Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Later, by die Toewydingsfees in Jerusalem, het Jesus vir sy teenstanders gesê: “Julle glo nie, omdat julle nie van my skape is nie.
Amharic[am]
12 ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ፣ የመታደስ በዓል በኢየሩሳሌም በተከበረበት ወቅት ለተቃዋሚዎቹ እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ ከበጎቼ መካከል ስላልሆናችሁ አታምኑም።
Arabic[ar]
١٢ وَلَاحِقًا، خِلَالَ عِيدِ ٱلتَّكْرِيسِ فِي أُورُشَلِيمَ، قَالَ يَسُوعُ لِمُقَاوِمِيهِ: «[أَنْتُمْ] لَا تُؤْمِنُونَ، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي.
Azerbaijani[az]
12 Sonralar, Yerusəlimdə keçirilən Təqdis bayramı zamanı İsa düşmənlərinə demişdi: «Siz iman etmirsiniz; çünki qoyunlarımdan deyilsiniz.
Baoulé[bci]
12 I sin’n, kɛ bé fá Ɲanmiɛn i sua’n bé wlɛ́ i sa nun mɔ bé dí i cɛn’n Zerizalɛmu lɔ’n, Zezi seli be nga be tɛnndɛn i ɲrun’n be kɛ: “An lafi-man n su, afin an nun-man m bua’m be nun wie.
Central Bikol[bcl]
12 Paghaloyhaloy, sa Kapiestahan nin Pagdusay sa Jerusalem, sinabi ni Jesus sa mga nagkokontra sa saiya: “Dai kamo nagtutubod, huli ta bako ko kamong mga karnero.
Bemba[bem]
12 Pa numa, ilyo kwali Umutebeto wa Kusangulula mu Yerusalemu, Yesu aebele abalemukaanya ati: “Tamutetekela, pantu tamuli mpaanga shandi.
Bulgarian[bg]
12 По–късно, на Празника на посвещаването в Йерусалим, Исус казал на противниците си: „Вие не вярвате, защото не сте от моите овце.
Bislama[bi]
12 Biaen, long Lafet blong Dedekesen long Jerusalem, Jisas i talem long ol enemi blong hem, se: “Yufala i no save bilif long mi, from we yufala i no sipsip blong mi.
Bangla[bn]
১২ পরে, যিরূশালেমে মন্দির প্রতিষ্ঠার পর্বের সময় যিশু তাঁর বিরোধীদের বলেছিলেন: “তোমরা বিশ্বাস কর না, কারণ তোমরা আমার মেষদের মধ্যে নহ।
Cebuano[ceb]
12 Sa ulahi, panahon sa Pista sa Pagpahinungod nga gisaulog sa Jerusalem, giingnan ni Jesus ang mga magsusupak: “Dili kamo motuo, tungod kay dili man kamo akong mga karnero.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pli tar, pandan Lafet Dedikasyon Zerizalenm, Zezi ti dir son bann opozan: “Me zot pa krwar akoz zot pa form parti mon bann mouton.
Czech[cs]
12 Později, při Svátku zasvěcení v Jeruzalémě, řekl Ježíš svým odpůrcům: „Nevěříte, protože nejste žádná z mých ovcí.
Danish[da]
12 Senere, ved indvielseshøjtiden i Jerusalem, sagde Jesus til sine modstandere: „I tror ikke, for I hører ikke til mine får.
German[de]
12 Später beim Fest der Einweihung in Jerusalem sagte Jesus zu seinen Gegnern: „Ihr glaubt nicht, weil ihr nicht zu meinen Schafen gehört.
Dehu[dhv]
12 Hnei Iesu pë hë hna qaja e thupen kowe la itre ka icilekeu me nyidrë, ngöne lo ijine kola atrune la pui ne xeni hmekune lo ijine alö atr e Ierusalema, ka hape: “Tha ite mamoenge fe kö nyipunie.
Ewe[ee]
12 Emegbe le Ðɔɖɔɖoŋkekenyuia ɖuɣi le Yerusalem la, Yesu gblɔ na eƒe tsitretsiɖeŋulawo be: “Miawo ya miexɔe se o, elabena miele nye alẽawo dome o.
