Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I oro 1991, waku dhaku para, wacidho i coko ma kwong’a ma dit i adhura mi Alma-Ata, ma kawoni julwong’o Almaty, i ng’om mi Kazakhstan.
Amharic[am]
በ1991 እኔና ባለቤቴ ካዛክስታን ውስጥ በምትገኘው በአልማቲ (የቀድሞዋ አልማ አታ) በተደረገ ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ተካፈልን።
Amis[ami]
Isaka 1991 mamihecaan, kako ato fafahi tayniay kami i Alamoto no Hacakestan mirienang to taykay, o sakina cecay niyam mirienang to ˈalomanay salikaka koni.
Arabic[ar]
وَعَامَ ١٩٩١، حَضَرْنَا أَنَا وَزَوْجَتِي أَوَّلَ مَحْفِلٍ كَبِيرٍ فِي مَدِينَةِ آلْمَا آتَا، ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلْآنَ آلْمَاتِي، فِي قَازَاخِسْتَان.
Azerbaijani[az]
1991-ci ildə mən və həyat yoldaşım Qazaxıstanın Alma-Ata şəhərində (indiki Almatı) keçirilən üçgünlük toplantıda iştirak etdik.
Basaa[bas]
I nwii 1991, me ni nwaa wem, di bi tégbaha likoda jés li ndôn li bisu i Alma-Ata, tison ba nsébél nano le Almati, i loñ i Kasakstañ.
Central Bikol[bcl]
Kan 1991, nag-atender kami ni agom sa kainot-inuting kumbensiyon sa Alma-Ata, na Almaty na ngunyan, sa Kazakhstan.
Bemba[bem]
Mu 1991 ine no mwina mwandi twalisangilwe ku kulongana kwa citungu pa muku wa kubalilapo ukwabelele mu musumba wa Alma-Ata uo beta pali nomba abati Almaty mu calo ca Kazakhstan.
Bulgarian[bg]
През 1991 г. с Майрамбюбю за първи път бяхме на голям конгрес в Алма Ата, сега Алмати (Казахстан).
Bini[bin]
Ukpo 1991 ẹre imẹ vbe ọvbokhan mwẹ ye asikoko odin nokaro vbe Alma-Ata, ne a ghi tie ẹre Almaty, vbe Kazakhstan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1991, bia minga wom bi nga tabe beta étôkan ôsu e Alma-Ata, ba loone tison éte dene na Almaty, si ya Kazakhstan.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1991 mee ahn mi waif gaahn da wi fos kanvenshan da Alma-Ata, weh da now Almaty, eena Kazakhstan.
Catalan[ca]
El 1991 la meva dona i jo vam assistir al nostre primer congrés a la ciutat d’Alma-Ata, coneguda ara com Almaty, al Kazakhstan.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1991, au tuma nani weiriou aba woudin Kazajistán, uburugu Alma-Atá (subudiwati uguñe weyu kei Almaty), lun woudin luagu furumiñeti wéiyaasu lidan aban adamurini wéiriti.
Cebuano[ceb]
Pagka-1991 kami sa akong asawa mitambong sa among unang kombensiyon sa Alma-Ata, karon Almaty, sa Kazakhstan.
Czech[cs]
V roce 1991 jsem se s manželkou zúčastnil našeho prvního oblastního sjezdu, který se konal v Alma-Atě, dnes známé jako Almaty, v Kazachstánu.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1991, tsaʼ majliyon quicʼot quijñam ti Kazajistán, ti jiñi tejclum Alma-Atá (ili ora jiñʌch Almaty), chaʼan jiñi ñaxam bʌ colem tempa bʌ tsaʼ bʌ mejli.
East Damar[dmr]
Tita tsî ti taras tsîn ge 1991ǁî kuri ǂguro ǃnās ase ǀharib kai ǀhaosa ge hâ ǃnâ Alma-Atas ǃnâ, nēsi Almatys di Kazakhstan ǃās ǃnâ a ǂansasa.
