Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die tyd kom vinnig nader wanneer die geskille wat in Eden geopper is, besleg sal word.
Amharic[am]
16 በኤደን የተነሱት ጥያቄዎች መልስ የሚያገኙበት ጊዜ በጣም እየቀረበ ነው።
Azerbaijani[az]
16 Eden bağında qaldırılan məsələlərin həll olunacağı vaxt sürətlə yaxınlaşır.
Baoulé[bci]
16 Akplowa ng’ɔ tɔli Edɛni fie’n nun lɔ’n, i nun kpɛlɛ blɛ’n su mantan ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Marikas na nagdadangadang an panahon na mareresolberan na an mga isyung pinalataw sa Eden.
Bemba[bem]
16 Inshita ilepalamina lubilo lubilo iya kupwisha imilandu iyatendeke mu Edeni.
Bulgarian[bg]
16 Бързо наближава времето, когато спорните въпроси, повдигнати в Едем, ще бъдат разрешени.
Bislama[bi]
16 I no longtaem nao, kwestin ya we i bin kamaot long garen blong Iden bambae i kasem ansa blong hem.
Bangla[bn]
১৬ সেই সময়টা দ্রুত এগিয়ে আসছে, যখন এদনে উত্থাপিত বিচার্য বিষয়গুলো মীমাংসা করা হবে।
Cebuano[ceb]
16 Haduol na kaayo ang panahon sa paghusay sa mga isyu nga gibangon didto sa Eden.
Chuukese[chk]
16 Arapakkan chök, epwele letelo pwüngün ekkewe pworaus ra piitä lon Ichen.
Hakha Chin[cnh]
16 Eden dum ah a chuakmi thil kong tling tein tonghthamnak caan a nai cang.
Seselwa Creole French[crs]
16 Letan pour reponn sa bann kestyon ki ti ganny souleve dan Edenn pe apros byen vit.
Czech[cs]
16 Sporné otázky vznesené v Edenu budou už zanedlouho vyřešeny.
Chuvash[cv]
16 Едемра ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтусене татса парас вӑхӑт хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Danish[da]
16 Den tid nærmer sig hurtigt hvor de stridsspørgsmål der blev rejst i Eden, vil blive endelig afklaret.
German[de]
16 In naher Zukunft werden die in Eden aufgeworfenen Streitfragen geklärt.
Ewe[ee]
16 Ɣeyiɣi si me woakpɔ nya siwo fɔ ɖe te le Eden bɔa me gbɔ keŋkeŋ la le aƒe tum kabakaba.
Efik[efi]
16 Ke mîbịghike, ẹmọn̄ ẹbiere eneni oro ẹkenenide ke Eden ofụri ofụri.
Greek[el]
16 Ο καιρός κατά τον οποίο θα τακτοποιηθούν τα ζητήματα που εγέρθηκαν στην Εδέμ πλησιάζει γοργά.
English[en]
16 The time is fast approaching when the issues raised in Eden will be resolved.
Spanish[es]
16 Está muy cerca el día en que se zanjarán de una vez por todas las cuestiones planteadas en el jardín de Edén.
Estonian[et]
16 Kiirelt läheneb aeg, mil Eedenis tõstatatud vaidlusküsimused saavad lahendatud.
Persian[fa]
۱۶ در آیندهٔ نزدیک مسئلهای که در باغ عدن مطرح شد برای همیشه حل خواهد شد.
Finnish[fi]
16 Aika, jolloin Eedenissä herätetyt kiistakysymykset ratkaistaan, lähestyy nopeasti.
Fijian[fj]
16 Sa voleka sara na gauna me tinimaki kina na ile a vakavotui mai Iteni.
French[fr]
16 Très bientôt, les questions soulevées en Éden recevront une réponse définitive.
Ga[gaa]
16 Etsɛŋ kwraa ni abaana saji ni atee amɛ shi yɛ Eden lɛ naa.
Gilbertese[gil]
16 E a rangi ni kaan rokon te tai are e nang kaetaki iai bukibuki ake a tabekaki i Eten.
Gujarati[gu]
૧૬ એદન બાગમાં ઉઠાવેલા દરેક આરોપને યહોવાહ નજીકમાં થાળે પાડશે.
