Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennon Sheldon van die Universiteit van Missouri-Columbië, in die Verenigde State, sê: “In Westerse kulture gee baie advertensies te kenne dat ons mooi, gewild en ryk moet wees.
Arabic[ar]
يقول كينون شلدن، من جامعة ميسّوري-كولومبيا الاميركية: «في الحضارات الغربية، توحي اعلانات كثيرة بأنه ينبغي ان يكون المرء جميلا وشهيرا وغنيا.
Bulgarian[bg]
Кенън Шелдън от американския университет в Мисури–Колумбия казва: „В западната цивилизация много реклами казват, че трябва да бъдем красиви, популярни и богати.
Cebuano[ceb]
Si Kennon Sheldon sa University of Missouri-Columbia, sa Tinipong Bansa, nag-ingon: “Sa mga kultura sa Kasadpan, daghang anunsiyo nagpasabot nga angay kitang mahimong maanyag, popular ug dato.
Czech[cs]
Kennon Sheldon z Missourijské univerzity ve městě Columbia ve Spojených státech říká: „V západních kulturách mnoho reklam připomíná, že bychom měli být krásní, populární a bohatí.
Danish[da]
Kennon Sheldon fra University of Missouri-Columbia i USA siger: „Mange af reklamerne i de vestlige kulturer vil have os til at tro at vi skal være smukke, populære og rige.
German[de]
Kennon Sheldon von der University of Missouri-Columbia (USA) sagte: „In westlichen Kulturen will die Werbung uns oft einreden, wir müßten schön, populär und reich sein.
Greek[el]
Ο Κένον Σέλντον, του Πανεπιστημίου του Μισούρι-Κολούμπια στις ΗΠΑ, λέει: «Στους Δυτικούς πολιτισμούς, πολλές διαφημίσεις υποδηλώνουν ότι πρέπει να είμαστε όμορφοι, δημοφιλείς και πλούσιοι.
English[en]
Kennon Sheldon of the University of Missouri-Columbia, in the United States, says: “In Western cultures, many advertisements suggest we should be beautiful, popular and rich.
Estonian[et]
Kennon Sheldon Ameerika Ühendriikide Missouri-Columbia ülikoolist sõnab: „Lääne kultuurides kinnitavad paljud reklaamid, et me peaksime olema ilusad, populaarsed ja rikkad.
Finnish[fi]
Kennon Sheldon Missouri-Columbian yliopistosta Yhdysvalloista sanoo: ”Läntisissä kulttuureissa mainokset antavat usein ymmärtää, että meidän pitäisi olla kauniita, suosittuja ja rikkaita.
French[fr]
L’un d’eux, Kennon Sheldon, de l’université Missouri-Columbia, a dit : “ Dans les cultures occidentales, beaucoup de publicités laissent entendre qu’il faut être beau, célèbre et riche.
Croatian[hr]
Kennon Sheldon sa Sveučilišta Missouri-Columbia u Sjedinjenim Državama kaže: “Mnoge reklame zapadnih zemalja nameću nam gledište da trebamo biti lijepi, popularni i bogati.
Hungarian[hu]
Kennon Sheldon, az Egyesült Államokban lévő Missouri—Columbia Egyetem pszichológusa a következőket mondja: „A nyugati kultúrákban számos reklám azt sugallja, hogy szépnek, népszerűnek és gazdagnak kell lennünk.
Indonesian[id]
Kennon Sheldon dari Universitas Missouri-Columbia, di Amerika Serikat, mengatakan, ”Di kebudayaan barat, banyak iklan menyarankan agar kita menjadi cantik, populer dan kaya.
Igbo[ig]
Kennon Sheldon na Mahadum Missouri-Columbia, nke dị na United States, na-ekwu, sị: “N’ala ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ, ọtụtụ mkpọsa ngwá ahịa na-atụ aro na anyị kwesịrị ịbụ ndị mara mma, ndị a ma ama na ndị bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kennon Sheldon iti University ti Missouri-Columbia, idiay Estados Unidos: “Kadagiti Makinlaud a kultura, isingasing ti adu nga anunsio a rumbeng a napintas, nalatak ken nabaknangtayo.
Italian[it]
Kennon Sheldon, dell’Università di Missouri-Columbia (USA) dice: “Nelle culture occidentali molti slogan pubblicitari dicono che dobbiamo essere belli, popolari e ricchi.
Japanese[ja]
米国ミズーリ・コロンビア大学のケノン・シェルダンはこう述べている。「 西洋文化の広告や宣伝の多くは,美と名声,そして富を得るよう勧めている。
Lithuanian[lt]
Misūrio valstijos (JAV) Kolumbijos universiteto psichologas Kenonas Šeldonas sako: „Daugelyje Vakarų kultūros reklamų teigiama, kad mes turime būti išvaizdūs, populiarūs ir turtingi.
Latvian[lv]
Kenons Šeldons no Misūri universitātes Kolumbijā (ASV) saka: ”Rietumu kultūrā plaši tiek reklamēts uzskats, ka mums jābūt skaistiem, populāriem un bagātiem.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Kennon Sheldon, psikology ao amin’ny Oniversiten’i Missouri-Columbia, Etazonia: “Betsaka ny dokam-barotra atỳ amin’ny firenena tandrefana, milaza fa tokony ho tsara tarehy sy malaza ary manankarena isika.
