]
2) ¿Kuna yatichäwinakas yanaptʼarakistaspa?
Azerbaijani[az]
b) Sağlam əyləncə seçimində daha hansı prinsiplər bizə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
б) Яҡшы күңел асыуҙы һайларға тағы ниндәй принциптар ярҙам итә?
Basaa[bas]
(b) Mambe matiñ mape ma nla hôla bés i pohol mintuk minlam?
Batak Toba[bbc]
(b) Paboa ma prinsip na asing na mangurupi hamu mamillit hiburan na denggan.
Baoulé[bci]
Mmla benin ekun yɛ be kwla uka e naan y’a fa be ɲin su yiyilɛ ng’ɔ ti kpa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong iba pang prinsipyo an makakatabang sa saindo sa pagpili nin marahay na aling-alingan?
Bemba[bem]
(b) Mashiwi nshi yambi ayatutungulula ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe ifisuma?
Bulgarian[bg]
б) Какви други принципи могат да ти помогнат да избереш полезни развлечения?
Bislama[bi]
Wanem narafala tingting blong God long Baebol we oli save halpem yu blong jusum ol samting we oli gud?
Bangla[bn]
(খ) অন্যান্য কোন নীতি আপনাকে উত্তম আমোদপ্রমোদ বাছাই করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Miñye’elane mivé mife mi ne volô bia na bi tobe mbamba mimvôman?
Catalan[ca]
(b) Quins altres principis et poden ajudar a triar un bon entreteniment?
Garifuna[cab]
b) Ka burí amu inarüni méiniti gayarabei líderaguniwa?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike más texto yojtoʼon?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay laing mga prinsipyo nga makatabang kanimo sa pagpilig maayong kalingawan?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa pwal ekkewe ekkóch kapasen emmwen mi tongeni álisuk le filatá ekkewe minen apwapwa me kunou mi múrinné?
Chuwabu[chw]
(b) Magano gani mena anwodha wukamiha osakula yovegana yaderetu?
Chokwe[cjk]
(b) Shimbi jikwo jika mujitukwasa kusakula yiheho yipema?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lezot prensip ki kapab ed ou swazir bon divertisman?
Czech[cs]
(b) Které další zásady nám při výběru vhodné zábavy mohou pomoci?
Chol[ctu]
b) ¿Baqui bʌ yambʌ principio tac miʼ mejlel i coltañonla?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Bia Bibliagi binsaed nuegan nanabalidi, nabir anmar bendasbalile?
Chuvash[cv]
ӑ) Лайӑх вӑйӑ-кулӑсене суйласа илме тата мӗнле принципсем пулӑшма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
(b) Pa egwyddorion eraill all dy helpu i ddewis adloniant da?
Danish[da]
(b) Hvilke andre principper kan være en hjælp til at vælge opbyggende underholdning?
German[de]
(b) Welche Grundsätze helfen uns noch?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre xaa trepene meköti ka xatua së troa iën la nyine iamadrinë ka lolo?
Duala[dua]
(b) Njika bete̱sedi bepe̱pe̱ be ná bongwane̱ wa o po̱so̱ mbad’a longe̱le̱ la ńolo ńa bwam e?
Jula[dyu]
b) Miiriya jɔnjɔn wɛrɛ jumanw be se k’i dɛmɛ ka ɲɛnagwɛko ɲumanw sugandi?
Ewe[ee]
(b) Gɔmeɖose bubu kawoe akpe ɖe ŋuwò nàtia modzakaɖeɖe nyuitɔ?
Efik[efi]
(b) Siak mme itie Bible en̄wen oro ẹkemede ndin̄wam fi ọfiọk nti n̄kpọ emi akpadade enem idem esịt.
Greek[el]
(β) Ποιες άλλες αρχές μπορούν να σας βοηθήσουν να επιλέγετε καλή ψυχαγωγία;
English[en]
(b) What other principles can help you to select good entertainment?
Spanish[es]
b) ¿Qué otros principios nos pueden ayudar?
Estonian[et]
b) Mis põhimõtted võivad veel olla abiks hea meelelahutuse valimisel?
