Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy gees kan ons in staat stel om skatte in sy Woord te vind wat ons kan help om probleme op te los, gevare te vermy en wyse besluite te maak.—Lukas 11:13.
Amharic[am]
መንፈሱ ደግሞ ችግራችንን ለመወጣት፣ ራሳችንን ከአደጋ ለመጠበቅና ጥበብ የተሞላበት ውሳኔ ለማድረግ የሚያስችለንን በቃሉ ውስጥ የሚገኘውን ውድ ሀብት እንድናገኝ ይረዳናል።—ሉቃስ 11:13
Arabic[ar]
ويمكِّننا روحه من ايجاد كنوز كلمته التي يمكن ان تساعدنا على حل المشاكل وتفادي الاخطار واتخاذ قرارات حكيمة. — لوقا ١١:١٣.
Aymara[ay]
Uka qollan ajayuw Biblian yatichäwinakap sum amuytʼañ yanaptʼistani, ukhamatwa jan waltʼäwinakar saykatañäni ukat jan walinakatsa amuyasirakiñäni, ukat suma amtanakarus purirakiñäni (Lucas 11:13).
Baoulé[bci]
Wafa nga e ko yo naan sa wie w’a to w’a fuan e’n, é kwlá wún i wlɛ wie. Kpɛkun i Ndɛ’n kwla uka e naan y’a fa ajalɛ ngwlɛlɛ su. —Lik 11:13.
Central Bikol[bcl]
Asin an espiritu nia magpapangyari sa sato na makua an mga kayamanan sa saiyang Tataramon na makatatabang sa sato na maresolberan an mga problema, malikayan an peligro, asin makagibo nin madonong na mga desisyon. —Lucas 11:13.
Bemba[bem]
Kabili umupashi wakwe kuti watwafwa ukusanga icuma ca mu Cebo cakwe icingatwafwa ukupwisha amafya, ukusoola amasanso, no kupingula mano mano.—Luka 11:13.
Bulgarian[bg]
И духът му ще ни даде възможност да открием съкровищата в Неговото Слово, които могат да ни помогнат при решаването на проблеми, при избягването на опасности и при вземането на мъдри решения. — Лука 11:13.
Bangla[bn]
আর তাঁর আত্মা আমাদের তাঁর বাক্যে ধন খুঁজে পেতে সক্ষম করবে, যা আমাদের সমস্যার সমাধান করতে, বিপদ প্রতিহত করতে এবং বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করবে।—লূক ১১:১৩.
Catalan[ca]
Aquest et permetrà trobar tresors en la Bíblia que t’ajudaran a resoldre problemes, evitar perills i prendre sàvies decisions (Lluc 11:13).
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang espiritu makapaarang nato sa pagkaplag sa mga bahandi diha sa iyang Pulong nga makatabang kanato sa pagsulbad sa mga suliran, paglikay sa kapeligrohan, ug paghimog maalamong mga desisyon. —Lucas 11:13.
Seselwa Creole French[crs]
Son lespri sen i kapab ed nou vwar bann trezor dan son Parol ki kapab ed nou rezourd bann problenm, evit danze e fer bann desizyon saz. —Lik 11:13.
Czech[cs]
A Boží duch nám umožní, abychom v Božím slovu našli poklady, které nám mohou pomoci vyřešit problémy, vyvarovat se nebezpečí a dělat moudrá rozhodnutí. (Lukáš 11:13)
German[de]
Durch seinen Geist kann Gott uns auf Kostbarkeiten in seinem Wort stoßen, die uns helfen, Probleme zu lösen, Gefahren zu meiden und weise Entscheidungen zu treffen (Lukas 11:13).
Ewe[ee]
Eye eƒe gbɔgbɔa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míake ɖe kesinɔnu siwo le eƒe Nya la me ŋu, si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míakpɔ kuxiwo gbɔ, míaƒo asa na afɔkuwo, eye míawɔ tiatia siwo me nunya le.—Luka 11:13.
Efik[efi]
Ndien spirit esie ekeme ndinam nnyịn ikụt n̄kpọ ke Ikọ esie oro ekemede ndin̄wam nnyịn ndikọk mme mfịna, ndifep mme n̄kpọndịk, nnyụn̄ nnam nti ubiere.—Luke 11:13.
