Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met Galasiërs 6:10, wat sê: “Ja, laat ons dan, solank ons tyd het wat daarvoor gunstig is, aan almal goed doen, maar veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is.”
Amharic[am]
ይህ በገላትያ 6: 10 ላይ ተመዝግቦ ከሚገኘው ሐሳብ ጋር የሚስማማ ነው:- “እንግዲያስ ጊዜ ካገኘን ዘንድ ለሰው ሁሉ ይልቁንም ለሃይማኖት ቤተ ሰዎች መልካም እናድርግ።”
Arabic[ar]
وينسجم هذا مع غلاطية ٦:١٠ التي تقول: «فإذًا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لأهل الايمان».
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan Galacia 6: 10, na nagsasabi: “Tunay nanggad, kun siring, mantang igwa kita nin marahayrahay na panahon para kaiyan, gumibo kita nin marahay sa gabos, alagad orog na sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Ici caba mu kumfwana na Abena Galatia 6:10, apasosa ukuti: “E ico cena, lyonse ilyo twaba ne nshita, tubombe icisuma kuli bonse, no kucishamo ku ba bwananyina bwa mu citetekelo.”
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с Галатяни 6:10, където се казва: „И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най–вече на своите по вяра.“
Bislama[bi]
Samting ya i stret folem Galesia 6: 10, we i talem se: “From samting ya, oltaem, sipos yumi gat jans, yumi mas mekem i gud long olgeta man. Antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli bilif long Kraes, nao oli brata blong yumi.”
Bangla[bn]
এটি গালাতীয় ৬:১০ পদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যা উল্লেখ করে: “এজন্য আইস, আমরা যেমন সুযোগ পাই, তেমনি সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম করি।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Kini uyon sa Galacia 6: 10, nga nag-ingon: “Nan, sa pagkatinuod, samtang kita may panahong paborable alang niini, buhaton nato ang maayo ngadto sa tanan, apan ilabina kanilang iglabot nato sa pagtuo.”
Czech[cs]
To je v souladu s Galaťanům 6:10: „Pokud k tomu tedy máme příhodný čas, skutečně konejme dobro všem, zejména však těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.“
Danish[da]
Dette er i overensstemmelse med ordene i Galaterbrevet 6:10, hvor der står: „Derfor, så længe vi har tiden til det, lad os da gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen.“
German[de]
Das ist auch im Sinn von Galater 6:10, wo es heißt: „In der Tat, laßt uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind.“
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple Galatiatɔwo 6:10, si gblɔ be: “Eyaŋuti esi asinukpɔkpɔ le mía si la, mina míawɔ nu nyui na amesiame, ke vevietɔ na haxɔsetɔwo.”—Míawoe te gbe ɖe edzi.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye Galatia 6:10, emi ọdọhọde ete: “Mmọdo ndien, adan̄a nte ikụtde ifet, ẹyak nnyịn ifọn ido ye kpukpru owo, akpan akpan ye mmọ ẹmi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ.”—Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με το εδάφιο Γαλάτες 6:10, το οποίο δηλώνει: «Άρα λοιπόν, ενόσω έχουμε καιρό ευνοϊκό για αυτό, ας εργαζόμαστε το καλό προς όλους αλλά κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».
English[en]
This is in harmony with Galatians 6:10, which states: “Really, then, as long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.”
Estonian[et]
See on kooskõlas tekstiga Galaatlastele 6:10, mis ütleb: ”Seepärast nüüd, et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!” (Meie kursiiv.)
Persian[fa]
این درست مطابق مطلبی است که در غلاطیان ۶:۱۰ نوشته شده است: «خلاصه، بقدریکه فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنمائیم علیالخصوص با اهل بیت ایمان.»
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa Galatalaiskirjeen 6:10:n kanssa, jossa sanotaan: ”Todellakin siis, niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.”
French[fr]
Cela est conforme à la pensée de Galates 6:10 : “ Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ”
Ga[gaa]
Enɛ kɛ Galatabii 6:10 ni kɛɔ akɛ: “Belɛ akɛ nɔ ni wɔyɔɔ deka hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔfea mɛi fɛɛ ejurɔ, shi titri lɛ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ” kpãa gbee.—Wɔma efa ko nɔ mi.