Duala[dua]
O mbu 1991 biso̱ na munj’am jukedi o jako̱to̱ne̱ lasu dinde̱ne̱ laboso o mundi ma Alma-Ata o Kasakstan, mu mabelabe̱ we̱nge̱ ná Almaty.
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me la, nye kple srɔ̃nye míede takpekpe zi gbãtɔ le Alma-Ata si woyɔna fifia be Almaty, le Kazakhstan.
Efik[efi]
Ke 1991, ami ye n̄wan mi ima idụk akpa akamba mbono oro ẹkenịmde ke Alma-Ata, emi ẹkotde idahaemi Almaty, ke Kazakhstan.
Greek[el]
Το 1991, η γυναίκα μου και εγώ παρακολουθήσαμε την πρώτη μας συνέλευση στην Αλμά Ατά, που τώρα λέγεται Αλμάτι, στο Καζακστάν.
English[en]
In 1991 my wife and I attended our first-ever convention in Alma-Ata, now known as Almaty, in Kazakhstan.
Spanish[es]
En 1991, mi esposa y yo viajamos a Kazajistán, a la ciudad de Alma-Atá (hoy Almaty), para asistir por primera vez a una asamblea grande.
Fijian[fj]
Ena 1991 keirau tiko vakaveiwatini ena imatai ni neimami soqo ni veiwasewase e Alma-Ata, nikua sa o Almaty, e Kazakhstan.
Fon[fon]
Ðò 1991 ɔ, nyì kpo asì ce kpo yì kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé azɔn nukɔntɔn ɔ ɖò Alma-Ata; fí enɛ wɛ nɔ nyí Almaty ɖò Kazakhstan ɖò égbé.
French[fr]
En 1991, ma femme et moi avons assisté à notre toute première grande assemblée, organisée à Alma-Ata (aujourd’hui Almaty), au Kazakhstan.
Gilbertese[gil]
N 1991, I kaea te bwabwaro ma buu i Alma-Ata, ae e a ataaki ngkai bwa Almaty, i Kazakhstan, ae ai tibwa ara moantai ni kaea.
Gun[guw]
To 1991, yẹn po asi ṣie po yì plidopọ daho mítọn tintan to Alma-Ata, fie nọ yin yiylọ todin dọ Almaty to Kazakhstan.
Ngäbere[gym]
Kä 1991 yete, ti aune ti muko rikaba kä Kazajistán, juta Alma-Atá (kä nengwane Almaty) yekänti, gätä kri nuainba kena yebätä.
Hausa[ha]
A shekara ta 1991, ni da matata mun halarci taro na farko a Alma-Ata da yanzu ake kira Almaty a ƙasar Kazakhstan.
Hebrew[he]
בשנת 1991 נכחנו אשתי ואני לראשונה בכינוס גדול אשר נערך באַלְמָה אָטָה (כיום אַלְמָה־אַטִי) שבקזחסטן.
Croatian[hr]
Moja žena i ja smo 1991. prvi put prisustvovali velikom kongresu, koji se održao u kazahstanskom gradu Alma-Ati (danas se naziva Almaty).
Haitian[ht]
An 1991, mwen menm ak madanm mwen te asiste premye kongrè nou ki te fèt nan Alma-Ata, yo rele l kounye a Almati, nan peyi Kazakstan.
Hungarian[hu]
1991-ben a feleségemmel részt vettünk életünk első nagy kongresszusán Kazahsztánban, Alma-Atában, mely ma Almatiként ismert.
Armenian[hy]
1991-ին ես ու կինս մեր կյանքում առաջին անգամ ներկա եղանք մարզային համաժողովի, որը տեղի ունեցավ Ղազախստանի Ալմա-Աթա քաղաքում (այժմ՝ Ալմաթի)։
Western Armenian[hyw]
1991–ին, ես եւ կինս առաջին անգամ ըլլալով ներկայ գտնուեցանք համաժողովի մը Ղազախստանի Ալմա–Աթա քաղաքին մէջ, որ հիմակուան Ալմաթին է։
Herero[hz]
Mombura ndji 1991, ami nomukazendu wandje twa ya komaworonganeno wotukondwa omatengatenga nga tjitirwa moAlma-Ata, nai tji tji tjiukwa otja Almaty, moKazakhstan.