Efik[efi]
12 Ekem, ke Usọrọ Ediyak Nnọ ke Jerusalem, Jesus ama ọdọhọ mme andibiọn̄ọ enye ete: “Mbufo inịmke ke akpanikọ, koro mbufo mîdịghe erọn̄ mi.
Greek[el]
12 Αργότερα, στη διάρκεια της Γιορτής της Αφιέρωσης στην Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς είπε στους εναντίους του: «Εσείς . . . δεν πιστεύετε, επειδή δεν είστε από τα πρόβατά μου.
English[en]
12 Later, at the Festival of Dedication in Jerusalem, Jesus told his opposers: “You do not believe, because you are none of my sheep.
Spanish[es]
12 Más tarde en Jerusalén, durante la fiesta de la Dedicación, Jesús les dijo a sus adversarios: “Ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.
Estonian[et]
12 Hiljem, templi pühitsemise püha ajal Jeruusalemmas, ütles Jeesus oma vastastele: „Teie aga ei usu, sest teie ei ole minu lammaste hulgast.
Persian[fa]
۱۲ بعدها در عید تجدید در اورشلیم عیسی به مخالفانش چنین گفت: «شما ایمان نمیآورید زیرا از گوسفندان من نیستید، چنانکه به شما گفتم.
Finnish[fi]
12 Myöhemmin Jeesus sanoi Jerusalemissa pidetyssä vihkimisjuhlassa vastustajilleen: ”Te ette usko, koska ette ole minun lampaitani.
Fijian[fj]
12 E muri, ena gauna ni Solevu ni Vakatabui ni valenisoro e Jerusalemi, a tukuna o Jisu vei ira na dau tusaqati koya: “Dou sa sega ni vakadinata, ni dou sa sega ni noqu sipi.
French[fr]
12 Plus tard, pendant la fête de l’Inauguration, à Jérusalem, Jésus a dit à ses détracteurs : “ Vous ne croyez pas, parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
Ga[gaa]
12 Sɛɛ mli lɛ, Yesu kɛɛ mɛi ni te shi amɛwo lɛ beni ayeɔ Sɔlemɔtsu Naagbelemɔ Kaimɔ Gbi Jurɔ lɛ yɛ Yerusalem lɛ akɛ: “Nyɛheee nyɛyeee, ejaakɛ nyɛjeee mitooi lɛ eko . . .
Gilbertese[gil]
12 Imwina riki, ao e tuangia taani kakaaitara Iesu n te Toa ae te Katabu i Ierutarem ni kangai: “Kam aki ira nanou, ba tiaki au tiibu ngkami.
Guarani[gn]
12 Upe rire Jesús oho Jerusalénpe ‘pe areterã ogueromanduʼáva pe témplo oñemeʼẽ jey hague Ñandejárape’.
Gujarati[gu]
૧૨ યરૂશાલેમમાં પ્રતિષ્ઠા પર્વ હતું ત્યારે, ઈસુ પોતાના વિરોધીઓને જણાવે છે કે “તમે વિશ્વાસ કરતા નથી, કેમકે તમે મારાં ઘેટાંમાંના નથી.
Gun[guw]
12 To nukọn mẹ, to Hùnwhẹ Klandowiwe tọn whenu to Jelusalẹm, Jesu dọna agọjẹdomẹtọ etọn lẹ dọmọ: “Mì ma yise; na mì ma yin lẹngbọ ṣie lẹ mẹ tọn wutu, kẹdẹdile yẹn dọ na mì.
Hausa[ha]
12 Daga baya, sa’ad da ake Idin Buɗewa a Urushalima, Yesu ya gaya wa masu hamayya da shi: “Ba ku gaskanta ba, domin ku ba na cikin tumakina ba ne.
Hebrew[he]
12 מאוחר יותר, בהיותו בירושלים בחג החנוכה, אמר ישוע למתנגדיו: ”אתם אינכם מאמינים משום שאינכם מצֹאני.
Hindi[hi]
12 बाद में जब यरूशलेम में मंदिर के समर्पण का त्योहार चल रहा था, तब यीशु ने अपने विरोधियों से कहा: “तुम यकीन नहीं करते क्योंकि तुम में से एक भी मेरी भेड़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Sang ulihi, sa Piesta sang Dedikasyon sa Jerusalem, si Jesus nagsiling sa mga nagapamatok sa iya: “Wala kamo magpati, bangod kamo indi akon mga karnero.