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם הנאמר בגלטים ו’:10: ”לכן בעוד יש לנו הזדמנות, נגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו”.
Hindi[hi]
यह गलतियों ६:१० के सामंजस्य में है, जो कहता है: “इसलिये जहां तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Nahisuno ini sa Galacia 6: 10, nga nagasiling: “Sa pagkamatuod, nian, samtang may kahigayunan kita, magbuhat kita sang maayo ayon sa tanan, apang labi na gid sa mga may labot sa aton sa pagtuo.”
Croatian[hr]
To je u skladu s Galaćanima 6:10 u kojima se kaže: “Za to dakle dok imamo vremena da činimo dobro svakome, a osobito onima koji su s nama u vjeri” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amit a Galátzia 6:10 mond: „Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.”
Armenian[hy]
Սա զուգընթաց էր Գաղատացիս 6։ 10 խոսքերի հետ, որտեղ ասվում է. «Ահա թէ ինչու, քանի դեռ ժամանակ կայ, բարին գործենք բոլորի հանդէպ, մանաւանդ հաւատի մէջ մեր հարազատների հանդէպ»։
Indonesian[id]
Ini selaras dengan Galatia 6: 10, yang menyatakan, ”Maka, sebenarnya, selama kita mempunyai waktu yang baik untuk itu, hendaklah kita mengerjakan apa yang baik kepada semua, tetapi teristimewa kepada mereka yang ada hubungannya dengan kita dalam iman.”
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti Galacia 6:10, a kunana: “Pudno, ngarud, bayat nga addaantayo iti mainugot a tiempo a maipaay iti dayta, aramidentayo koma ti naimbag kadagiti isuamin, ngem nangnangruna kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.”
Italian[it]
Questo è in armonia con Galati 6:10, che dice: “Realmente, dunque, finché ne abbiamo il tempo favorevole, operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
それは,「ですから,時に恵まれている限り,すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」と述べるガラテア 6章10節に調和しています。
Georgian[ka]
ეს შეესაბამება გალატელთა 6:10-ში (აფ) ჩაწერილ სიტყვებს, სადაც ნათქვამია: „მაშ, ვიდრე დრო გვაქვს, სიკეთე მოვიმოქმედოთ ყველასთვის და უფრო მეტად მათთვის, ვინც რწმენით ჩვენიანია“.
Korean[ko]
이것은 갈라디아 6:10에 나오는 다음과 같은 말씀과 조화를 이룹니다. “과연 그렇다면, 우리에게 그렇게 할 기회가 있는 동안에 모든 사람에게 선한 일을 하되, 특히 믿음으로 친족이 된 사람들에게 그렇게 합시다.”
Lingala[ln]
Yango eyokani na Bagalatia 6:10, oyo elobi ete: “Soko tozwi nzela, tósalela bato nyonso malamu mpe na koleka epai na bango bazali bandimi.”
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su žodžiais iš Galatams 6:10, kur sakoma: „Tad kol turime laiko, darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams.“
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar Galatiešiem 6:10, kur teikts: ”Tad nu, kamēr mums ir laiks, darīsim labu visiem, bet sevišķi ticības biedriem.”
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’ny Galatiana 6:10, izay manao hoe: “Koa araka ny ananantsika andro hanaovana, dia aoka isika hanao soa amin’ny olona rehetra, indrindra fa amin’ny mpianakavin’ny finoana.” — Izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со Галатјаните 6:10, каде вели: „И така, додека имаме време, да им правиме добро на сите, а најмногу на своите по вера“.
Malayalam[ml]
ഇത് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറയുന്ന ഗലാത്യർ 6:10-ന് ചേർച്ചയിലാണ്: “ആകയാൽ അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നൻമചെയ്ക.” (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
हे गलतीकर ६:१० च्या सुसंगतेत आहे जेथे म्हटले आहे: “जसा आपणाला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.” (तिरपे वळण आमचे.)