Ibanag[ibg]
Ollollu kami nga naka-atende tu kombension na atawà turi 1991 ta Alma-Ata, nga Almaty dang ta maddaggun, ta Kazakhstan.
Indonesian[id]
Pada 1991, saya dan Istri menghadiri kebaktian besar untuk pertama kalinya di Alma-Ata, yang sekarang disebut Almaty, di Kazakstan.
Iloko[ilo]
Idi 1991, damomi ti immatender nga agassawa iti kombension idiay Alma-Ata, a pagaammo kas Almaty iti Kazakhstan.
Esan[ish]
Bhi ukpe 1991, mhẹn bi okhuo mhẹn da yo usikoko nọn nẹ ọsọhẹnhẹn bhi Alma-Ata, nan ki tiọle Almaty, bhi Kazakhstan.
Isoko[iso]
Evaọ 1991, mẹ avọ aye mẹ ma kpohọ okokohọ ọsosuọ mai evaọ Alma-Ata, nọ a bi se Almaty enẹna evaọ Kazakhstan.
Italian[it]
Nel 1991 io e mia moglie abbiamo assistito al nostro primo congresso ad Alma-Ata, oggi chiamata Almaty, in Kazakistan.
Georgian[ka]
1991 წელს მე და ჩემი მეუღლე პირველად დავესწარით ყაზახეთის ქალაქ ალმა-ათაში (დღევანდელი ალმათი) გამართულ დიდ კონგრესს.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1991 taa ma nɛ ma-halʋ ɖiwobi ɖe-kigbeɣluu kajalaɣ ñɩŋgʋ Kazakhstan ɛjaɖɛ taa, Ata tɛtʋ taa; tɛtʋ ndʋ payaɣ sɔnɔ se Almaty.
Kabuverdianu[kea]
Na 1991 mi ku nha mudjer nu sisti nos primeru kongrésu na Alma-Ata ki gósi é konxedu pa Almaty na Kazakiston.
Kongo[kg]
Na 1991, mono ti nkento na mono kwendaka mbala ya ntete na lukutakanu ya distrike na mbanza Alma-Ata, yina bo ke bingaka bubu Almaty, na Kazakhstan.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1991, tũrĩ na mũtumia wakwa nĩ twathire Kĩgomano kĩa mbere taũni-inĩ ya Alma-Ata, ĩrĩa rĩu ĩtagwo Almaty, bũrũri-inĩ wa Kazakhstan.
Kuanyama[kj]
Mo 1991, ame nomukulukadi wange otwa li poshoongalele shetu shotete moAlma-Ata, osho paife hashi ifanwa Almaty, moKazakhstan.
Kaonde[kqn]
Mu 1991 amiwa ne mukazhami twatainwe ku kushonkena kutanshi mu muzhi wa Alma-Ata, luno utelwa’mba Almaty mu Kazakhstan.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1991ê, ez û pîreka min, em cara pêşîn çûn civîneke mezin li bajarê Alma-Ata (Qazaxistan).
Ganda[lg]
Mu 1991 nze ne mukyala wange twagenda mu Kazakhstan ku lukuŋŋaana lwaffe olunene olwasooka mu Alma-Ata, kati ekiyitibwa Almaty.
Lingala[ln]
Na 1991, ngai ná mwasi na ngai tokendaki na liyangani ya etúká ya liboso na Alma-Ata, lelo Almaty, na Kazakhstan.
Lozi[loz]
Ka 1991, na ni bo musalaaka nelufumanehile kwa mukopano omutuna wapili mwa tolopo ya Alma-Ata, yesebizwa Almaty cwale, mwa Kazakhstan.