Gun[guw]
16 Ojlẹ lọ nado didẹ whẹho he fọndote to jipa Edẹni tọn mẹ lẹ to sisẹpọ po awuyiya po.
Hausa[ha]
16 Lokaci yana gabatowa sosai da za a magance batutuwa da aka ta da a gonar Adnin.
Hebrew[he]
16 המועד שבו הסוגיות שהועלו בגן עדן תיפתרנה קָרֵב בצעדי ענק.
Hindi[hi]
16 वह समय तेज़ी से नज़दीक आ रहा है, जब अदन के बाग में उठे मसलों को हमेशा के लिए सुलझा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Malapit na lang masolbar ang mga hulusayon nga ginpautwas sa Eden.
Hiri Motu[ho]
16 Eden ai ia vara hepapahuahu hamaoromaoroa negana ia kahirakahira noho.
Croatian[hr]
16 Sve je bliže vrijeme kad će se riješiti sporna pitanja koja su postavljena još u Edenu.
Haitian[ht]
16 Moman kote kesyon ki te soulve nan jaden Edenn yo pral jwenn repons lan toupre rive.
Hungarian[hu]
16 Gyorsan közeledik az az idő, amikor az Édenben felvetett vitakérdések le fognak zárulni.
Western Armenian[hyw]
16 Ժամանակը արագօրէն կը մօտենայ, երբ Եդեմի մէջ յարուցուած հարցերը պիտի լուծուին։
Indonesian[id]
16 Waktu dituntaskannya sengketa di Eden sudah semakin dekat.
Igbo[ig]
16 N’oge na-adịghị anya, Chineke ga-eme ihe ga-egosi na ebubo ahụ Setan boro ya n’Iden bụ ụgha.
Iloko[ilo]
16 Napartak ti iyaadani ti pannakarisut dagiti isyu a napataud idiay Eden.
Icelandic[is]
16 Þess er skammt að bíða að deilumálin, sem komu upp í Eden, verði útkljáð.
Isoko[iso]
16 Oke o kẹlino nọ a ti ro ku avro nọ Ẹdhọ ọ wha ze evaọ ọgbọ Idẹn na họ.
Italian[it]
16 Il tempo in cui saranno risolte le contese sollevate in Eden si avvicina rapidamente.
Japanese[ja]
16 エデンで提起された論争が解決される時は迫っています。
Georgian[ka]
16 ახლოვდება დრო, როცა ედემში წამოჭრილი საკამათო საკითხი ერთხელ და სამუდამოდ გადაიჭრება.
Kongo[kg]
16 Ntangu yina Nzambi tayidika bantembe yina kubasikaka na Edeni kefinama nswalu.
Kuanyama[kj]
16 Efimbo lokukandula po omhata oyo ya li ya tukulwa moshikunino shaEden oli li pokufika mafiku.
Kazakh[kk]
16 Едемде көтерілген даудың шешілетін уақыты тез таяп келеді.
Kalaallisut[kl]
16 Piffissaq akerleriissutit Edenimi pilersinneqartut aalajangiiffigineqarfissaat qanilliartupallappoq.
Kannada[kn]
16 ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲಾದ ವಿವಾದಗಳು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಿರುವ ಸಮಯ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
16 에덴에서 제기된 쟁점이 해결될 날이 급속히 다가오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimye kya kupwishishamo mambo akolomwenwe mu Edena kyafwenya kala pepi.
Kwangali[kwn]
16 Siruwo kuna kuhedera pepi sokukakohonona po nompata edi va tulisire po moEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E ntangwa ina isingikwa e mpaka zafidiswa muna Edene mu finama ina.
Kyrgyz[ky]
16 Эйденде көтөрүлгөн талаш маселенин чечилер убакыт-сааты тездик менен жакындап келатат.