Greek[el]
Το δε πνεύμα του μπορεί να μας καταστήσει ικανούς να βρούμε τους θησαυρούς στο Λόγο του που μπορούν να μας βοηθήσουν να λύνουμε προβλήματα, να αποτρέπουμε τον κίνδυνο και να παίρνουμε σοφές αποφάσεις.—Λουκάς 11:13.
English[en]
And his spirit can enable us to find the treasures in his Word that can help us to solve problems, ward off danger, and make wise decisions. —Luke 11:13.
Spanish[es]
De este modo podremos encontrar en la Biblia tesoros que nos permitirán resolver los problemas, eludir los peligros y tomar buenas decisiones (Lucas 11:13).
Persian[fa]
روح او ما را قادر میسازد تا به گنجینههای نهفته در کلامش دست یابیم. این گنجینهها ما را یاری میکنند تا مشکلات را پشت سر گذاریم، از خطرات گوناگون مصون بمانیم و با حکمت تصمیمگیری کنیم.—لوقا ۱۱:۱۳.
Ga[gaa]
Ni emumɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔnine ashɛ jwetrii ni yɔɔ e-Wiemɔ lɛ mli, ní baanyɛ aye abua wɔ ni wɔna naagbai anaa, ní wɔtsi wɔhe kɛjɛ oshara he, ní wɔfee yiŋkpɛi ni nilee yɔɔ mli lɛ anɔ.—Luka 11:13.
Gilbertese[gil]
Ao e na buokira taamneina bwa ti na kona ni kunei reirei aika rangi ni kakawaki i nanon ana Taeka, ake a kona ni buokira bwa ti na tokanikai i aon ara kangaanga, n totokoi bwaai aika karuanikai, ao ni karaoi motinnano aika raraoi. —Ruka 11:13.
Gun[guw]
Podọ gbigbọ etọn sọgan hẹn mí penugo nado mọ adọkun he tin to Ohó etọn mẹ lẹ he sọgan gọalọna mí nado didẹ̀ nuhahun lẹ, glọnalina owùnu lẹ, bo basi nudide he sọgbe lẹ.—Luku 11:13.
Hausa[ha]
Kuma ruhunsa zai taimake mu mu samu arziki a cikin Kalmarsa da za ta taimake mu magance matsaloli, mu guje wa masifa, kuma mu yanke shawara cikin hikima.—Luka 11:13.
Hindi[hi]
और उसकी आत्मा की मदद से हम उसके वचन से ऐसी अनमोल बुद्धि पा सकेंगे, जिससे हम समस्याओं को सुलझा पाएँगे, खतरे से बच पाएँगे और बुद्धिमानी भरी फैसले कर पाएँगे।—लूका 11:13.
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa iya espiritu makita naton ang bahandi sa iya Pulong nga makabulig sa aton sa paglubad sang mga palaligban, sa paglikaw sa katalagman, kag sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.—Lucas 11:13.
Croatian[hr]
A njegov nam duh može omogućiti da pronađemo blago u njegovoj Riječi koje će nam pomoći prilikom rješavanja problema, izbjegavanja opasnosti i donošenja mudrih odluka (Luka 11:13).
Haitian[ht]
Anplis de sa, lespri sen l ap fè nou jwenn bèl trezò ki nan Pawòl li a ki ka ede nou rezoud pwoblèm nou genyen, l ap fè nou evite danje epi pran bonjan desizyon nan lavi nou. — Lik 11:13.
Hungarian[hu]
Jehova szelleme pedig hozzásegít, hogy megtaláljuk Szavában azokat a kincseket, melyek segítségünkre lehetnek a gondok megoldásában, a veszély elhárításában és bölcs döntések meghozatalában (Lukács 11:13).
Indonesian[id]
Dan, roh-Nya memungkinkan kita menemukan harta dalam Firman-Nya yang dapat membantu kita memecahkan berbagai masalah, menghindari bahaya, dan membuat keputusan yang bijaksana. —Lukas 11:13.
Igbo[ig]
Mmụọ ya pụkwara ime ka anyị nwee ike ịchọta akụ̀ dị oké ọnụ ahịa ndị dị n’Okwu ya, bụ́ ndị pụrụ inyere anyị aka idozi nsogbu dị iche iche, izere ihe ize ndụ, na ime mkpebi ndị amamihe dị na ha.—Luk 11:13.
Iloko[ilo]
Ket matulongannatayo ti espirituna a mangbirok kadagiti gameng iti Saona a makatulong kadatayo a mangrisut kadagiti parikut, mangliklik kadagiti peggad, ken agdesision a nainsiriban. —Lucas 11:13.