Persian[fa]
ب) چه اصول دیگری در انتخاب تفریحات به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
b) Mitkä muut periaatteet voivat auttaa sinua valitsemaan hyvää viihdettä?
Fijian[fj]
(b) Na ivakavuvuli cava tale e rawa ni yaga ena nomu digia vinaka na ka ni veivakamarautaki?
Faroese[fo]
(b) Hvørjar aðrar meginreglur kunnu hjálpa tær at velja gott undirhald?
Fon[fon]
(b) Nugbodòdó ɖevo tɛ lɛ ka sixu d’alɔ we bɔ a na cyan ayiɖeɖayi ɖagbe lɛ?
French[fr]
b) Quels autres principes peuvent vous aider à choisir de bons divertissements ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shishitoo mlai krokomɛi baanyɛ aye abua bo ni ohala hiɛtserɛjiemɔi kpakpai?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara riki booto n reirei aika kona ni buokiko n rinea te kaakibotu ae raoiroi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe konséhopa oĩ avei?
Gujarati[gu]
(ખ) બીજા કયા સિદ્ધાંતો સારું મનોરંજન પસંદ કરવા મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jarat tü wanee pütchi nümakat Je’waa akaaliinjeenaka waya?
Gun[guw]
(b) Nunọwhinnusẹ́n devo tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna we nado de ayidedai dagbe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden Bibliabätä raba ni dimike arato?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne mizanai ne kuma zai iya taimakonka ka zaɓi nishaɗi mai kyau?
Hindi[hi]
(ख) अच्छा मनोरंजन चुनने में और कौन-से सिद्धांत आपकी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano pa nga mga prinsipio ang makabulig sa imo nga makapili sing maayo nga kalingawan?
Hmong[hmn]
(2) Peb yuav siv tej hauv paus ntsiab lus twg ntxiv, los pab peb xaiv hom kev lomzem uas zoo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena hakaua hereva ma haida ese oi idia durua?
Croatian[hr]
(b) Koja ti još načela mogu pomoći da svoje slobodno vrijeme provodiš na ispravan način?
Haitian[ht]
b) Ki lòt prensip ki ka ede w chwazi bon divètisman?
Hungarian[hu]
b) Milyen más alapelvek segíthetnek, hogy a megfelelő kikapcsolódás mellett dönts?
Western Armenian[hyw]
8–ի մէջ գտնուող սկզբունքը ինչպէ՞ս կրնայ մեզի օգնել որոշելու համար, թէ մեր ժամանցը օգտակար է կամ ոչ։
Herero[hz]
(b) Omirari viṋe vyarwe mbi mavi yenene okukuvatera okutoorora omanyando omawa?
Iban[iba]
(b) Nama sekeda ajar Bup Kudus ke ulih nulung nuan milih pemerindang ti badas?
Ibanag[ibg]
(b) Anni paga ira i tanakuan nga prinsipio nga makoffun tape makapili tam tu mepangngò nga dibersion?
Indonesian[id]
(b) Sebutkan prinsip-prinsip lain yang dapat membantu Saudara memilih hiburan yang baik.
Igbo[ig]
(b) Olee ụkpụrụ ndị ọzọ ga-enyere gị aka ịhọrọ ntụrụndụ dị mma?
Iloko[ilo]
(b) Ania pay dagiti prinsipio a makatulong kenka nga agpili iti nasayaat a paglinglingayan?
Icelandic[is]
(b) Hvaða aðrar meginreglur geta hjálpað okkur að velja heilnæmt afþreyingarefni?
Isoko[iso]
(b) Ehri-izi efa vẹ e rẹ sai fi obọ họ k’owhẹ salọ emamọ eware-ẹkeriotọ?
Italian[it]
(b) Quali altri princìpi possono aiutarci a scegliere divertimenti sani?
Japanese[ja]
ロ)あなたが良い娯楽を選ぶのに,ほかにもどんな原則が役立ちますか。(
Georgian[ka]
ბ) კიდევ რომელი პრინციპები დაგეხმარება ჯანსაღი გართობის არჩევაში?
Kamba[kam]
(b) Nĩ myolooto ĩngĩ yĩva ĩtonya ũkũtetheesya kũnyuva maũndũ maseo ma kwĩtanĩthya?