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် ဂလာတိ ၆:၁၀ မှဤဖော်ပြချက်နှင့် ညီညွတ်ပါသည်– “ထို့ကြောင့် ငါတို့သည်အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့်ကျေးဇူးပြုလျက်၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြကုန်အံ့။”
Norwegian[nb]
Dette er i harmoni med Galaterne 6: 10, hvor det står: «La oss da, så lenge vi har en tid som er gunstig til det, gjøre det som er godt, mot alle, men særlig mot dem som er beslektet med oss i troen.»
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met Galaten 6:10, waar staat: „Laten wij daarom dus, zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof.”
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le Ba-Galatia 6:10, yeo e rego: “Byale xe re sa na le lebaka, a re direng botse; re bo dirêlê batho bohle, xa-xolo re bo dirêlê batho ba-bô-rena ba tumêlô.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zogwirizana ndi Agalatiya 6:10 amene amati: ‘Chifukwa chake, monga tili nayo nyengo, tichitire onse chokoma, koma makamaka iwo a pabanja la chikhulupiriro.’
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia cu Galationan 6:10, cu ta bisa: “Realmente, anto, miéntras cu nos tin tempu faborabel p’e, laga nos obra loke ta bon pa cu tur, pero specialmente pa cu esnan relacioná cu nos den e fe.”
Polish[pl]
Harmonizuje to z wypowiedzią z Listu do Galatów 6:10: „Istotnie więc, dopóki mamy czas sprzyjający temu, wyświadczajmy dobro wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze”.
Portuguese[pt]
Isto está em harmonia com Gálatas 6:10, que diz: “Realmente, então, enquanto tivermos tempo favorável para isso, façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.”
Romanian[ro]
Faptul acesta este în armonie cu Galateni 6:10, unde se spune: „Aşadar, cât avem ocazie, să facem bine la toţi, dar mai ales celor din casa credinţei“.
Russian[ru]
Это соответствует словам из Галатам 6:10: «Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibivugwa mu Bagalatiya 6:10, hagira hati “nuko rero, tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera.”—Iryo jambo riri mu nyuguti ziberamye ni twe twaryanditse dutyo.
Slovak[sk]
Je to v súlade s Galaťanom 6:10, kde sa píše: „Kým máme na to príhodný čas, robme dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere.“
Slovenian[sl]
To je v skladu z Listom Galatom 6:10, kjer piše: »Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si ž njimi domači po veri.«
Samoan[sm]
Ua talafeagai lelei lenei mea ma le Kalatia 6:10, lea o loo faapea mai: “O lenei, ia tatou agalelei, ia faatatau i mea e tutupu i lea aso ma lea aso, i tagata uma lava, aemaise i le aiga o le faatuatua.”
Shona[sn]
Izvi zvinotsinhirana naVaGaratia 6:10, iyo inoti: “Zvino zvatine nguva, ngatiitire vose zvakanaka, zvikuru kuna veimba yokutenda.”
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me Galatasve 6:10, që thotë: «Prandaj, sa të kemi rast, le t’u bëjmë të mirën të gjithëve, por në radhë të parë atyre që janë në familjen e besimit.»
Serbian[sr]
To je u skladu s Galatima: „Zato dakle dok priliku imamo, da činimo dobro svakome a osobito braći po veri“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e kroederi nanga Galasiasma 6:10, di e taki: „We dan, so langa a ten boen gi wi ete, meki wi doe boen gi ala sma, ma spesroetoe gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi.”
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le Bagalata 6:10, e reng: “Ka sebele, joale, hafeela re sa na le nako e loketseng, a re sebetseng se molemo ho bohle, empa haholo-holo ho ba amanang le rōna tumelong.”
Swedish[sv]
Det visar att vittnena följer rådet i Galaterna 6:10, där det sägs: ”Låt oss därför, så länge vi har gynnsam tid till det, göra vad som är gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron.”
Swahili[sw]
Hilo lapatana na andiko la Wagalatia 6:10, ambalo lataarifu hivi: “Basi, kwa kweli maadamu tuna wakati wenye kufaa kwa ajili ya hilo, acheni sisi tufanye lililo jema kuelekea wote, lakini hasa kuelekea wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உதவி கலாத்தியர் 6:10-ல் சொல்லப்பட்டிருப்பதற்கு இசைவாக உள்ளது. அதில் இவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: ‘ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.’