Norwegian[nb]
Kennon Sheldon ved Missouri-Columbia universitet i USA sier: «Mye av reklamen i vestlige kulturer antyder at vi bør være vakre, populære og rike.
Dutch[nl]
Kennon Sheldon van de Universiteit van Missouri-Columbia (VS) zegt: „In westerse culturen wekken veel reclames de indruk dat we mooi, populair en rijk moeten zijn.
Papiamento[pap]
Kennon Sheldon di Universidad di Missouri-Columbia, na Merca, ta bisa: “Den culturanan occidental, hopi propaganda ta duna e idea cu nos mester ta bunita, popular i ricu.
Portuguese[pt]
Kennon Sheldon, da Universidade Missouri-Columbia, nos Estados Unidos, diz: “Nos países ocidentais, muitos comerciais sugerem que temos de ser bonitos, populares e ricos.
Romanian[ro]
Kennon Sheldon, de la Universitatea din Missouri-Columbia (Statele Unite), a spus: „În culturile occidentale, numeroase reclame sugerează că ar trebui să fii frumos, popular şi bogat.
Slovak[sk]
Kennon Sheldon z Univerzity Missouri-Columbia v Spojených štátoch hovorí: „Mnoho reklám v západných kultúrach hlása, že by sme mali byť krásni, obľúbení a bohatí.
Slovenian[sl]
Kennon Sheldon z univerze Missouri-Columbia v Združenih državah pravi: »V zahodnih kulturah veliko oglasov spodbuja k temu, da moramo biti lepi, priljubljeni in bogati.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia ni tagata aʻoʻoga e faatatau i a latou masaniga tau i le inuina o le ʻava malosi, sa taʻutino mai e le tasivaetolu o i latou sa faia i ai saʻiliʻiliga i Aialani, Finilani, Greenland, Peretania ma Tenemaka e faapea, a itiiti mai e faatolu ona latou onanā i le masina ua tuanaʻi atu.
Albanian[sq]
Kenon Sheldëni nga Universiteti i Misurit dhe Kolumbias, në Shtetet e Bashkuara, thotë: «Në kulturat perëndimore shumë reklama hedhin idenë se duhet të jemi të bukur, të famshëm dhe të pasur.
Serbian[sr]
Kenon Šeldon sa Univerziteta Misuri-Kolumbija u Sjedinjenim Državama, kaže: „U kulturama na Zapadu, mnoge reklame navode da treba da budemo lepi, popularni i bogati.
Swedish[sv]
Läkarna hävdar att moderna prylar gör att vi använder hjärnan mera sällan för att lösa problem.
Swahili[sw]
Kennon Sheldon wa Chuo Kikuu cha Missouri-Columbia, huko Marekani, asema: “Katika tamaduni za Magharibi, matangazo mengi ya biashara hutilia mkazo urembo, umashuhuri na utajiri.
Congo Swahili[swc]
Kennon Sheldon wa Chuo Kikuu cha Missouri-Columbia, huko Marekani, asema: “Katika tamaduni za Magharibi, matangazo mengi ya biashara hutilia mkazo urembo, umashuhuri na utajiri.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትርከብ ዩኒቨርሲቲ ሚዙሪ- ኮሎምብያ ዝዓዪ ኬነን ሸልደን “ኣብ ምዕራባዊ ስልጣነ ዝርአ ዝበዝሕ ረክላማት: ምልኩዓትን ውሩያትን ሃብታማትን ክንከውን ከም ዘሎና ኢዩ ዝእምት።
Tagalog[tl]
Si Kennon Sheldon ng University of Missouri-Columbia, sa Estados Unidos, ay nagsasabi: “Sa Kanluraning mga kultura, ipinahihiwatig ng maraming anunsiyo na dapat tayong maging maganda, popular at mayaman.
Turkish[tr]
Missouri-Columbia Üniversitesi’nden (ABD) Kennon Sheldon şöyle söylüyor: “Batı kültürlerinde birçok reklam güzel, sevilen ve zengin biri olmamız gerektiğini ima eder.
Ukrainian[uk]
Кеннон Шелдон з університету в Міссурі-Колумбія (США) говорить: «На Заході реклама запевняє, що ми повинні бути гарними, популярними і багатими.
Yoruba[yo]
Kennon Sheldon ti Yunifásítì Missouri-Columbia, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Nínú àṣà àwọn aláwọ̀ funfun, ọ̀pọ̀ ìpolówó ọjà máa ń mú ká ní èrò pé a gbọ́dọ̀ rẹwà, ká gbajúmọ̀, ká sì lówó rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
美国密苏里-哥伦比亚大学的肯农·谢尔登说:“在西方国家,很多广告都宣传人该追求美貌、财富,以及力求受人欢迎。
Zulu[zu]
UKennon Sheldon wase-University of Missouri-Columbia, e-United States, uthi: “Emiphakathini yaseNtshonalanga, izikhangiso eziningi zisikisela ukuthi kufanele sibe bahle, sibe nodumo futhi sicebe.