Croatian[hr]
12 Kasnije je na Blagdan posvećenja u Jeruzalemu Isus rekao svojim protivnicima: “Vi ne vjerujete, jer niste od mojih ovaca.
Haitian[ht]
12 Annapre, pandan yo t ap selebre fèt Inogirasyon an Jerizalèm, men sa Jezi te di opozan l yo: “Nou pa kwè paske nou pa fè pati mouton m yo.
Hungarian[hu]
12 Később a felavatás ünnepén Jeruzsálemben Jézus ezt mondta az ellenfeleinek: „ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók.
Western Armenian[hyw]
12 Յետագային Երուսաղէմի մէջ, Նաւակատիքի տօնին՝ Յիսուս իր հակառակորդներուն ըսաւ.
Indonesian[id]
12 Belakangan, pada Perayaan Penahbisan di Yerusalem, Yesus memberi tahu para penentangnya, ”Kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-dombaku.
Iloko[ilo]
12 Idi agangay, iti Piesta ti Dedikasion idiay Jerusalem, kinuna ni Jesus kadagiti bumusbusor kenkuana: “Saankayo a mamati, agsipud ta saankayo a paset ti karnerok.
Icelandic[is]
12 Seinna, á vígsluhátíðinni í Jerúsalem, sagði Jesús við andstæðinga sína: „Þér trúið ekki því að þér eruð ekki úr hópi sauða minna.
Isoko[iso]
12 Uwhremu na, eva Ehaa Eromudhe evaọ Jerusalẹm, Jesu ọ ta kẹ enọ e jẹ wọso ẹe nọ: “Wha rọwo ho, epanọ wha rọ igodẹ mẹ hẹ.
Italian[it]
12 In seguito, mentre era alla festa della dedicazione a Gerusalemme, Gesù disse ai suoi oppositori: “Voi non credete, perché non siete delle mie pecore.
Georgian[ka]
12 მოგვიანებით, იერუსალიმში მიძღვნის დღესასწაულზე იესომ თავის მოწინააღმდეგეებს უთხრა: „თქვენ არ გწამთ, რადგან ჩემი ცხვარი არა ხართ.
Kongo[kg]
12 Na nima, na Nkinsi ya Mesa-Kimenga ya Mpa ya Nzo-Nzambi na Yeruzalemi, Yezu kusongaka bambeni na yandi nde: “Beno ke kwikilaka ve, sambu beno kele mameme ya mono ve.
Kazakh[kk]
12 Кейінірек Иерусалимдегі Киелі үй мейрамында Иса қарсыластарына: “Сендер сенбейсіңдер, себебі Менің “отарымнан” емессіңдер.
Kalaallisut[kl]
12 Kingusinnerusukkut, Jerusalemimi ullormik naalaffiup atoqqaartinneqarfianik nalliuttorsiutiginninnerup nalaani, Jiisusip akerlilersortini ima oqarfigai: “[Uppinngilasi] savaatima ilaginngimmasi.
Korean[ko]
12 그 후 예루살렘에서 있은 봉헌 축제 때 예수께서는 반대자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Palutwe kacheche, kimye kya Kijiilo kya Nzhijikisho mu Yelusalema, Yesu waambijile boba bamupachikilenga amba: ‘Anweba kwitaba ne, mambo anweba kechi mwi mikooko yami ne.
Kwangali[kwn]
12 Posipito sEpongoro lyontembeli moJerusarema, Jesus kwa tanterere ava ngava mu rwanesa asi: “Nye one kapi muna kupura, yeeyi one kapisi nonzwi dange.
San Salvador Kongo[kwy]
12 I bosi, vava kiakala Elambu dia Ntumbulul’a tempelo (Festividade da Dedicação) muna Yerusaleme, Yesu wavovesa atantu andi vo: “Nulembele kwikila, e kuma kadi, ke nwina ku mameme mame ko.
Kyrgyz[ky]
12 Кийинчерээк Иерусалимде Арналуу майрамында Иса каршылаштарына: «Силер ишенбей жатасыңар, анткени менин койлорум эмессиңер.
Ganda[lg]
12 Oluvannyuma, bwe yali mu Yerusaalemi ku Mbaga ey’Okuzza Obuggya, Yesu yagamba abo abaali bamuwakanya nti: “Temukkiriza kubanga temuli ndiga zange.
