Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Weet dít, dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom.”
Arabic[ar]
ينبِّهنا الكتاب المقدس: «اعلم هذا، انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة حرجة».
Aymara[ay]
Bibliax akham sasaw qhanañchistu: “Yatiñamarakiwa, qhipa urunakanxa jan wali tiemponakaw jutani” sasa.
Baoulé[bci]
Biblu’n wla e su nun kɛ: “Ndɛ nga ḿ má kán klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa: ‘Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.’”
Bemba[bem]
Baibolo itusoka ukuti: “Ishiba ukuti mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава: „Знай, че в последните дни ще настъпят особено тежки времена.“
Bangla[bn]
বাইবেল সতর্ক করে: “ইহা জানিও, শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।”
Chuukese[chk]
Iei ewe öüröür seni Paipel: “Kopwe chechemeni pwe lon ekewe ränin lesopolan epwe wor fansoun weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti nou: “Rapel sa byen: dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.”
Czech[cs]
Bible upozorňuje: „Věz . . ., že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.“
German[de]
Die Bibel sagte warnend voraus: „Dieses aber erkenne, dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird.“
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Nya esia be, le ŋkeke mamlɛawo me la, ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ la ava.”
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Fiọk emi, ete ndiọkeyo ẹyedu ke mme akpatre usen.”
English[en]
The Bible warns: “Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.”
Spanish[es]
La Biblia advirtió: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
Piibel hoiatab: „Seda tea, et viimseil päevil tulevad kriitilised ajad, millega on raske toime tulla.”
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan: ”Tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.”
Fijian[fj]
E vakarota na iVolatabu: “Mo kila ni na duatani sara na iotioti ni veisiga, ena vakilai kina e levu na ka dredre.”
French[fr]
La Bible avertit : “ Sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Gilbertese[gil]
E anga te kauring te Baibara ni kangai: “Ko na ataia bwa a na roko taai aika okoro aika karuanikai, ni kabaneani boong.”
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi voi: ‘Pe ára pahápe ijetuʼuetereíta ha heta ojehasa asýta’.
Gujarati[gu]
આ દિવસો કેવી રીતે કઠિન બનશે એ બતાવવા બાઇબલ આગળ જણાવે છે: ‘માણસો સ્વાર્થી, પૈસાના લોભી, બડાશ મારનારા અને અભિમાની બની જશે.
Gun[guw]
Biblu na avase dọmọ: “Hiẹ ni yọ́n ehe, dọ to azán godo tọn lẹ mẹ, ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ lẹ na wá tin.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da gargaɗi: “Ka san wannan, cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ovo znaj: u posljednjim danima nastat će naročito teška vremena.”
Hungarian[hu]
A Biblia a következőkre hívja fel a figyelmet: „Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.”
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Ketahuilah ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.”
Igbo[ig]
Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Mara nke a, na n’oge ikpeazụ, a ga-enwe oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
Mangballaag ti Biblia: “Ngem ammuem daytoy, a kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Isoko[iso]
Ebaibol e vẹvẹ unu nọ: “Riẹ onana, nọ eva edẹ urere oke ẹbẹbẹ te tha.”
Italian[it]
La Bibbia mette in guardia: “Sappi questo, che negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili”.
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს: „იცოდე, რომ ბოლო დღეებში მძიმე, ძნელად ასატანი დრო დადგება“.
Kongo[kg]
Biblia kepesa lukebisu yai: “Nge fweti zaba mambu yai nde: Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oye tu londwela tai ti: “Kala u shi shii, omomafiku axuuninwa otape ke uya omafimbo madjuu.”
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo witujimunako amba: “Uyuke kino amba, mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kurondora asi: “Diva asi, pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulukisanga vo: “Zay’edi, ovo, muna lumbu yambaninu mukwiza ntangwa zampasi.
Ganda[lg]
Baibuli erabula nti: “Tegeera kino, nti mu nnaku ez’oluvannyuma walibaawo ebiseera ebizibu.”
