Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Jesus var Guds adoptivsøn og ikke hans virkelige søn, hvorfor sagde Gud da ikke ved hans dåb: „Du er min adoptivsøn, den elskede,“ i stedet for at sige: „Du er min søn“? — Lukas 3:22.
German[de]
Warum sagte Gott bei Jesu Taufe nicht: „Du bist mein adoptierter Sohn, der geliebte“, sondern: „Du bist mein Sohn“, wenn er nicht sein natürlicher, sondern sein adoptierter Sohn gewesen wäre? (Lukas 3:22).
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ήταν υιοθετημένος γιος του Θεού και όχι φυσικός του γιος, τότε γιατί, στο βάφτισμά του, ο Θεός δεν είπε, «Εσύ είσαι ο υιοθετημένος Γιος μου, ο αγαπημένος», παρά είπε, «Συ είσαι ο Υιός μου»;—Λουκάς 3:22.
English[en]
If Jesus were God’s adopted son rather than his natural son, why, at his baptism, did not God say, “You are my adopted Son, the beloved,” instead of saying, “You are my Son”? —Luke 3:22.
Spanish[es]
Si Jesús hubiera sido el hijo adoptivo de Dios y no su hijo natural, ¿por qué, al tiempo del bautismo de Jesús, no le dijo Dios: “Tú eres mi Hijo adoptivo, el amado”, en vez de decirle: “Tú eres mi Hijo”? (Lucas 3:22.)
Finnish[fi]
Ja jos Jeesus oli Jumalan ottopoika eikä hänen luonnollinen poikansa, niin miksei Jumala sanonut silloin kun Jeesus kastettiin, että ”sinä olet minun rakas Ottopoikani” vaan: ”Sinä olet minun – – Poikani”? – Luukas 3:22.
French[fr]
Maintenant, si Jésus était le fils adoptif de Dieu plutôt que son fils réel, pourquoi, lors de son baptême, Dieu lui a- t- il dit: “Tu es mon Fils”, et non pas: “Tu es mon Fils adoptif, le bien-aimé.” — Luc 3:22.
Croatian[hr]
Zašto prilikom Isusova krštenja Bog nije rekao: “Ti si moj usvojeni sin, ljubljeni”, nego: “Ti si moj sin”, ako nije bio njegov prirodni, nego usvojeni sin? (Luka 3:22).
Italian[it]
Se Gesù era il figlio adottivo di Dio anziché il suo figlio naturale, perché, quando venne battezzato, Dio non disse: “Tu sei il mio Figlio adottivo, il diletto”, invece di dire: “Tu sei il mio Figlio”? — Luca 3:22.
Japanese[ja]
もしイエスが神の実子ではなくて養子であったなら,なぜ神はイエスがバプテスマを受けた時に,「あなたはわたしの子」という代わりに,「あなたはわたしの養子,わたしの愛する者である」と言わなかったのでしょうか。 ―ルカ 3:22。
Korean[ko]
만일 예수가 하나님의 친아들이 아니라 그분의 양자라면, 그의 침례 때, 하나님께서 “너는 내 ··· 아들이라”고 말씀하시고 “너는 내 사랑하는 양자”라고 하시지 않은 이유는 무엇인가?—누가 3:22.
Norwegian[nb]
Hvorfor sa ikke Gud: «Du er min adopterte Sønn, den elskede» istedenfor: «Du er min Sønn» da Jesus ble døpt, hvis han var hans adopterte sønn og ikke hans egen sønn? — Lukas 3: 22.
Dutch[nl]
Als Jezus Gods adoptiefzoon was in plaats van zijn natuurlijke zoon, waarom zei God dan bij zijn doop niet: „Gij zijt mijn Adoptiefzoon, de geliefde”, in plaats van te zeggen: „Gij zijt mijn Zoon”? — Lukas 3:22.
Polish[pl]
Jeśli Jezus był adoptowanym synem Bożym, a nie Jego rodzonym synem, to dlaczego podczas jego chrztu Bóg nie rzekł: „Tyś adoptowany Syn mój, umiłowany”, zamiast: „Tyś Syn mój”? (Łuk. 3:22).
Portuguese[pt]
Se Jesus era filho adotivo de Deus, em vez de seu filho natural, por que, por ocasião do batismo de Jesus, Deus não lhe disse: “Tu és meu Filho adotivo, o amado”, dizendo, em vez disso: “Tu és meu Filho”? — Lucas 3:22.
Russian[ru]
Почему же Бог при крещении Иисуса не сказал: «Ты усыновленный Сын Мой возлюбленный», а: «Ты Сын Мой», если бы Он не был Его собственным, а усыновленным Сыном? (Луки 3:22).
Slovenian[sl]
Če je bil Jezus Božji posvojeni sin in ne njegov pravi sin, zakaj potem Bog ob njegovem krstu ni rekel: »Ti si moj ljubljeni posvojeni sin«, namesto: »Ti si moj Sin.« (Lukež 3:22)
Swedish[sv]
Om Jesus bara var Guds adopterade son och inte hans riktige son, varför sade då inte Gud vid hans dop: ”Du är min adopterade Son, den älskade”, i stället för att säga: ”Du är min Son”? — Lukas 3:22.
Chinese[zh]
倘若耶稣是上帝所收养的儿子而非实际的儿子,那么,何以上帝在耶稣受浸时不是说,“你是我所收养的儿子,”反而说,“你是我的爱子”?——路加福音3:22。