Kabiyè[kbp]
(b) Bibl paɣtʋ kila wena pɩzɩɣ asɩnɩ-ŋ ɖɔɖɔ nɛ ŋlɩzɩ aleɣya kɩbana?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru chik li naʼlebʼ naxkʼe qe li Santil Hu chirix aʼin?
Kongo[kg]
(b) Inki minsiku yankaka lenda sadisa nge na kupona bansaka ya mbote?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ mawatho marĩkũ mangĩ mangĩgũteithia gũthuura maũndũ maagĩrĩru ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
(b) Omafinamhango amwe vali elipi taa dulu oku tu kwafela tu hoolole omalihafifo a koshoka?
Kazakh[kk]
ә) Лайықты көңіл көтеру түрін таңдауға тағы қандай принциптер көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Najoqqutassiat allat suut aamma iluaqutigisinnaavigit?
Khmer[km]
( ខ ) តើ គោលការណ៍ អ្វី ទៀត អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត ល្អ?
Kimbundu[kmb]
(b) Itumu iebhi ia mukua, i tena ku u kuatekesa o ku sola kiambote o itonokenu i ua mesena?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು?
Konzo[koo]
(b) Ni yindi misingyi yahi eyanga kuwathikya erisombolha eby’eriyitsemesya ebyuwene?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mafunde akwabo akonsha kwimukwasha kusala bya kisangajimbwe byawama?
Krio[kri]
(b) Us ɔda tin dɛn go ɛp wi fɔ no di rayt we fɔ ɛnjɔy wisɛf?
Southern Kisi[kss]
(b) Silala Baabui cheleŋ kuɛɛ mala yɛ num ma hɛli yelelaŋ kɛndɔɔ?
Kwangali[kwn]
(b) Nompango musinke dimwe nadi vhura kukuvatera mokuhorowora yilihafeso yoyiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nkanikinu miakaka milenda kusadisa mu sola nsaka zambote?
Kyrgyz[ky]
б) Көңүл ачуунун пайдалуу түрүн тандоого дагы кайсы принциптер жардам берет?
Lamba[lam]
(b) Kani niesa amafunde ambi aangamofweniko ukusalulula ifyakusangalasha ifiweme?
Ganda[lg]
(b) Misingi ki emirala egiyinza okukuyamba okulondawo eby’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
(b) Wapi mitinda mosusu oyo ekoki kosalisa yo opona lisano ya malamu?
Lao[lo]
(ຂ) ມີ ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ດີ ງາມ?
Lozi[loz]
(b) Ki likuka lifi ze ñwi ze kona ku mi tusa ku keta linzila ze nde za ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
b) Kokie dar principai gali padėti pasirinkti pramogas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I misoñanya’ka mikwabo ikokeja kwitukwasha tutonge kwipwija mukose kulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmibelu kayi mikuabu ya mu Bible idi ituambuluisha bua kusungula mishindu mimpe ya dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
(b) Jindongi muka jikwavo jinahase kumikafwa musakule kanawa vyakulihizumuna?
Lunda[lun]
(b) Nshimbinyi jikwawu jinateli kuyikwasha kutonda yisela yayiwahi?
Luo[luo]
(b) Puonj moko manyalo konyi yiero yore mor mabeyo gin mage?
Lushai[lus]
(b) Eng thu bul dangte’n nge intihhlimna ṭha thlang tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
b) Kādi vēl principi palīdz izvēlēties izklaidi?
Mam[mam]
b) ¿Alkye junjuntl kawbʼil jaku che onin qiʼj?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lezot principe kapav aide nou pou choisir bann bon divertissement?
Malagasy[mg]
b) Inona koa no toro lalana manampy anao hifidy fialam-boly mahasoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye i vyeo ci navyuze ivya muli Baibo ivingamwazwa ukusoolola ningo ivyakumuzanzya?
Marshallese[mh]
(2) Bar ta naan in kakapilõk ko jet me remaroñ jipañ eok ñan kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko rem̦m̦an im rekkar?
Mískito[miq]
b) Ani tikska wala nani sin help wan munaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
б) Кои други начела можат да ти помогнат да избереш морално здрава забава?