Icelandic[is]
Og andi hans auðveldar okkur að finna fjársjóðina í orði hans sem geta hjálpað okkur að leysa úr vandamálum, forðast hættur og taka viturlegar ákvarðanir. — Lúkas 11: 13.
Isoko[iso]
Yọ ẹzi riẹ ọ sai fiobọhọ k’omai duku efe nọ ọ rrọ Ẹme riẹ nọ ọ rẹ sai fiobọhọ k’omai ku ebẹbẹ họ, kpọ enwoma no oma, jẹ jẹ emamọ iroro.—Luk 11:13.
Italian[it]
E il suo spirito può permetterci di trovare nella sua Parola i tesori che ci aiuteranno a risolvere problemi, evitare pericoli e prendere sagge decisioni. — Luca 11:13.
Japanese[ja]
そして,神の霊の助けによって,み言葉に収められた宝を見いだすことができ,それらの宝によって,問題を解決し,危険を避け,賢明な決定を下すことができます。 ―ルカ 11:13。
Georgian[ka]
ღვთის სული საშუალებას მოგვცემს, მივაგნოთ ღვთის სიტყვაში არსებულ განძს, რომელიც, თავის მხრივ, პრობლემების გადაჭრაში, საშიშროების თავიდან არიდებასა და ბრძნული გადაწყვეტილებების მიღებაში დაგვეხმარება (ლუკა 11:13).
Kongo[kg]
Mpi mpeve na yandi ta pesa beto nzila ya kuzwa bimvwama na ndinga na yandi yina ta sadisa beto na kumanisa mambu ya mpasi, kutina bigonsa mpi kubaka balukanu ya mayele.—Luka 11:13.
Kikuyu[ki]
Na roho wake no ũtũteithie kuona motaaro ma bata thĩinĩ wa Kiugo gĩake marĩa mangĩtũteithia kũhiũrania na mathĩna, gwĩthema mogwati, na gũtua matua mega. —Luka 11:13.
Kuanyama[kj]
Omhepo yaye otai dulu oku tu kwafela tu mone omamona oo taa hangwa mEendjovo daye, oo taa dulu oku tu kwafela tu ungaunge nomupondo nomaupyakadi, tu henuke oiponga notu kale hatu ningi omatokolo opandunge. — Lukas 11:13.
Kazakh[kk]
Құдай рухы Киелі кітаптан қиыншылықтарымызды шешуге, қауіп-қатерден аулақ болуға және дана шешімдер қабылдауға көмектесетін қазына табуға қабілет береді (Лұқа 11:13).
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆತನ ಆತ್ಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. —ಲೂಕ 11:13.
Korean[ko]
그리고 그분의 영은 그분의 말씀에 들어 있는 보물들을 발견할 수 있게 해 주어, 우리가 문제들을 해결하고 위험을 피하고 지혜로운 결정을 내리는 데 도움을 줄 수 있습니다.—누가 11:13.
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi wanji wakonsha kwitukwasha kutana bya bunema mu Mambo anji byakonsha kwitukwasha kupwisha makatazho, kuchinuzhuka bizumba, kabiji ne kufuukula bintu bya maana.—Luka 11:13.
San Salvador Kongo[kwy]
E mwand’andi mpe ukutusadisa mu solola lusalu lwantalu luna muna Diambu diandi, dikutusadisa mu singika mambu, venga e vonza yo baka e nzengo za ngangu.—Luka 11:13.
Kyrgyz[ky]
Анын рухунун жардамы менен Ыйык Китептен кыйынчылыктарды чечүүгө, кооптуу нерселерден качууга жана акылдуу чечим чыгарууга жардам бере турган кенч таба алабыз (Лука 11:13).
Ganda[lg]
Era omwoyo gwe gujja kutuyamba okuzuula eby’omuwendo ebiri mu Kigambo kye, ebiyinza okutuyamba okugonjoola ebizibu, okwewala akabi, n’okusalawo mu ngeri ey’amagezi. —Lukka 11:13.
Lingala[ln]
Mpe elimo na ye ekosalisa biso tózwa na kati ya Liloba na ye makanisi ya motuya, oyo ekosalisa biso tósilisa mikakatano na biso, tókima makama mpe tózwa bikateli ya bwanya. —Luka 11:13.
