Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n medegevangene het my vertel dat hy ongeveer ’n maand tevore gesterf het.
Arabic[ar]
لكنَّ سجينا معي اخبرني بأنه مات قبل شهر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Apan, gipahibalo ako sa isigka-binilanggo nga siya namatay mga usa ka bulan na ang miagi.
Czech[cs]
Jeden spoluvězeň mi však řekl, že bratr asi před měsícem zemřel.
Danish[da]
En anden fange oplyste mig imidlertid om at han var død en måned forinden.
German[de]
Ein Mitgefangener teilte mir jedoch mit, daß er einen Monat zuvor gestorben war.
Ewe[ee]
Gake gamenɔla bubu na menya be eku anɔ ɣleti ɖeka va yi.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας άλλος φυλακισμένος με πληροφόρησε ότι είχε πεθάνει περίπου ένα μήνα νωρίτερα.
English[en]
However, a fellow prisoner informed me that he had died about a month earlier.
Finnish[fi]
Sain kuitenkin tietää eräältä toiselta vangilta hänen kuolleen noin kuukautta aiemmin.
French[fr]
Cependant, un prisonnier m’a dit qu’il était décédé environ un mois plus tôt.
Croatian[hr]
Međutim, jedan od zatvorenika me je obavijestio da je umro prije otprilike mjesec dana.
Hungarian[hu]
Egy rabtársam azonban közölte, hogy körülbelül egy hónapja meghalt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a kaduak a balud ti nangibaga kaniak a natayen makabulan laeng sakbayna.
Italian[it]
Ma un detenuto mi disse che era morto un mese prima.
Japanese[ja]
しかし別の受刑者から,兄弟が1か月ほど前に亡くなったことを知らされました。
Korean[ko]
그런데 동료 수감자 하나가 그가 한 달 전쯤에 죽었다고 내게 알려 주었다.
Lingala[ln]
Nzokande, moninga moko ya bolɔkɔ ayebisaki ngai ete asilaki kokufa esili koleka sanza moko.
Norwegian[nb]
En annen fange fortalte imidlertid at han hadde dødd en måned tidligere.
Dutch[nl]
Een medegevangene wist mij echter te vertellen dat hij ongeveer een maand geleden was gestorven.
Portuguese[pt]
Contudo, outro prisioneiro me informou que ele tinha morrido já havia cerca de um mês.
Romanian[ro]
Însă un alt prizonier mi-a spus că murise cu o lună în urmă.
Slovak[sk]
Avšak jeden spoluväzeň mi povedal, že brat Bruski asi pred mesiacom zomrel.
Slovenian[sl]
Toda sozapornik mi je povedal, da je pred približno mesecem dni umrl.
Serbian[sr]
Međutim, jedan suzatvorenik me je obavestio da je on umro pre otprilike mesec dana.
Swedish[sv]
Men en medfånge berättade att han hade dött omkring en månad tidigare.
Swahili[sw]
Lakini, mfungwa mwenzangu akaniarifu kwamba huyo alikuwa amekufa karibu mwezi mmoja uliokuwa umepita.
Thai[th]
แต่ เพื่อน นัก โทษ คน หนึ่ง บอก ผม ว่า เขา เสีย ชีวิต ไป แล้ว ประมาณ หนึ่ง เดือน ก่อน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang kapuwa bilanggo ang nagsabi sa akin na siya ay isang buwan nang patay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kalabusman i tokim mi em i bin dai wanpela mun paslain long taim mi kam.
Turkish[tr]
Fakat başka bir tutuklu bana onun yaklaşık bir ay önce öldüğünü söyledi.
Twi[tw]
Nanso, deduani foforo ka kyerɛɛ me sɛ owui ɔsram biako a atwam no.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai râ te hoê hoa mau auri e ua pohe oia hoê ava‘e i teie nei.
Zulu[zu]
Nokho, omunye engangiboshwe naye wangazisa ukuthi wayefe esikhathini esingangenyanga ngaphambili.