Lingala[ln]
12 Na nsima, na Fɛti ya Bofungoli na Yelusaleme, Yesu ayebisaki banguna na ye ete: “Bozali kondima te, mpo bozali te na kati ya bampate na ngai.
Lozi[loz]
12 Hasamulaho, kwa Mukiti wa Kakulo mwa Jerusalema, Jesu naa bulelezi balwanisi ba hae kuli: “Mina ha mu lumeli, kakuli ha mu lingu za ka.
Lithuanian[lt]
12 Vėliau, per Šventyklos pašventinimo iškilmę Jeruzalėje, Jėzus savo priešininkams tarė: „Jūs netikite, nes jūs — ne manosios avys.
Luba-Katanga[lu]
12 Mafuku pa kupita’po, ku Masobo a Kufikijija mu Yelusalema, Yesu wālombola balwana nandi amba: “Byo kemwitabija kemudipo mikōko yami, mhm.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe, mu tshibilu tshia mufikilu wa dibanjija dia ntempelo mu Yelushalema, Yezu wakambila baluishi bende ne: ‘Nuenu kanuena nuitabuja, bualu bua kanuena ba mu mikoko yanyi.
Luvale[lue]
12 Kuheta halikumbi lyaChiwanyino chaKwanuka Kujilika Tembele muYelusalema, Yesu alwezele vaka-kole jenyi ngwenyi: “Enu kamwetavileko, mwomwo kamweshi muvakumikoko jamiko, shikaho.
Lunda[lun]
12 Chimwahitili mpinji, haChawija chaKujilika muYerusalema, Yesu walejeli akwakumudimbulula nindi: “Chimunabuli kwitiya chinafumi hakubula kwikala anyikoku ami.
Luo[luo]
12 Bang’e, e Sawo mar Walruok ma ne timore Jerusalem, Yesu nowacho ne joma ne kwede niya: “Un ok uyie nikech ok un e kuedh romba, kaka nawachonu.
Lushai[lus]
12 A hnuah, Jerusalem khuaa Inpumpêk Kût hmannaah, Isua chuan amah dodâltute hnênah: “In âwih si lo, ka berâm zînga mi in nih loh avângin.
Latvian[lv]
12 Vēlāk, Jeruzalemes tempļa atjaunošanas svētkos, Jēzus saviem pretiniekiem sacīja: ”Jūs neticat, jo nepiederat pie manām avīm.
Morisyen[mfe]
12 Plitar, pendant fête Inauguration dan Jérusalem, Jésus ti dire so bann opposant: “Zot pa’lé croire, parski zot pa parmi mo bann brebis.
Malagasy[mg]
12 Tatỳ aoriana, tamin’ny Fetin’ny Fitokanana tao Jerosalema, dia hoy i Jesosy tamin’ireo nanohitra azy: ‘Tsy mino ianareo, satria tsy anisan’ny ondriko.
Marshallese[mh]
12 Tokelik, ilo Kwojkwoj in Lelok eo ilo Jerusalem, Jisõs ear ba ñõn dri jumae ro an: “Kom jab tõmak bwe kom jab ian Aõ s̃ip, einwõt I ar ba ñõn kom.
Macedonian[mk]
12 Подоцна, кога бил на Празникот на посветувањето во Ерусалим, Исус им го кажал следново на своите противници: „Вие не верувате, бидејќи не сте од моите овци.
Malayalam[ml]
12 പിന്നെയൊരവസരത്തിൽ, യെരുശലേമിലെ സമർപ്പണോത്സവത്തിന്റെ സമയത്ത് യേശു തന്റെ എതിരാളികളോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ആടുകളല്ല.
Mongolian[mn]
12 Хожим нь Иерусалимд болсон Шинэтгэн ариусгасны баярын үеэр Есүс эсэргүүцэгчдэд хандан: «Та нар Миний хонин сүрэг биш учир итгэдэггүй.
Mòoré[mos]
12 Kaoosg zugẽ, a Zezi sẽn da wa n be Zerizalɛm, Dedikas kibsã raare, a yeela a kɩɩsd-bã woto: “Yãmb ka reeg ye, yãmb sẽn ka be mam piisã sʋkã yĩnga.