Lao[lo]
ແລະ ພະ ວິນຍານ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຊັບ ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ຫຼົບ ຫຼີກ ອັນຕະລາຍ ແລະ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ.—ລືກາ 11:13.
Lozi[loz]
Mi moya wa hae u ka lu konisa ku fumana maluwo mwa Linzwi la hae a’ kona ku lu tusa ku tatulula butata, ku pima likozi, ni ku eza likatulo ze nde.—Luka 11:13.
Lithuanian[lt]
Jehovos dvasia padės atrasti jo Žodžio lobius, kuriais naudodamiesi išspręsime problemas, išvengsime pavojų ir išmintingai tvarkysime savo gyvenimą. (Luko 11:13)
Luba-Katanga[lu]
Kadi mushipiditu wandi ubwanya kwitukwasha tusokole bya bulēme mu Kinenwa kyandi bibwanya kwitukwasha tupwije myanda, twepuke byaka ne kukwata butyibi bwa tunangu. —Luka 11:13.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wende eu udi mua kutuambuluisha bua kupeta ngenyi itudi nayi dijinga mu Dîyi diende bua kujikija lutatu luetu, bua kuepuka njiwu ne bua kuangata mapangadika a meji. —Luka 11:13.
Luvale[lue]
Kaha shipilitu yenyi nayikatukafwa kuwana vishina vyavilemu vyamuMazwenyi vyakutukafwa kukumisa ukalu wetu, nakulihenda kujiponde, nakulinga vyuma vyambwende.—Luka 11:13.
Luo[luo]
Rohone nyalo konyowa yudo rieko manie Wachne to riekono nyalo konyowa loyo chandruoge ma wan-go, geng’owa kik wadonj e chandruok, kendo konyowa ng’ado paro e yo maber.—Luka 11:13.
Latvian[lv]
Dieva gars mums palīdzēs atrast viņa vārdos ļoti vērtīgus padomus, kas ļaus atrisināt problēmas, izvairīties no briesmām un pieņemt gudrus lēmumus. (Lūkas 11:13.)
Malagasy[mg]
Io fanahiny io no manampy antsika hahita ny harena ao amin’ny Teniny, izay afaka manampy antsika hamaha olana, hanalavitra loza, ary handray fanapahan-kevitra feno fahendrena.—Lioka 11:13.
Macedonian[mk]
А светиот дух може да ни помогне во неговата Реч да најдеме скапоцени совети што ќе ни помогнат да ги решаваме проблемите, да ги избегнуваме опасностите и да донесуваме мудри одлуки (Лука 11:13).
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന ങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കാ നും അപകടം ഒഴിവാ ക്കാ നും ജ്ഞാനപൂർവ ക മാ യ തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുക്കാ നും സഹായ ക മാ യ ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ നിക്ഷേ പ ങ്ങൾ കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു നമ്മെ പ്രാപ്ത രാ ക്കാൻ അവന്റെ ആത്മാവി നു കഴിയും.—ലൂക്കൊസ് 11:13.
Maltese[mt]
U bl- ispirtu tiegħu nistgħu nsibu t- teżori fil- Kelma tiegħu li jistgħu jgħinuna nsolvu l- problemi, niskansaw il- perikli, u nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.—Luqa 11:13.
Burmese[my]
အန္တရာယ်များကိုရှောင်ရှားနိုင်ရန်နှင့် ပညာရှိသောဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်ရန် အကူအညီပေးနိုင်သည့် ဘဏ္ဍာများကို ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိစေပါလိမ့်မည်။—လုကာ ၁၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Og hans ånd kan lede oss til å finne skatter i hans Ord som kan hjelpe oss til å løse problemer, unngå fare og treffe kloke avgjørelser. — Lukas 11: 13.
North Ndebele[nd]
Umoya wakhe uzasenza senelise ukuthola amagugu aseLizwini lakhe angasinceda ukuthi silwisane lezinhlupho, sibalekele izingozi, futhi senze izinqumo ezitshengisa inhlakanipho. —ULukha 11:13.
Ndonga[ng]
Otayi vulu oku tu kwathela tu wu likole mOohapu dhe wu tu kwathele okukandula po omaupyakadhi, okukeelela iiponga nokuninga omatokolo gopandunge.—Lukas 11:13.
Niuean[niu]
Mo e maeke he agaga hana ke taute a tautolu ke moua e tau mena uho i loto he Kupu hana, tau mena ka lagomatai a tautolu ke fai tali ke he tau mena vihi, ke kalo kehe he haofia kelea, mo e taute e tau fifiliaga pulotu. —Luka 11:13.