Lithuanian[lt]
1991 metais abu su žmona pirmąsyk dalyvavome kongrese, kuris vyko Kazachijoje, Almatoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1991 ami ne wami mukaji twakatenwe ku kitango musunsa wetu mubajinji mu kibundi kya Alma-Ata, witwa dyalelo bu Almaty, mu Kazakista.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1991, meme ne mukajanyi tuakabuela mu mpungilu wetu wa kumpala mu tshimenga tshia Alma-Ata tshidibu babikila lelu ne: Almaty, mu ditunga dia Kazakhstan.
Luvale[lue]
Mu 1991 ami napuwami twayile kukukunguluka changalila halwola lwatete muAlma-Ata, ngalila yize vanakuvuluka jino ngwavo Almaty, muKazakhstan.
Lunda[lun]
Mu 1991, ami niñodami twayili kukupompa kweluña kwatachi muAlma-Ata, kunakutenawu makonu nawu Almaty, muKazakhstan.
Latvian[lv]
1991. gadā mēs ar sievu pirmo reizi apmeklējām lielu kongresu — tas notika Kazahstānas pilsētā Alma-Atā (tagad tās nosaukums ir Almati).
Mam[mam]
Toj 1991, bʼant tuʼn qxiʼye tukʼil nxuʼjile tnejel maj toj jun nimaq chmabʼil tzmax Kazajistán, aju tnam te Alma-Atá (toj ambʼil jaʼlo, Almaty tbʼi).
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1991, tats mëdë ngudëjk nˈojtstë mä tuˈugë mëj asamblee Kazajistán, mä siudad Alma-Atá (diˈib tyam yajtijp Almaty).
Motu[meu]
Laḡani 1991 ai, lau bona adavagu na nega ginigunana hebouhebou badana ta ala Alma-Ata ai, hari e gwauraiamu Almaty, Kazakhstan ai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1991 mamane nani twazanyilwe uku ukongano wakutandikilako umu Almata, ndakai yakati Almaty, umu mpanga ya Kazakhstan.
Malayalam[ml]
1991-ൽ ഭാര്യ യും ഞാനും കസാഖ്സ്ഥാ നി ലെ അൽമോ-അറ്റയിൽ, ഇപ്പോ ഴത്തെ അൽമോ റ്റീ യിൽ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൺ വെൻ ഷനു കൂടി വന്നു.
Malay[ms]
Pada tahun 1991, saya dan isteri menghadiri konvensyen buat kali pertama di Alma-Ata (kini Almaty), Kazakhstan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1991, miíi̱ xíʼin ñá síʼíi̱ ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ chí Kazajistán, ñuu ña̱ naní Alma-Atá (vitin Almaty káʼa̱nna xíʼinña), ña̱ nu̱ú kúú ña̱ ni̱xa̱ʼa̱ndi̱ iin asamblea káʼnu ku̱i̱ya̱ saá.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1991, nonamik uan nejua tiyajkej Kazajistán, itech xolal Alma-Atá (axkan motokaytia Almaty), kampa yekinika tiyajkej se ueyi nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1991 nosiua uan ne otiajkej se ueyi nechikol ompa Kazajistán itech altepetl Alma-Atá tlen axkan moixmati ken Almaty.
Ndonga[ng]
Mo 1991, ngame nomukulukadhi gwandje, otwa li twa yi koshigongi oshinene shotango moAlma-Ata, shoka ngashingeyi sha tseyika nawa Almaty, shi li moKazakhstan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1991, nosiuatsin niman nejua otiajkej Kazajistán, ipan kalpan Alma-Atá (aman Almaty), niman ijkon uelis tiaskej ipan kachtopa ueyi tlanechikojli.
Dutch[nl]
In 1991 bezochten mijn vrouw en ik in Alma-Ata (nu Almaty) in Kazachstan ons allereerste congres.
