Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit deur gereelde gebruik verstomp word, kan sulke aanmerkings jou steeds tot in die vleis sny.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الاستعمال المتكرر جعلها كليلة، فمثل هذه التعليقات يمكنها بعدُ ان تجرحكم.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag nahabol tungod sa sigeng paggamit, ang maong mga komento dulot makapasakit gihapon kanimo.
Danish[da]
Og selv om du måske har vænnet dig til at høre den slags bemærkninger, kan de stadig såre dig dybt.
German[de]
Und obwohl du vielleicht in dieser Hinsicht schon abgestumpft bist, können sie immer noch weh tun.
Greek[el]
Και τέτοιου είδους σχόλια, μολονότι κάνουν λιγότερη εντύπωση επειδή χρησιμοποιούνται συχνά, δεν παύουν να έχουν τη δύναμη να σε πληγώνουν βαθιά.
English[en]
And although blunted by frequent use, such comments can still cut you to the quick.
Spanish[es]
Y aunque de oírlos tanto parezca que ya no te causan dolor, tales comentarios todavía pueden llegar a herirte en lo más hondo.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset huomautukset menettävät merkitystään, kun niitä kuulee toistettavan usein, ne voivat silti haavoittaa sinua syvästi.
French[fr]
Et, bien que vous soyez blasé de les entendre, elles vous vexent parfois.
Iloko[ilo]
Ket nupay no nabibinegkayon babaen iti masansan a pannakausarna, dagita a komento mabalin a saktannakayo iti kasta unay.
Italian[it]
E anche se l’uso frequente ne ha attenuato un po’ l’effetto, questi commenti ti toccano ancora sul vivo.
Japanese[ja]
しょっちゅう聞かされると幾らか鈍感になるにしても,そういう言葉はやはり胸にこたえるものです。
Korean[ko]
그리고 그런 말은 자주 사용되어 무뎌져 있지만, 아직도 깊은 상처를 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Og selv om disse uttrykkene er så velbrukte at de har mistet noe av brodden, kan det fremdeles svi å høre dem.
Dutch[nl]
En hoewel de scherpe kantjes er door veelvuldig gebruik wat af zijn, kunnen zulke opmerkingen toch nog hard aankomen.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti zingakhale zopanda mphamvu ndi kugwiritsiridwa ntchito kobwerezabwereza, ndemanga zoterozo zingakupwetekenibe.
Portuguese[pt]
E, embora atenuados pelo uso freqüente, tais comentários ainda podem machucar.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja li se li se matla ka lebaka la ho sebelisoa khafetsa, li ka ’na tsa u utloisa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Och även om du har blivit avtrubbad genom att höra sådana kommentarer så ofta, kan de fortfarande såra dig ända in i märgen.
Swahili[sw]
Na ijapokuwa hufanywa yasiwe makali sana kwa kutumiwa mara kwa mara, maelezo kama hayo bado yaweza kusababisha uchungu.
Tagalog[tl]
At bagaman sanay ka na dahil sa madalas mong marinig, ang gayong mga komento ay maaari pa ring makasakit sa iyo.
Tswana[tn]
Mme lemororo dikakgelo tse di ntseng jalo di timogile bogale ka ntlha ya go dirisiwa kgapetsa kgapetsa, di santse di ka go tlhaba mo go botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela tok planti taim, olsem na yu pilim hevi moa, long wanem planti taim yu harim, tasol sampela taim ating dispela tok i sutim bel bilong yu.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e ua matau roa outou i teie mau parau, e inoino roa outou i te tahi taime.
Xhosa[xh]
Yaye nangona esenokungahlabi kangako kuba seqhelekile, amagqabaza anjalo asenokukwaphula uluvo.
Zulu[zu]
Futhi nakuba ethuntubezwa ukusetshenziswa njalo kwawo, izinkulumo ezinjalo zingayilimaza ngokujulile imizwa yakho.