Marathi[mr]
१२ त्यानंतर, जेरूसलेममध्ये पुनःस्थापनेच्या सणाच्या वेळी येशूने आपल्या विरोधकांना असे सांगितले: “तुम्ही विश्वास ठेवीत नाही.
Maltese[mt]
12 Iktar tard, fil- Festa tad- Dedikazzjoni f’Ġerusalemm, Ġesù qal lil dawk li opponewh: “Intom ma temmnux, għax ħadd minnkom m’hu min- nagħaġ tiegħi.
Norwegian[nb]
12 Senere, under innvielseshøytiden i Jerusalem, sa Jesus til sine motstandere: «Dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer.
Nepali[ne]
१२ पछि यरूशलेममा समर्पणको चाडको बेला येशूले विरोधीहरूलाई भन्नुभयो: “तिमीहरू विश्वास गर्दैनौ, किनभने तिमीहरू मेरो भेडाहरूमध्येका होइनौ।
Ndonga[ng]
12 Konima yaashoka, Jesus okwa li a lombwele aakondjithi ye pOshituthi shEyapulo lyOtempeli muJerusalem a ti: “Ne inamu hala okwiitaala, oshoka kamu shi oonzi dhandje.
Niuean[niu]
12 Fakamui, he Galue he Fakaulufale i Ierusalema, ne tala age a Iesu ke he tau tagata totoko haana: “Ka e nakai talia ni e mutolu, ha ko e mena nakai ko e tau mamoe haku a mutolu, tuga he tala atu e au kia mutolu.
Dutch[nl]
12 Later zei Jezus op het Inwijdingsfeest in Jeruzalem tegen zijn tegenstanders: „Gij gelooft niet, omdat gij niet tot mijn schapen behoort.
Northern Sotho[nso]
12 Ka morago ge Jesu a le Monyanyeng wa Kgakolo kua Jerusalema, o ile a botša baganetši ba gagwe gore: “Ga le dumele gobane le se dinku tša-ka.
Nyanja[ny]
12 Kenako pa Chikondwerero cha Kupatula Kachisi ku Yerusalemu, Yesu anauza anthu amene ankamutsutsa kuti: “Koma inu simukhulupirira, chifukwa sindinu nkhosa zanga.
Nyaneka[nyk]
12 Motyipito Tyepakulo mo Jelusalei, Jesus apopila onondyale mbae okuti: “Onwe kamutavela, mokonda kamunongi mbange.
Oromo[om]
12 Booddees, Ayyaana Mana Qulqullummaa Yerusaalem Eebbisuurratti, Yesus warra isa mormaniin akkas jedheera: “Isin garuu hoolota koo keessaa waan hin ta’iniif, hin amantan.
Ossetic[os]
12 Фӕстӕдӕр Йесо Иерусалимы Кувӕндон нывонд кӕныны бӕрӕгбоны куы уыди, уӕд йӕ ныхмӕдзӕуджытӕн загъта: «Сымах [мыл] не ’ууӕндут, уымӕн ӕмӕ мӕ фыстӕй не стут.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
12 Diad saginonor, diad Piestay Panangiyapay ed Jerusalem, inkuan nen Jesus ed saray sumpa ed sikato: “Agkayo manisia, ta aliwa kayo a kaiba na saray karnerok.
Papiamento[pap]
12 Despues, na e Fiesta di Dedikashon na Yerusalèm, Hesus a bisa su opositornan: “Boso no ta kere, pasobra boso no ta pertenesé na mi karnénan.
Pijin[pis]
12 Taem olketa Jew hipap for celebratem taem wea olketa givim temple long God long Jerusalem, Jesus tok olsem long olketa wea againstim hem: “Iufala no biliv bikos iufala no olketa sheepsheep bilong mi.
Polish[pl]
12 Później, podczas Święta Poświęcenia w Jerozolimie, Jezus oznajmił swoim przeciwnikom: „Wy nie wierzycie, ponieważ nie jesteście z moich owiec.
Pohnpeian[pon]
12 Mwuhr ni Sarawi en Isimwas nan Serusalem, Sises mahsanihong irail ko me kin uhwong ih: “A kumwail sohte pahn kamehlele, pwehki kaidehn kisehn nei sihpw kumwail.