Mongolian[mn]
б) Үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ зөв сонгоход тустай өөр ямар зарчим байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Sagl-bʋs me n tõe n sõng yãmb tɩ y bãng n yãk reem sẽn yaa sõma?
Marathi[mr]
(ख) हितकारक मनोरंजन निवडण्यास आणखी कोणती तत्त्वे तुम्हाला मदत करू शकतात?
Malay[ms]
(b) Apakah prinsip lain yang boleh membantu anda memilih hiburan yang baik?
Maltese[mt]
(b) Liema prinċipji oħrajn jistgħu jgħinuk tagħżel divertiment tajjeb?
Burmese[my]
(ခ) တ ခြား ဘယ် မူ တွေ က အကျိုး ပြု တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် ဖို့ ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvilke andre prinsipper kan hjelpe deg til å velge god underholdning?
Nyemba[nba]
(b) Vitume vika vikuavo vi hasa ku tu kuasa ku hangula vueho vua cili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Katiyejua okseki principios uelis techpaleuis?
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi ezinye izimiso ezingakunceda ukuthi ukhethe okokuzilibazisa okuhle?
Ndau[ndc]
(b) Zviambi zvapi zvimweni zvingamubesera kukheta mabungaijo akanaka?
Nepali[ne]
(ख) अरू कुन-कुन सिद्धान्तले तपाईंलाई असल मनोरञ्जन छान्न मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omakotampango galwe geni taga vulu oku tu kwathela tu hogolole omainyanyudho ngoka ga yogoka?
Lomwe[ngl]
(b) Malakiheryo taani makina ananikhaviherya othanla mathatelo aphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon okseki tlajtolyekanalistin uelis techpaleuiskej?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa falu matapatu fakaakoaga ka lagomatai a koe ke fifili e tau fakafiafiaaga mitaki?
Dutch[nl]
(b) Welke andere principes kunnen je helpen om goed entertainment te kiezen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke melao efe e mengwe ya motheo yeo e ka go thušago go kgetha boithabišo bjo bobotse?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mfundo zina ziti zimene zingakuthandizeni kusankha zosangalatsa zabwino?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovitumino patyi ovikuavo vitukuatesako okuholovona ovitalukiso viaviuka?
Nyankole[nyn]
(b) Ni misingye ki endiijo erikubaasa kutuhwera kutoorana eby’okweshemeza ebirungi?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi njiponi mitemo inango yomwe ingakuthandizeni kusankhula masenzeka yabwino?
Nzima[nzi]
(b) Ngyinlazo fofolɛ boni mɔ baboa wɔ yeamaa wɔakpondɛ anyelielɛdeɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
(b) Seera bu’uuraa bashannana gaarii akka filattu si gargaaran garabiraan kamfa’i?
Ossetic[os]
б) Хорз ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарынӕн ма дын ноджыдӕр цавӕр уагӕвӕрдтӕ баххуыс кӕндзысты?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Ndaˈu̱ nuˈu̱ märˈa yä testo dä za dä maxkägihu̱ pa gä huahnihu̱ nuˈu̱ yä dibersio xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ni ran prinsipyo so makatulong ed sikatayon manpili na maabig ya panagligliwaan?
Papiamento[pap]
(b) Ki otro prinsipio por yuda bo skohe dibertishon sano?
Palauan[pau]
(b) Ngera lmuut el bebil el omellach el ngosukau el mo meduch el melilt a tekoi er a ongelaod?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut fa Gruntsauzen kjennen ons uk noch eene Help sennen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala nara Bible principle wea savve helpem iu chusim gudfala hapitaem?
Polish[pl]
(b) Jakie inne zasady mogą nam pomóc mądrze dobierać rozrywkę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia pil ekei kaweid de ire mehlel kan me kak sewese iuk en pilada mehn kamweit mwahu kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kal utru prinsipius ku pudi judau kuji bon divirtimentu?
Portuguese[pt]
(b) Que outros princípios podem ajudá-lo a escolher uma boa diversão?
Quechua[qu]
b) ¿Ima consëjokunataq más yanapamashwan?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas nikʼaj chik pixabʼ kojkitoʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Bibliapa mayqan yachachikuyninkunataqmi yanapawanchikman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima textokunapiwanmi yanapawasunman?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa etai atu au kaveinga te ka tauturu ia koe kia iki i te tamataora meitaki?
