Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставя се да се охлади, като се разбърква от време на време, и се декантира количествено в мерителна колба от 500 ml.
Czech[cs]
Za občasného míchání se nechá vychladnout. Kvantitativně se převede do odměrné baňky o objemu 500 ml.
German[de]
Unter gelegentlichem Umrühren abkühlen lassen. Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben überführen.
Greek[el]
Αφήνεται να ψυχθεί ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα και μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
English[en]
Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Spanish[es]
Dejar enfriar agitando de vez en cuando. Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml.
Estonian[et]
Jahutatakse aeg-ajalt segades ja dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Finnish[fi]
Annetaan jäähtyä, sekoitetaan aina välillä ja dekantoidaan kvantitatiivisesti 500 millilitran mittapulloon.
French[fr]
Laisser refroidir en agitant de temps en temps. Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.
Hungarian[hu]
Időnként megkeverve hagyjuk lehűlni és veszteség nélkül, dekantálással vigyük át egy 500 ml-es mérőlombikba.
Italian[it]
Lasciar raffreddare agitando di quando in quando e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 500 ml.
Lithuanian[lt]
Paliekama atvėsti, kartais pamaišant, ir kiekybiškai supilama į 500 ml matavimo kolbą.
Latvian[lv]
Ļauj atdzist, laiku pa laikam apmaisot, un kvantitatīvi dekantē 500 ml mērkolbā.
Dutch[nl]
Laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd. Het geheel wordt kwantitatief overgebracht in een maatkolf van 500 ml.
Portuguese[pt]
Deixar arrefecer, agitando de vez em quando, e decantar quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Romanian[ro]
Se lasă să se răcească, amestecând din când în când, și se decantează într-un vas gradat de 500 ml.
Slovak[sk]
Nechať ochladiť, príležitostne zamiešať a kvantitatívne dekantovať do 500 ml banky s volumetrickou ryskou.
Slovenian[sl]
Pustimo, da se ohladi, občasno premešamo in kvantitativno odlijemo v 500 ml merilno bučko.
Swedish[sv]
Låt svalna och rör då och då och häll sedan upp i en 500 ml-mätkolv.