Portuguese[pt]
12 Mais tarde, na Festividade da Dedicação, em Jerusalém, Jesus disse aos seus opositores: “Vós não acreditais, porque não sois das minhas ovelhas.
Quechua[qu]
12 Tsëpitanam Jerusalen Dedicación fiestachö, Jesus kënö nerqan chikeqninkunata: “Qamcunaqa manam creyiyämanquitsu, porqui manam üshäcunatsu cayanqui.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jerusalenpipas templota Dedicasqanku fiestapim, Jesusqa enemigonkunata nirqa: “Qamkunaqa manam ovejaykunachu kankichik chaymi mana creenkichikchu.
Cusco Quechua[quz]
12 Jerusalén llaqtapi Dios yupaychana wasita Ch’uyanchay Fiestapin, contranpi churakuqkunaman Jesús niran: “Qankunan ichaqa mana iñinkichischu, mana ovejaykuna kasqaykichisrayku.
Rundi[rn]
12 Haciye igihe, ku Musi mukuru w’Iyegura wabereye i Yeruzalemu, Yezu yabwiye abamurwanya ati: “Ntimwemera, kuko mutari abo mu ntama zanje.
Ruund[rnd]
12 Kupwa, ku Musambu wa Kushikij wasadika mu Yerusalem, Yesu wayileja in kumupompat anch: “En kiukat kwitiyanyip kwen, mulong kiudianyip amikoku amam.
Romanian[ro]
12 Mai târziu, cu ocazia Sărbătorii Dedicării ţinute la Ierusalim, Isus le spune împotrivitorilor săi: „Voi nu credeţi, pentru că nu sunteţi dintre oile mele.
Russian[ru]
12 Позднее, на Празднике посвящения в Иерусалиме, Иисус сказал своим противникам: «Вы не верите, потому что вы не из моих овец.
Kinyarwanda[rw]
12 Nyuma yaho, mu gihe cy’Umunsi Mukuru wo Gutaha Urusengero wabereye i Yerusalemu, Yesu yabwiye abamurwanyaga ati “ntimwizeye kubera ko mutari abo mu ntama zanjye.
Sango[sg]
12 Na pekoni, na ngoi ti Matanga ti mungo temple na Nzapa na Jérusalem, Jésus atene na awato ti lo, lo tene: “Ala mä na bê na ni pëpe ngbanga ti so ala yeke angasangbaga ti mbi pëpe.
Slovak[sk]
12 Neskôr na Sviatok zasvätenia v Jeruzaleme Ježiš odporcom povedal: „Vy neveríte, lebo nie ste z mojich oviec.
Slovenian[sl]
12 Kasneje je Jezus na prazniku posvečenja v Jeruzalemu dejal svojim nasprotnikom: »Vi ne verjamete, ker niste izmed mojih ovc.
Shona[sn]
12 Pave paya, paMutambo Wokutsaurira wakaitirwa kuJerusarema, Jesu akaudza vaimushora kuti: “Hamutendi, nokuti hamusi makwai angu.
Albanian[sq]
12 Më vonë, në festën e kushtimit në Jerusalem, Jezui u tha kundërshtarëve: «Ju nuk besoni, sepse nuk jeni prej deleve të mia.
Serbian[sr]
12 Kasnije, na Prazniku posvećenja u Jerusalimu, Isus je rekao svojim protivnicima: „Vi ne verujete, jer niste od mojih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Yesus ben de na ini Yerusalem, dan a go na a fesa di ben e hori fu memre a ten di den Dyu ben gi a tempel abra na Gado.
Southern Sotho[st]
12 Hamorao, Moketeng oa Nehelo o neng o le Jerusalema, Jesu o ile a re ho bahanyetsi ba hae: “Ha le lumele, hobane ha le linku tsa ka.
Swedish[sv]
12 Längre fram, vid invigningshögtiden i Jerusalem, sade Jesus till sina motståndare: ”Ni tror inte, eftersom ni inte hör till mina får.
Swahili[sw]
12 Baadaye, kwenye Sherehe ya Wakfu huko Yerusalemu, Yesu aliwaambia hivi wapinzani wake: “Hamwamini, kwa sababu ninyi hamko kati ya kondoo wangu.
Congo Swahili[swc]
12 Baadaye, kwenye Sherehe ya Wakfu huko Yerusalemu, Yesu aliwaambia hivi wapinzani wake: “Hamwamini, kwa sababu ninyi hamko kati ya kondoo wangu.