Lingala[ln]
16 Ntango bantembe oyo ebimaki na Edene ekosuka, ezali mpenza kobɛlɛma.
Lozi[loz]
16 Nako i sweli ya atumela ka bubebe kuli taba ye nee zusizwe mwa simu ya Edeni i tatululwe.
Lithuanian[lt]
16 Sparčiai artėja valanda, kai į Edene iškeltus klausimus bus atsakyta.
Luba-Katanga[lu]
16 Kitatyi kya kupwija myanda yakolomwenwe mu Edena kibafwena pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu matuku makese emu Yehowa neakose tshilumbu tshivua tshijuke mu Edene.
Luvale[lue]
16 Kalinwomu lwola luhete lwakukumisa vihande vize vyakatukile muEtene.
Lunda[lun]
16 Mpinji yakumanisha kukala kwatachikiluwu muEdeni yinakuswina kwakwihi.
Luo[luo]
16 Kinde okayo machiegni ma ibiro tiek chuth weche ma ne ochakore e Eden.
Lushai[lus]
16 Eden huana chawh chhuah thubuai chinfel hun tûr chu a thleng ṭêp tawh a.
Latvian[lv]
16 Strauji tuvojas laiks, kad būs atbildēts uz jautājumiem, kuri radās Ēdenes dārzā.
Morisyen[mfe]
16 Dan encore enn tigit le temps, bann question ki ti soulevé en Éden pou reglé.
Malagasy[mg]
16 Kely sisa dia ho voalamina ny olana napoitran’i Satana tany Edena.
Marshallese[mh]
16 Ebaktok ien eo ñe naj kajemlok aituerõk ko kar bõkmantak ilo jikin kallip in Iden.
Macedonian[mk]
16 Сѐ побрзо наближува времето кога спорните прашања покренати во градината Еден ќе бидат разрешени.
Malayalam[ml]
16 ഏദെനിൽ ഉയർന്നുവന്ന വിവാദവിഷയങ്ങൾക്ക് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം അതിവേഗം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
16 Еденд дэгдсэн маргаантай асуудал шийдэгдэх цаг маш хурдан ойртож байна.
Mòoré[mos]
16 Wakat ning b sẽn na n welg no-koeemd ning sẽn zĩnd Edɛnnã kolgda tao-tao.
Marathi[mr]
१६ सैतानाने एदेन बागेत लावलेले आरोप पूर्णपणे खोटे आहेत हे कायमचे सिद्ध करण्याचा दिवस वेगाने जवळ येत आहे.
Maltese[mt]
16 Iż- żmien riesaq bil- ħeffa biex il- kwistjonijiet li nqalgħu fl- Għeden jitranġaw.
Burmese[my]
၁၆ ဧဒင်တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သောအရေးကိစ္စကို အပြီးသတ်ဖြေရှင်းတော့မည့်အချိန် နီးကပ်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 De stridsspørsmålene som ble reist i Eden, kommer snart til å bli avgjort.
Nepali[ne]
१६ अदनमा उठेको विवाद सुल्झाउने समय आउनै लागेको छ।
Ndonga[ng]
16 Ethimbo lyokukandula po ompata ndjoka ya li ya penduthwa muEden otali hedha popepi neendelelo.
Niuean[niu]
16 Kua tata lahi mai e magaaho ke fakamafola e tau matalekua ne tutupu i Etena.
Dutch[nl]
16 De tijd nadert snel dat de in Eden opgeworpen strijdpunten beslecht zullen worden.
Northern Sotho[nso]
16 Nako ya gore dikgang tšeo di tsošitšwego kua Edene di rarollwe e batamela ka lebelo le legolo.
Nyaneka[nyk]
16 Omuvo pala okutetulula ovitateka viakatulilwe mo Endene ukahi popepi.
Oromo[om]
16 Mormii Eeden keessatti ka’eef yeroo deebiin itti kennamu baay’ee dhihaateera.
Ossetic[os]
16 Ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕны, Едемы цӕхӕрадоны цы дзырддаг фарста сӕвзӕрд, уый куы аскъуыддзаг уа, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
16 ਉਹ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਸਲਾ ਸੁਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Asingsingger lan naresolbe iray isyun pinalesa ed Eden.