South Ndebele[nr]
Ngo-1991 sinomkami saya emhlanganweni wokuthoma ebewuse Alma-Ata, nje esele yaziwa nge-Almaty, eseKazakhstan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1991, nna le mosadi wa ka re ile ra ya kopanong e kgolo la mathomothomo kua Alma-Ata, yeo e tsebjago e le Almaty, kua Kazakhstan.
Nzima[nzi]
Wɔ 1991, me nee me ye hɔle yɛ nyianu mɔɔ limoa la wɔ Alma-Ata mɔɔ kɛkala bɛfɛlɛ ye Almaty mɔɔ wɔ Kazakhstan la.
Oromo[om]
Bara 1991tti anii fi haati manaa koo Almaaʼaataa ishii yeroo ammaatti Almaatii jedhamtuu fi Kaazaakistaanitti argamtutti yeroo jalqabaatiif walgaʼii guddaa irratti ni hirmaanne.
Pangasinan[pag]
Nen 1991, inmatendi kami nen asawak diad sankaunaan ya kombension ed Alma-Ata, ya kabkabat natan ya Almaty, diad Kazakhstan.
Pijin[pis]
Long 1991, mi and waef bilong mi attendim first convention long Alma-Ata, wea distaem olketa kolem Almaty, long Kazakhstan.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1991, ngehi oh ei pwoudo pahn ehdin iang towehda mihting tohrohr ehu nan Alma-Ata, me met adaneki Almaty nan Kazakhstan.
Portuguese[pt]
Em 1991, eu e minha esposa fomos pela primeira vez na vida a um congresso. Foi em Alma-Ata, agora chamada Almaty, no Cazaquistão.
Quechua[qu]
1991 watachömi juk jatun asamblëaman Kazajistanpa Alma-Ata (kananqa Almaty) markanta warmïwan viajayarqä.
Rundi[rn]
Mu 1991, twe n’umukenyezi wanje twaritavye ihwaniro ari bwo bwa mbere i Alma-Ata, ubu hakaba hitwa Almaty, muri Kazakistani.
Romanian[ro]
În 1991, eu și soția mea am participat la primul nostru congres, ținut în Kazahstan, în orașul Alma-Ata (actualmente, Almatî).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991 nge n’umugore wange twagiye bwa mbere mu ikoraniro ryabereye mu mugi wa Alma-Ata, ubu ni Almaty, muri Kazakisitani.
Sango[sg]
Na ngu 1991, mbi na wali ti mbi e gue ti kozoni na mbeni kota bungbi so gbâ ti azo ayeke dä na Alma-Ata, so a iri ni laso Almaty, na Kazakhstan.
Sidamo[sid]
Aninna minaamaˈya 1991nni Kaazakistaanete Almaati (alba Alma-Ati yinanni) yinanniwa assinoonniha jawa gambooshshe haˈnoommo.
Slovak[sk]
V roku 1991 sme s manželkou navštívili náš prvý veľký zjazd v kazašskej Alma-Ate (teraz Almaty).
Slovenian[sl]
Leta 1991 sva z ženo prvič obiskala zborovanje, in sicer v mestu Alma-Ata, danes Almaty, v Kazahstanu.
Samoan[sm]
I le 1991 na ma auai ma laʻu avā mo le taimi muamua i se tauaofiaga i Alma-Ata, lea ua taʻua nei o Almaty i Kazakhstan.
Shona[sn]
Muna 1991, ini nemudzimai wangu takapinda gungano guru rekutanga muAlma-Ata, yava kunzi Almaty, muKazakhstan.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1991 ami na mukashi’ande tubatwelele kikongeno kyetu kya kumpala kya mafuku asatu mu Alma-Ata, binobino abetanyina kino kibundji bu Almaty, mu Kazakhstan.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja smo 1991. godine prvi put prisustvovali jednom većem skupu koji je održan u Kazahstanu u gradu Alma-Ati, sada poznatom kao Almati.