Tamil[ta]
12 பிற்பாடு, எருசலேம் ஆலயத்தின் அர்ப்பண விழாவின்போது, இயேசு தம்மை எதிர்த்தவர்களிடம், “நீங்கள் என் மந்தையைச் சேர்ந்த ஆடுகள் இல்லை, அதனால்தான் நம்பாமல் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
12 ఆ తర్వాత, యెరూషలేములో ఆలయ ప్రతిష్ఠిత పండుగ జరుగుతున్నప్పుడు, యేసు తన వ్యతిరేకులతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు నా గొఱ్ఱెలలో చేరినవారుకారు గనుక మీరు నమ్మరు.
Thai[th]
12 ต่อ มา ณ เทศกาล ฉลอง การ อุทิศ ใน กรุง เยรูซาเลม พระ เยซู ทรง บอก พวก ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ ว่า “พวก เจ้า ไม่ เชื่อ เพราะ พวก เจ้า ไม่ ใช่ แกะ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 ጸኒሑ ኣብቲ ኣብ የሩሳሌም እተገብረ በዓል ምሕዳስ ቤተ መቕደስ፡ የሱስ ንተጻረርቱ፡ “ካብተን ኣባጊዔይ ስለ ዘይኰንኩም፡ ኣይትአምኑን ኢኹም።
Tiv[tiv]
12 Shighe kar yô, Yesu za Iniongo i Mtsegh u Tempel ken Yerusalem, tsô a kaa a mba hendan kwagh a na mbara ér: “Ne na jighjigh ga, sha ci u ne lu ken iyôngo Yam ga yô.
Turkmen[tk]
12 Isa Iýerusalimde ybadathananyň açylyş baýramynda, duşmanlaryna şeýle diýdi: «Siz iman etmeýärsiňiz, çünki...
Tagalog[tl]
12 Nang maglaon, sa Kapistahan ng Pag-aalay sa Jerusalem, sinabi ni Jesus sa mga sumasalansang sa kaniya: “Hindi kayo naniniwala, sapagkat hindi ko kayo mga tupa.
Tetela[tll]
12 L’ɔkɔngɔ diko, lo fɛtɛ k’Ekidielo kakasalema la Jerusalɛma, Yeso akatɛ atunyi ande ɔnɛ: “Nyu hanyumbetawo ne dia nyu kema wa lu ekoko ami.
Tswana[tn]
12 Moragonyana, kwa Moletlong wa go Neela kwa Jerusalema, Jesu o ne a raya baganetsi ba gagwe a re: “Ga lo dumele, ka gonne ga lo epe ya dinku tsa me.
Tongan[to]
12 Ki mui ai, ‘i he Kātoanga ‘o e Fakatapuí ‘i Selusalema, na‘e tala ai ‘e Sīsū ki hono kau fakafepakí: “‘Oku ‘ikai te mou tui; koe‘uhi ‘oku ‘ikai te mou ‘i he fanga sipi a‘ata.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kumbele aamazuba, lya Pobwe lya Kusalazya Tempele mu Jerusalemu, Jesu wakaambila basikumukazya kuti: “Nywebo tamusyomi, nkaambo tamuli mbelele zyangu.
Turkish[tr]
12 Daha sonra Adama Bayramı sırasında Yeruşalim’deyken İsa muhaliflerine şöyle dedi: “Siz inanmıyorsunuz; çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka kwalaho, Yesu u byele vakaneti vakwe eka Nkhuvo wa ku Nyiketela eYerusalema, a ku: “A mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.
Tuvalu[tvl]
12 Fakamuli ifo, i te Fakamanatuga o te Fakatapuga o te Faletapu i Ielusalema, ne fai atu a Iesu ki tino ‵teke: “Kae se tali‵tonu eiloa koutou, i te mea i a koutou e se ko aku mamoe, e pelā eiloa mo aku muna ki a koutou.
Twi[tw]
12 Akyiri yi, Yesu ka kyerɛɛ wɔn a na wɔsɔre tia no no wɔ Ahodwira Afahyɛ no ase wɔ Yerusalem sɛ: “Munnye nni, efisɛ monyɛ me nguan no mu biara.