Rundi[rn]
(b) Ni izindi ngingo ngenderwako izihe zogufasha gucagura uburyo bwiza bwo kwinezereza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yiyul ik yikwau ya mu Bibil yikutwisha kutukwash kutond mitapu ya kwipuwangesh yiwamp?
Romanian[ro]
b) Ce alte principii te pot ajuta să alegi divertismente potrivite?
Rotuman[rtm]
(e) Ka muạ‘ạkiạg tes hoi‘ȧk la pō la hạiasoagan ‘äe ‘e ‘ou hil ne tēfak‘oaf‘ofa?
Russian[ru]
б) Какие другие принципы могут помочь тебе в выборе хорошего развлечения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ayahe mahame yandi ashobora kudufasha guhitamo imyidagaduro myiza?
Sena[seh]
(b) Ndi ipi midida inango yakuti inakuphedzani kusankhula ubalangazi wadidi?
Sango[sg]
(b) Ambeni mama-ndia wa la alingbi ti mû maboko na mo ti soro mbeni nzoni ngia?
Sidamo[sid]
(b) Dancha boohaarsha doodhatto gede kaaˈlannohehu wolu xintu seeri hiikkonneeti?
Slovak[sk]
b) Aké ďalšie zásady ti môžu pomôcť zvoliť si vhodnú zábavu?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino koa ty torolala hanampy anao hifily fialam-boly mahasoa?
Slovenian[sl]
b) Katera načela vam še lahko pomagajo, da izberete dobro razvedrilo?
Samoan[sm]
(e) O ā nisi mataupu silisili e fesoasoani iā te oe e filifili ai faafiafiaga lelei?
Shona[sn]
(b) Ndeapi mamwe mashoko angakubatsira kusarudza varaidzo yakanaka?
Albanian[sq]
(b) Cilat parime të tjera mund të të ndihmojnë të zgjedhësh zbavitje të mira?
Serbian[sr]
(b) Koja ti još načela mogu pomoći da izabereš primerenu zabavu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tra gronprakseri kan yepi yu fu sabi sortu sani bun fu luku noso arki?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi letinye timiso letingakusita kutsi ukhetse kutijabulisa lokuhle?
Southern Sotho[st]
(b) Ke melao-motheo efe e meng e ka u thusang ho khetha boithabiso bo molemo?
Swedish[sv]
b) Vilka andra principer kan hjälpa dig att välja bra underhållning?
Swahili[sw]
(b) Ni kanuni gani nyingine zinazoweza kukusaidia kuchagua burudani inayofaa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni kanuni gani zingine zinazoweza kukusaidia kuchagua namna ya kujifurahisha inayofaa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Matadalan saida tan mak bele ajuda Ita atu hili filme neʼebé diʼak atu haree?
Telugu[te]
(బి) మంచి వినోదాన్ని ఎంచుకునేందుకు ఇంకా ఏ సూత్రాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
б) Кадом принсипҳои дигар ба шумо барои интихоби вақтхушии хуб кӯмак расонда метавонад?
Tigrinya[ti]
(ሀ) እቲ ኣብ ፊልጲ 4:8 ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት: እቲ እንጥቀመሉ መዘናግዒ ጥዑይ እንተ ዀይኑ ንኽንውስን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka akaawan agen a nyi nahan aa wase u ú tsua iemberyolough i dedoo?
Turkmen[tk]
b) Peýdaly göwün açma saýlamaga ýene-de haýsy prinsipler kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano pa ang ibang simulain na makatutulong sa iyo sa pagpili ng kapaki-pakinabang na libangan?
Tetela[tll]
b) Naa atɔndɔ akina wakoka tokimanyiya dia sɔna tɔkɛnyɔ t’amɛna?
