Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Sulamita, human sa usa ka daotang damgo, nag-asoy niini ngadto sa “mga anak nga babaye sa Jerusalem” ug nag-ingon kanila nga siya nagmasakiton tungod sa gugma (Aw 5: 2-8), buot nilang mahibaloan kon unsay nakapahimong talagsaon kaayo sa iyang minahal.
Czech[cs]
Šulamitce se zdál špatný sen a vypráví ho „jeruzalémským dcerám“. Říká jim, že stůně láskou (Pís 5:2–8), a proto chtějí vědět, co je na jejím drahém tak zvláštního.
Danish[da]
Efter at sjulamitpigen har haft en ond drøm og fortalt den til „Jerusalems døtre“ og sagt at hun er syg af kærlighed (Høj 5:2-8), vil de vide hvad særligt der er ved hendes elskede.
Greek[el]
Όταν η Σουλαμίτισσα αφηγήθηκε στις «κόρες της Ιερουσαλήμ» ένα άσχημο όνειρο που είχε δει και τους είπε ότι ήταν λαβωμένη από αγάπη (Ασμ 5:2-8), εκείνες ζήτησαν να μάθουν τι το ιδιαίτερο είχε ο αγαπημένος της.
English[en]
When the Shulammite, after having a bad dream, related it to the “daughters of Jerusalem” and told them that she was lovesick (Ca 5:2-8), they wanted to know what was so special about her dear one.
Spanish[es]
Después que la sulamita les contó a las “hijas de Jerusalén” la pesadilla que había tenido y les dijo que estaba enferma de amor (Can 5:2-8), ellas quisieron saber qué era tan especial en su amado.
Finnish[fi]
Sulamilainen näki pahan unen ja kertoi sen ”Jerusalemin tyttärille” sekä sanoi heille olevansa rakkaudesta sairas (Lal 5:2–8), jolloin he halusivat tietää, mikä hänen rakkaassaan oli niin erikoista.
Hungarian[hu]
Sulamit rosszat álmodott, amit elmesélt ’Jeruzsálem leányainak’, és elmondta, hogy betege a szerelemnek (Én 5:2–8).
Indonesian[id]
Sewaktu si gadis Syulam, setelah mendapat mimpi buruk, menceritakan mimpi itu kepada ”putri-putri Yerusalem” dan memberi tahu mereka bahwa ia mabuk kepayang (Kid 5:2-8), mereka ingin mengetahui apa keistimewaan kekasihnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naaddaan ti Sulamita iti dakes a tagtagainep, insalaysayna dayta iti “annak a babbai ti Jerusalem” ket imbagana kadakuada nga isu masakit iti ayat. (Sol 5:2-8) Kalpasanna, kayatda a maammuan no ania ti naisangsangayan unay maipapan iti patpatgenna.
Italian[it]
Quando la Sulamita, dopo aver fatto un brutto sogno, lo raccontò alle “figlie di Gerusalemme” e disse loro che era malata d’amore (Ca 5:2-8), esse vollero sapere che cosa aveva di tanto speciale il suo caro.
Japanese[ja]
シュラムの娘は悪い夢を見た後,「エルサレムの娘たち」にその夢のことを話し,自分が愛に病んでいることを告げます。( 歌 5:2‐8)彼女たちは娘の愛する人のどこがそんなに特別なのかを知りたがります。
Georgian[ka]
როცა შულამელმა იერუსალიმის ასულებს ცუდი სიზმარი უამბო და უთხრა, რომ სიყვარულით იყო დასნეულებული (ქბ. 5:2—8), ისინი დაინტერესდნენ, რით იყო მისი სატრფო განსაკუთრებული.
Korean[ko]
술람미 소녀가 나쁜 꿈을 꾼 다음에 “예루살렘의 딸들”에게 꿈 이야기를 하면서 자기가 사랑 때문에 병이 났다고 말하자(아 5:2-8), 그들은 소녀의 소중한 이와 관련하여 그토록 특별한 점이 무엇인지 알고 싶어 한다.
Malagasy[mg]
Notantarain’ilay Solemita tamin’ny “zanakavavin’i Jerosalema” ny nofy ratsiny, ary nolazainy fa azon’ny tazom-pitia izy. (To 5:2-8) Nanontanian’izy ireo àry izy hoe inona loatra no nampiavaka an’ilay olon-tiany.
Norwegian[nb]
Da den sjulamittiske piken har hatt en vond drøm, har fortalt drømmen til «Jerusalems døtre» og har sagt til dem at hun er syk av kjærlighet (Høy 5: 2–8), vil de vite hva det er som er så spesielt med kjæresten hennes.
Polish[pl]
Szulamitka ma w nocy zły sen; wyjawia go „córkom jerozolimskim” i wyznaje, że jest chora z miłości (PnP 5:2-8).
Portuguese[pt]
Quando a sulamita, depois de um pesadelo, contou-o às “filhas de Jerusalém” e disse-lhes que estava desfalecida de amor (Cân 5:2-8), elas queriam saber o que havia de tão especial no seu querido.
Russian[ru]
Суламитянка видит плохой сон, рассказывает его «дочерям Иерусалимским» и говорит им, что она изнемогает от любви (Псн 5:2—8).
Swedish[sv]
När flickan har haft en ond dröm, berättar hon om den för ”Jerusalems döttrar” och säger att hon är sjuk av kärlek. (HV 5:2–8) De vill då veta vad det är som gör hennes vän så speciell.
Tagalog[tl]
Nang ilahad ng Shulamita ang isang masamang panaginip sa “mga anak na babae ng Jerusalem” at sabihin sa kanila na siya’y may sakit sa pag-ibig (Sol 5:2-8), ninais nilang malaman kung ano ang lubhang katangi-tangi sa kaniyang mahal.