Papiamento[pap]
16 E tempu pa resolvé e kuestionnan ku a lanta den Edén ta aserkando rápidamente.
Palauan[pau]
16 Ngmereched el olekedang a taem el aike el tekoi el mlukdubech er a sers er a Eden a mo mesmechokl.
Pijin[pis]
16 Klosap nao Jehovah bae stretem olketa nogud samting wea kamap long Eden.
Polish[pl]
16 Szybko zbliża się chwila, gdy kwestie podniesione w Edenie zostaną raz na zawsze rozstrzygnięte.
Pohnpeian[pon]
16 Ahnsoun kapwungala ire kan me pwarada nan Ihden kerendohr.
Portuguese[pt]
16 Aproxima-se rapidamente o dia da solução das questões levantadas no Éden.
Quechua[qu]
16 Edén huertachö Diospa Gobiernompa contran churakäyanqan altsakärinampaqqa, ichikllanam pishin.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Eden huertapi rikuriq sasachakuypa allichakunanqa hichpallapiñam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
16 Edén huertapi sasachaykuna rikhurisqanmi hukpaqkama allichakunqaña.
Rundi[rn]
16 Igihe kiriko kiregereza cihuta c’uko ibibazo vyavyuwe muri Edeni bitorerwa umuti.
Ruund[rnd]
16 Chisu chishejidin piswimp nakash chikezau kukatul milong yalanka mu Eden.
Romanian[ro]
16 Se apropie cu rapiditate timpul când controversele ridicate în Eden vor fi rezolvate.
Russian[ru]
16 Быстро приближается время, когда поднятые в Эдеме спорные вопросы будут разрешены окончательно.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe cyo gukemura ibibazo byavutse muri Edeni kiregereje cyane.
Sango[sg]
16 Ngoi ayeke ga na loro mingi ti tene a leke tënë so abâ gigi na Éden.
Sinhala[si]
16 ඒදන් උයනේදී ඇති වූ ප්රශ්නය විසඳීමට ඇත්තේ තව කෙටි කාලයයි.
Slovak[sk]
16 Rýchlo sa približuje čas, keď budú vyriešené otázky vznesené v Edene.
Slovenian[sl]
16 Sedaj se že naglo bliža čas, ko se bodo dokončno rešila sporna vprašanja, ki so se pojavila v Edenu.
Samoan[sm]
16 Ua lata le taimi e foʻia ai finauga na lāgā i Etena.
Shona[sn]
16 Nguva yokuti nyaya dzakatangwa muEdheni dzigadziriswe yava pedyo pedyo.
Albanian[sq]
16 Po afron me shpejtësi koha kur çështjet e ngritura në Eden do të zgjidhen.
Serbian[sr]
16 Brzo se približava vreme kada će sporna pitanja postavljena u Edenu biti rešena.
Sranan Tongo[srn]
16 Dyonsro a sa kon na krin suma ben abi leti na ini den afersi di opo kon na ini Eden.
Swati[ss]
16 Sikhatsi sesisondzele lapho timphikiswano letaphakama e-Edeni titawucatululwa khona.
Southern Sotho[st]
16 Nako ea hore litseko tse hlahisitsoeng Edene li rarolloe, e atamela ka potlako.
Swedish[sv]
16 Stridsfrågan som väcktes i Eden kommer mycket snart att avgöras.
Swahili[sw]
16 Wakati unakaribia sana ambapo masuala yaliyotokezwa katika Edeni yatatatuliwa.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati unakaribia sana ambapo masuala yaliyotokezwa katika Edeni yatatatuliwa.
Tamil[ta]
16 ஏதேனில் எழுப்பப்பட்ட விவாதங்கள் வெகு விரைவில் தீர்க்கப்படவிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
16 Lakleur tan, lia neʼebé Satanás hasaʼe iha jardín Eden sei rezolve hotu.
Telugu[te]
16 ఏదెనులో లేవదీయబడిన వివాదాంశాలు పరిష్కరించబడే రోజు అతి దగ్గర్లో ఉంది.
Tajik[tg]
16 Саволҳои баҳсноки дар боғи Адан бардошташуда ба қарибӣ пурра ҳалл мешаванд.