Lingala[ln]
Biblia epesi likebisi oyo: “Yebá likambo oyo: mikolo ya nsuka ekozala ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano.”
Lozi[loz]
Bibele i lu lemusa kuli: “U zibe kuli, mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze taata.”
Lithuanian[lt]
Biblija mus perspėja: „Žinok, kad paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai.“
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: “Tachikizangechi nawa, mwomwo hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.”
Lunda[lun]
Bayibolu yasoñamisha nawu: “Ilukaku chumichi, kumafuku akukuminina kwakenza nyaka yakala.”
Luo[luo]
Muma chiwo siem niya: “Ng’e wachni maler, ni kinde mag chandruok nobi e ndalo mag giko.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Hei hi hre rawh, ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang,” tiin min vaukhân a.
Latvian[lv]
Bībelē izskan pravietisks brīdinājums: ”Zini to, ka pēdējās dienās iestāsies grūti laiki.”
Morisyen[mfe]
La Bible donne sa l’avertissement-la: “Mazinn sa bien, ki dan bann dernier jour pou ena bann lepok critik ki difficile pou supporté.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ho fantatrao izao: Amin’ny andro farany, dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”
Macedonian[mk]
Библијата предупредува: „Ова знај го: во последните денови ќе настанат особено тешки времиња“.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്ത് വിശേഷാൽ ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ വരും” എന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Biiblã ra pĩnd n yeela woto: “Bãng tɩ yaoolem wakate, tood na n zĩndame.”
Marathi[mr]
बायबल अशी ताकीद देते: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील हे समजून घे.”
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.»
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो चेतावनी दिन्छ: “यो जान, कि आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyasiyelelisa: “Kwazi lokhu bona ngemihla yokuphela kofika iinkhathi ezibudisi kwamambala.”
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Koma dziwa kuti, m’masiku otsiriza, idzafika nthawi yovuta yoikika.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilondola okuti: “Noñgonoka okuti kononthiki mbahulililako, makukeya omuvo wokuepuiya.”
Papiamento[pap]
Beibel a spièrta: “Sabi esaki, ku den e último dianan tempunan trabahoso lo bin.”
Polish[pl]
Biblia ostrzegała, że „w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte: ‘Saiba que nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.’
Rundi[rn]
Bibiliya iratuburira iti: “Umenye ibi: yuko mu misi ya nyuma hazobaho ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
Bibil ubabeshin anch: “Ijik anch, machuku ma kwinsudiel makez kikal ma mar nakash.”
Romanian[ro]
Biblia ne avertizează: „Să ştii că în zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă“.
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Знай то, что в последние дни наступят необычайно трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ugira uti “umenye ko mu minsi y’imperuka hazabaho ibihe biruhije, bigoye kwihanganira.”
Slovak[sk]
Biblia upozorňuje: „Vedz, že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.“
Slovenian[sl]
Zato Sveto pismo pravi: »Vedi pa to, da bodo v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti: “Ziva izvi, kuti mumazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.”
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron: «Dije se në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.»
Serbian[sr]
Biblija upozorava: „Ovo znaj: u poslednjim danima nastaće naročito teška vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a warskow disi: „Ma sabi taki na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.”
Swedish[sv]
Bibeln varnar: ”Det skall du veta, att i de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “கடைசி நாட்களில், சமாளிப்பதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிந்துகொள்.”
Telugu[te]
‘అంత్యదినాల్లో అపాయకరమైన కాలాలు వస్తాయని తెలుసుకోండి’ అని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.
Tiv[tiv]
Bibilo ta se icin ér: “Fa kwagh ne. Ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilacenjezya kuti: “Koziba kuti kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle uyarıyor: “Şunu bil ki, son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Tiva leswi, leswaku emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticenjezga kuti: “Umanye ceneici, kuti mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lungula hati: “Limbuka eci okuti, koloneke via sulako kuiya otembo yohali.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa akeeka” yaagees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ke, kwazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ pé: “Mọ èyí, pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.”