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e i te oroa Avariraa i Ierusalema, ua parau Iesu i te feia patoi ia ’na: “Area outou, aore ïa e faaroo, no te mea e ere outou i ta ’u mamoe.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta sKʼinal Chʼulna ta Jerusalén ta mas jelavele, xi laj yalbe yajkontratak li Jesuse: «Ta sventa ti mu xachʼunique, yuʼun muc jchijtacoxuc jech chac cʼu chaʼal laj calboxuque.
Ukrainian[uk]
12 Пізніше, на святі Присвячення в Єрусалимі, Ісус промовив до своїх противників: «Ви не вірите, бо ви — не мої вівці.
Umbundu[umb]
12 Pocipito coku Tumbika Onembele ko Yerusalãi, Yesu wa sapuila ovanyãli vaye hati: “Ene puãi ka vu kolela momo havulomeme viangeko.
Urdu[ur]
۱۲ بعدازاں، یروشلیم میں عیدِتجدید کے موقع پر یسوع نے اپنے مخالفین کو بتایا: ”تُم اِس لئے یقین نہیں کرتے کہ میری بھیڑوں میں سے نہیں۔
Venda[ve]
12 Nga murahu, kha Vhuṱambo ha U Ṋekedzela ngei Yerusalema, Yesu o vhudza vhapikisi vhawe a ri: “Hone inwi a ni tendi, ngauri a ni nngu dzanga; ndi zwe nda ni vhudza.
Vietnamese[vi]
12 Sau đó, trong buổi kỷ niệm Lễ Khánh Thành đền thờ Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su nói với những người chống đối ngài: “Các ngươi không tin ta, vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta.
Wolaytta[wal]
12 Guyyeppe, Beeta Maqidasiyaa Ooraxissiyo Baalan, Yerusalaamen Yesuusi bana ixxiyaageetussi: “Intte ta dorssa gidenna gishshau ammanekketa.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha urhi, ha Pyesta han Pagpahinungod ha Jerusalem, hi Jesus nagsiring ha mga nakontra ha iya: “Kamo diri natoo, kay diri kamo upod ha akon mga karnero.
Wallisian[wls]
12 Ki muli age, ʼi te Lafeti ʼo te Fakamanatu ʼo te Fakatapu ʼo te Fale Lotu ʼi Selusalemi, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe fakafeagai kiā te ia: “ ʼE mole kotou tui koutou, koteʼuhi ʼe mole ko haku ʼu ovi ia koutou.
Xhosa[xh]
12 Kamva, kuMthendeleko Wonikezelo eYerusalem, uYesu wathi kubachasi bakhe: “Anikholelwa, ngenxa yokuba aniyiyo nanye yezimvu zam.
Yapese[yap]
12 Boch nga tomren, u nap’an reb e madnom u Jerusalem, me yog Jesus ngak e piin ni yad be togopuluw ngak ni gaar: “Dabumed ni nge mich u wun’med, ya gathi gimed e saf rog.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tó yá, Jésù sọ fún àwọn alátakò rẹ̀ níbi Àjọyọ̀ Ìyàsímímọ́ ní Jerúsálẹ́mù, pé: “Ẹ kò gbà gbọ́, nítorí ẹ kì í ṣe ọ̀kan lára àwọn àgùntàn mi.
Yucateco[yua]
12 Tu kʼiiniloʼob táan u kʼiimbesajil le Dedicación tu kaajil Jerusalenoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob pʼekmailoʼ: «Teʼexeʼ maʼ ta woksaj óolaleʼex tumen maʼ in tamaneʼexiʼ, jeʼel bix tin waʼalaj teʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Despué guyé Jesús Jerusalén, dxi rúnicabe saa stiʼ yuʼduʼ que, raqué gúdxibe cani cucaalú laabe: «Qué runi cre tu purti cadi za tu lade ca dendxu stinneʼ, casi gudxe laatu.
Zande[zne]
12 Kusa, ti regbo Pumbo Kpara Yekaru Yerusarema yo, Yesu aya fu asogoko wee: “Gimi akandoro nga oni te, si du oni aida nga pa re ti ni ya.
Zulu[zu]
12 Kamuva, eMkhosini Wokunikezela eJerusalema, uJesu watshela abaphikisi bakhe: “Anikholwa, ngoba anibona abezimvu zami.