Thai[th]
16 เวลา ที่ ประเด็น ซึ่ง ถูก ยก ขึ้น มา ใน สวน เอเดน จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ኣብ ኤድን እተላዕለ ጕዳይ ዚፍትሓሉ ግዜ ቐሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Shighe u a va kure ikyaa i ken Eden la kera vese ga.
Turkmen[tk]
16 Erem bagynda orta atylan jedelli mesele tizden çözüler.
Tagalog[tl]
16 Napakalapit nang malutas ang mga isyung ibinangon noon sa Eden.
Tetela[tll]
16 Etena kamboleka nsukana kayokandɔma dui diakonyiyama l’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
16 Nako ya gore dikgang tse di tsositsweng kwa Edene di rarabololwe e ntse e atamela ka bofefo.
Tongan[to]
16 ‘Oku tu‘unuku mai ‘a e taimi ki hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘īsiu na‘e langa‘i hake ‘i ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Iciindi cilaafwafwi kusika cakumana kaambo katalisyigwa mumuunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
16 Klostu nau bai taim i kamap bilong stretim ol tok i bin kamap long Iden.
Turkish[tr]
16 Aden bahçesinde ortaya atılan davaların halledileceği zamana hızla yaklaşıyoruz.
Tsonga[ts]
16 Nkarhi wa ku tlhantlhiwa ka mphikamakaneta leyi sunguleke le Edeni wu kwala nyongeni.
Tatar[tt]
16 Гадәндә күтәрелгән бәхәсле сораулар чишеләчәк вакыт тиз якынлашып килә.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo yikusendelera comene kuti nkhani iyo yikawuka mu munda wa Edeni yimare.
Tuvalu[tvl]
16 Ko pilipili mai eiloa a te taimi ka faka‵lei aka ei a kinauga kolā ne faka‵sae aka i Etena.
Twi[tw]
16 Bere a wobesiesie nsɛm a ɛsɔree wɔ Eden turom no rebɛn ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
16 Te piri oioi maira te taime e faaafarohia ’i te mau mârôraa i tupu i Edene.
Tzotzil[tzo]
16 Poʼot xa tajek xkʼot yorail xchapaj skotol li kʼusitik laj yichʼ chibal kʼoptael ta nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
16 Швидко наближається час, коли порушені в Едемі спірні питання будуть розв’язані.
Umbundu[umb]
16 Otembo yoku tetulula ocitangi ca votuiwa vocumbo Cedene yi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
۱۶ وہ وقت جلد آنے والا ہے جب باغِعدن میں اُٹھنے والے مسائل ہمیشہ کے لئے حل ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
16 Tshifhinga tsha u dzudzanywa ha khani ye ya vuswa ngei Edeni tshi tsini.
Vietnamese[vi]
16 Chẳng bao lâu nữa, vấn đề được nêu lên ở vườn Ê-đen sẽ được giải quyết.
Wolaytta[wal]
16 Edenen Yihoowa bolli denddida mootoy giigiyo wodee keehippe matattiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Hirani na masulbad an mga isyu nga iginbangon ha Eden.
Wallisian[wls]
16 Kua ovi mai te temi ʼaē kā fakatokatoka ai anai ia te ʼu fakafifihi ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
16 Alifikanga ligalelekile ixesha lokuconjululwa kwembambano eyaphakanyiswa e-Eden.
Yapese[yap]
16 Dabki n’uw nap’an ma yira pithig fare magawon ni sum u Eden.
Yoruba[yo]
16 Kò ní pẹ́ mọ́ táá fi máa rí ojútùú sí àwọn ọ̀ràn tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
16 Bejlaʼeʼ tsʼoʼok u jach náatsʼal u kʼiinil u yutskíintaʼal le talmil yanchaj tu jardinil Edenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Maʼ cadxiña dxi gaca chaahuiʼ guiráʼ ca guendanagana ni bizulú dede dxi bicaalú Binidxabaʼ Dios ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que.
Zande[zne]
16 Regbo ima mbeda kada tipa i mbakadi gupai nagberẽ ati Edene yo.
Zulu[zu]
16 Isikhathi sokuxazulula izimpikiswano ezaphakama e-Edene sisondela ngokushesha.