Tswana[tn]
(b) Ke melaometheo efe e mengwe e e ka go thusang go tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni kehe ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke fili ‘a e fakafiefia ‘oku leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi fundu zinyaki nizi zo zingakuwovyani kusankha vakukondweska vamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ninjiisyo nzi azimbi zikonzya kumugwasya kusala zyakulikondelezya zili kabotu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa tuk rasonik kiʼojtik bʼa wa skoltayotik?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku atanu tastakyaw xalak Biblia nakinkamakgtayakgoyan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol arapela stiatok inap helpim yu long makim ol gutpela amamas?
Turkish[tr]
(b) Başka hangi ilkeler eğlence seçiminde size yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi milawu yin’wana leyi kongomisaka, leyi nga ku pfunaka ku hlawula vuhungasi lebyinene?
Tswa[tsc]
b) Hi wahi a matshinya manwani ya milayo lawa ma nga ku vunako a ku hlawula zihungato za zi nene?
Purepecha[tsz]
b) ¿Náki máteru prinsipiuechajtsïni uá jarhuatani?
Tatar[tt]
ә) Яхшы күңел ачуны сайларга тагын нинди принциплар булыша?
Tooro[ttj]
(b) Misingi ki endi erukusobora kukukonyera kumanya eby’okwesemeza ebirungi?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni fundo wuli zinyake izo zingamovwirani kusankha vyakusanguluska viwemi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi fakatakitakiga e mafai o fesoasoani atu i te filifiliga o fakafiafiaga ‵lei?
Twi[tw]
(b) Nnyinasosɛm foforo bɛn na ebetumi aboa wo ama woapaw anigyede a eye?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi atu mau aratairaa Bibilia e tauturu ia oe ia maiti i te faaanaanataeraa maitai?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin-utʼil ya skoltayotik te mantalil ta Filipenses 4:8 te kʼalal ya jtsatik te bin lek ya jchʼay koʼtantik-ae?
Uighur[ug]
ә) Яхши болған оюн-тамашини таллашқа йәнә қандақ принциплар ярдәм берәләйду?
Ukrainian[uk]
б) Які ще принципи можуть допомогти тобі вибрати хороші розваги?
Umbundu[umb]
(b) Olonumbi vipi vikuavo vi tu kuatisa oku nõla olomapalo viwa?
Urdu[ur]
(ب) اچھی تفریح کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں اَور کونسے اصول ہمارے کام آ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Iyono rẹ Baibol efa vọ yen sa chọn owẹ uko vwọ sane erọnvwọn ra vwọ diotọ ri shephiyọ?
Venda[ve]
(b) Ndi afhio maṅwe maitele ane a nga ni thusa uri ni khethe u ḓimvumvusa havhuḓi?
Vietnamese[vi]
(b) Những nguyên tắc nào khác có thể giúp bạn lựa chọn chương trình giải trí lành mạnh?
Makhuwa[vmw]
(b) Soolakiherya xeeni sikina sikhanle owookhaliheryani othanla otthekula wooloka?
Wolaytta[wal]
(b) Wodiyaa aattiyo loˈˈo gididabaa dooranaadan nena maaddana danddayiya hara baaso siraatati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga iba pa nga prinsipyo an makakabulig ha imo ha pagpili han maopay nga kaliawan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi age ʼu pelesepeto ʼe feala ke tokoni atu ke kotou filifili he ʼu fakafiafia ʼe lelei?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi eminye imigaqo enokukunceda ukhethe indlela efanelekileyo yokuzonwabisa?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino koa toro lalan̈a hafa mety han̈ampy anao?
Yao[yao]
(b) Ana malamusi ga ndamo syambone gane gapi gampaka gakamucisye kusagula yakusangalasya yakuŵajilwa?
Yapese[yap]
(b) Ku mang boch e pi kenggin e motochiyel nra ayuwegdad ni ngad mel’eged boch ban’en nib fel’ ni ngad chuweged e chalban rodad ngay?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìlànà míì wo ló lè ràn wá lọ́wọ́ ká lè yan eré ìnàjú tó gbámúṣé láàyò?
Chinese[zh]
乙)还有什么原则可以帮助你选择有益的娱乐?(
Zande[zne]
(b) Gini kura arugute rengbe ka undo rani ani sia agu aũngbarago du ni wenehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí stipnés litz labúu gacné lóono?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi ezinye izimiso ezingakusiza ukuba ukhethe ezokuzijabulisa ezinhle?