Telugu[te]
“కాబట్టి మనకు సమయము దొరకినకొలది అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదము” అని గలతీయులు 6:10 చెబుతున్నదానికి అనుగుణ్యంగా ఉందిది. (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
เรื่อง นี้ ประสาน กับ ฆะลาเตีย 6:10 (ล. ม.) ที่ ว่า “ถ้า เช่น นั้น แล้ว แท้ จริง ตราบ เท่า ที่ เรา มี โอกาส อํานวย ให้ เรา กระทํา ดี ต่อ คน ทั้ง ปวง แต่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ สัมพันธ์ กับ เรา ใน ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng Galacia 6:10, na nagsasabi: “Tunay nga, kung gayon, habang tayo ay may panahong kaayaaya para rito, gumawa tayo ng mabuti sa lahat, subalit lalo na doon sa mga kaugnay sa atin sa pananampalataya.”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le Bagalatia 6:10, e e bolelang jaana: “Ruri he, fa fela re santse re na le nako e e go dumelelang, a re direng se se molemo mo go botlhe, mme segolobogolo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong.”
Tongan[to]
Ko e me‘á ni ‘oku fehoanakimālie ia mo e Kaletia 6: 10, ‘a ia ‘oku pehē: “Pea kapau ko ia, pea lolotonga ‘oku ta faingamalie ta ngaue ‘aonga ki he kakai kotoa pe: kae lahi pe kiate kinautolu ‘oku ‘i he famili ‘o e lotu.” —Faka‘ītali ‘amautolu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim Galesia 6: 10, em i tok: “Olsem na wanem taim yumi inap mekim gutpela pasin long ol arapela, yumi mas mekim. Na yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela manmeri i bilip long Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu, Galatyalılar 6:10’da belirtilen şu sözlerle uyumluydu: “İmdi bu halde fırsat buldukça, herkes için, ve bilhassa iman ehli için iyilik edelim.”
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana na Vagalatiya 6:10, leyi nge: “Hikokwalaho, minkarhi hinkwayo loko swi koteka, a hi endleleni vanhu hinkwavo leswinene, ngopfu-ngopfu va ndyangu wa lava pfumeleke.”—Xiitaliki i xerhu.
Twi[tw]
Eyi ne Galatifo 6:10 hyia, faako a ɛka sɛ: “Enti yɛwɔ bere a ɛfata yi, momma yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye, ne titiriw no wɔn a wɔyɛ gyidi fifo.”—Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
Te tuea ra te reira e te Galatia 6:10 e na ô ra e: “E teie nei, te vai nei ta tatou ravea, e hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
Це є у згоді зі словами з Галатів 6:10: «Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!»
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với tôn chỉ ghi nơi Ga-la-ti 6:10, câu này nói: “Vậy, đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ʼalutahi mo te koga tohi ʼo Kalate 6:10, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Koia, ʼi te temi ʼaē ʼe kei tou maʼu ai hotatou temi faigamālie, tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi fuli pe, kae tāfito kia nātou ʼaē ko ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui.”
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nencwadi yabaseGalati 6:10, ethi: “Ngokwenene, ngoko, lo gama sinexesha elilungileyo loko, masisebenze oko kulungileyo kubo bonke, kodwa ngokukodwa kwabo bahlobene nathi elukholweni.”
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú Gálátíà 6:10, tí ó sọ pé: “Ní ti gidi, nígbà náà, níwọ̀n ìgbà tí àwa bá ní àkókò tí ó wọ̀ fún un, ẹ jẹ́ kí a máa ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ní pàtàkì sí àwọn wọnnì tí wọ́n bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
见证人的善举跟加拉太书6:10的吩咐一致,这节经文说:“所以我们一有机会,就该对所有人行善,对信仰上有如亲属的人,更该这样。”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neyabaseGalathiya 6:10, ethi: “Khona-ke ngempela, uma nje sinesikhathi esihle sakho, masisebenzeni okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni.”