Swati[ss]
Nga-1991 mine nemkami saya kwekucala emhlanganweni lomkhulu lebewuse-Alma-Ata, nyalo leseyatiwa ngekutsi yi-Almaty leseKazakhstan.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, ka lekhetlo la pele ’na le mohats’aka re ile ra ba teng kopanong motseng oa Alma-Ata naheng ea Kazakhstan, oo hona joale o bitsoang Almaty.
Swedish[sv]
År 1991 var min fru och jag med vid vår första stora sammankomst i Alma-Ata, som nu heter Almaty, i Kazakstan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991 mimi na mke wangu tulihudhuria kusanyiko la kwanza kabisa katika jiji la Alma-Ata, ambalo sasa linaitwa Almaty, nchini Kazakhstan.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1991 mimi na bibi yangu tulihuzuria kwa mara ya kwanza mukusanyiko katika muji wa Alma-Ata, wenye kuitwa leo Almaty, katika inchi ya Kazakhstan.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1991, ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼgiu̱ʼ ni̱jkuáxu náa Kazajistán, náa xuajen Alma-Atá (rí xúgi̱ nindxu̱u̱ Almaty), mu makuwáanʼxu timbá aʼphu̱ náa mbá asamblea mba̱a̱ wéñuʼ.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1991 la, mo vea kwase wam se za mkohol u hiihii hen Alma-Ata, u i yer hegen ér Almaty la, ken tar u Kazakhstan.
Turkmen[tk]
1991-nji ýylda aýalym ikimiz ilkinji sapar Gazagystanyň Alma-Ata (häzirki Almaty) şäherinde geçirilen kongrese gatnaşdyk.
Tagalog[tl]
Noong 1991, sa unang pagkakataon, nakadalo kami ng misis ko ng kombensiyon sa Alma-Ata, na kilalá ngayon bilang Almaty, sa Kazakhstan.
Tetela[tll]
Lo 1991 dimi la wadɛmi takɔtɔ losanganya la woke la Alma-Ata, lɛnɛ elamɛ nshi nyɛ ɔnɛ Almaty, lo Kazakhstan.
Tswana[tn]
Ka 1991, nna le mosadi wa me re ne ra ya kopanong ya kgaolo lekgetlho la ntlha e e neng e tshwaretswe kwa Alma-Ata e gone jaanong e bidiwang Almaty kwa Kazakhstan.
Tongan[to]
‘I he 1991 na‘á ku ma‘u ai mo hoku uaifí ‘a e ‘uluaki fakataha-lahi na‘e fai ‘i Alma-Ata, ‘oku ‘iloa he taimí ni ko Almaty, ‘i Kāsakisitani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1991 mebo abakaintu bangu twakajanika kumuswaangano mupati ciindi cakusaanguna mudolopo lya Alma-Ata, lino lizyibidwe kuti Almaty, mu Kazakhstan.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1991, ja jcheʼum soka keʼn wajtikon bʼa sbʼajtanil ekʼele bʼa jun niwan tsomjel bʼa Kazajistán, ja bʼa chonabʼ Alma-Atá (ja bʼa jtyempotik Almaty).
Papantla Totonac[top]
Kkata 1991, kimpuskat chu akit kaw kKazajistán, kachikin Alma-Atá (la uku Almaty), xlakata tlan xakaw kxapulana lanka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, mi na meri bilong mi i go long namba 1 kibung bilong mipela long Alma-Ata (nau ol i kolim Almaty) long Kasakstan.
Tsonga[ts]
Hi 1991 mina ni nsati wa mina hi ye enhlengeletanweni ro sungula, eAlma-Ata leyi sweswi yi tivekaka tanihi Almaty, eKazakhstan.
Purepecha[tsz]
Juchiti uarhiiti ka jí, niraspkachi Kazajistán 1991, iretarhu Alma-Atá (iásï Almaty), parachi primeru kʼéri tánguarhikuarhu ma nirani.
Tumbuka[tum]
Mu 1991, ine na muwoli wane tikaŵapo pa ungano wa chigaŵa wakwamba uwo ukachitikira ku Alma-Ata, uko pasono kukumanyikwa kuti ku Almaty, Kazakhstan.
Tuvalu[tvl]
I te1991, ne ‵kau atu māua mo taku avaga ki te fono o te atufenua muamua i Alma-Ata , telā ko lauiloa i aso nei e pelā me ko Almaty, i Kazakhstan.
Tzeltal[tzh]
Ta 1991, te joʼon sok te kiname bootik ta Kazajistán ta lum yuʼun Alma-Atá (Almaty, jich sbiil ta ora ini), kʼootik ta jun mukʼul tsoblej ta sbabial buelta.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1991, libatkutik xchiʼuk kajnil ta sba velta ta jun mukʼta asamblea ti echʼ ta Kazajistán ta steklumal Alma-Atá (li avie Almaty sbi).
Ukrainian[uk]
У 1991 році ми з дружиною відвідали свій перший конгрес, який проходив у Казахстані, в місті Алма-Ата (тепер Алмати).
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1991, mẹ vẹ aye mẹ de kpo ọghwẹkoko rẹsosuọ rẹ avwanre vwẹ Alma-Ata, ra riẹn phiyọ Almaty asaọkiephana vwẹ Kazakhstan.
Venda[ve]
Nga 1991, nṋe na mufumakadzi wanga ro ya buthanoni lwa u tou thoma ngei Alma-Ata hune zwino ha ḓivhiwa sa Almaty kha ḽa Kazakhstan.
Vietnamese[vi]
Năm 1991, vợ chồng tôi tham dự hội nghị địa hạt đầu tiên ở Alma-Ata, hiện nay là Almaty, ở Kazakhstan.
Wolaytta[wal]
Taaninne ta machchiyaa 1991n Kazakistanen haˈˈi Almaty giyo Alma-Ata kataman nuuyyo koyro gidida gita shiiquwaa shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1991, tinambong kami nga mag-asawa ha amon pinakasiyahan nga kombensyon ha Alma-Ata, gintatawag na yana nga Almaty, ha Kazakhstan.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1991, me and ma woman be attend we first convention for Alma-Ata, weh they di call-am now say Almaty for Kazakhstan.
Xhosa[xh]
Ngo-1991 mna nomkam saya okokuqala kwindibano yesithili eAlma-Ata, ngoku eyiAlmaty, eKazakhstan.
Mingrelian[xmf]
1991 წანას მა დო ჩქიმ ოსურქ პირველო დევესწრით დიდ კონგრესის ყირგიზეთიშ ქალაქ ალმა-ათას, ნამუსით ასე ალმატი ჯოხო.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1991, èmi àtìyàwó mi lọ sí àpéjọ àgbègbè fúngbà àkọ́kọ́ ní Alma-Ata, [Almaty ni wọ́n ń pe ibẹ̀ báyìí] lórílẹ̀-èdè Kazakhstan.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1991, teen yéetel in wataneʼ binoʼon Kazajistán, tu kaajil Alma-Atá (bejlaʼeʼ Almaty); letiʼe yáax úuchik k-bin tiʼ junpʼéel nojoch asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1991, naa ne xheelaʼ guyuudu Kazajistán, ndaaniʼ guidxi Alma-Atá (yanna lani Almaty), para chuudu ti asamblea naroʼbaʼ ne ngue nga primé biaje chuudu tobi.
Zande[zne]
Rogo 1991, si angia bambata regbo fere gbiati diare ani du pati bakere dunguratise nga ga aˈuru biata nga gu naamangi Alma-Ata yo, nga gu rago du rimoho awere nga Almaty du Kazakhstan yo.
Zulu[zu]
Ngo-1991 mina nomkami saya emhlanganweni omkhulu okokuqala ngqa e-Alma-Ata manje eyaziwa ngokuthi yi-Almaty eKazakhstan.