Dutch[nl]
En zijn geest kan ons in staat stellen de schatten in zijn Woord te vinden die ons kunnen helpen problemen op te lossen, gevaar af te wenden en verstandige beslissingen te nemen. — Lukas 11:13.
Northern Sotho[nso]
Le gona moya wa gagwe o ka re thuša go hwetša mahumo Lentšung la gagwe ao a ka re thušago go rarolla mathata, go efoga kotsi le go dira diphetho tše bohlale.—Luka 11:13.
Nyanja[ny]
Ndipo mzimu wake ungatithandize kupeza chuma chimene chili m’Mawu ake chomwe chingatithandize kuthetsa mavuto, kupeŵa ngozi, ndi kusankha zochita zanzeru.—Luka 11:13.
Oromo[om]
Hafuurrisaammoo beekumsa Dubbiisaa keessatti argamuufi rakkina hiikuuf, balaarraa fagaachuuf, akkasumas murtoo sirrii gochuuf nu dandeessisu akka argannu nu gargaara.—Luqaas 11:13.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый руаджы йӕ Ныхасы ардзыстӕм, царды ӕлхынцъфарстытӕ лыг кӕнынӕн, бирӕ бӕллӕхтӕй нӕхи бахизынӕн ӕмӕ нын зондджын уынаффӕтӕ хӕссынӕн чи ӕххуыс кӕндзӕн, ахӕм хӕзнатӕ (Лукайы 11:13).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਲੂਕਾ 11:13.
Pangasinan[pag]
Tan say espiritu to so ontulong ed sikatayon naromog iray kayamanan ed Salita to diad panolbar tayo ed saray problema, kipaliis ed kapeligroan, tan ed makabat a panagdesisyon. —Lucas 11:13.
Papiamento[pap]
I pa medio di su spiritu nos por haña e tesoronan den su Palabra ku por yuda nos resolvé problema, evitá peliger i tuma desishon sabí.—Lukas 11:13.
Pijin[pis]
And spirit bilong hem savve openem wei for iumi faendem—insaed Word bilong hem—olketa samting wea savve helpem iumi for stretem olketa problem, stap klia long danger, and disaed long wisefala wei.—Luke 11:13.
Polish[pl]
Wysłucha też naszych modlitw o Jego ducha, który z kolei ułatwi nam znalezienie w Słowie Bożym duchowych skarbów pomocnych w rozwiązywaniu problemów, unikaniu niebezpieczeństw i podejmowaniu mądrych decyzji (Łukasza 11:13).
Portuguese[pt]
O espírito de Jeová nos orientará para que encontremos os tesouros da sua Palavra que nos ajudarão a resolver problemas, evitar perigos e tomar decisões sábias. — Lucas 11:13.
Quechua[qu]
Ajinamanta Bibliapi may valorniyuq sumaq yachayta tarisun, chaytaq chʼampaykunata allinchanapaq, tuqllaspi mana urmanapaq, allin kaqta akllanapaq ima yanapawasun (Lucas 11:13).
Rarotongan[rar]
E ka akariro tona vaerua kia kitea e tatou te au mea apinganui i roto i tana Tuatua te ka tauturu ia tatou kia akatikatika i te au manamanata, te kopae ke i te kino, e te tuku anga i te au iki anga pakari. —Luka 11:13.
Rundi[rn]
Kandi impwemu yayo irashobora gutuma turonka ubutunzi bwo mw’Ijambo ryayo bushobora kudufasha gutorera umuti ingorane, kwirinda ingeramizi be no gufata ingingo ziranga ubukerebutsi. —Luka 11:13.
Ruund[rnd]
Ni spiritu wend ukez kusal anch tutwisha kutan yitongijok ya usey mu Dizu diend chakwel tupwisha milong, twipuka ubaj, ni tukwata mipak ya manangu.—Luka 11:13.
Romanian[ro]
Iar spiritul sfânt ne va îndruma să găsim în Cuvântul lui Dumnezeu acele comori care ne pot ajuta să ne rezolvăm problemele, să evităm pericolele şi să luăm decizii înţelepte. — Luca 11:13.
Russian[ru]
С помощью его духа мы сможем отыскивать сокровища, хранящиеся в его Слове, которые помогут нам разрешать трудности, избегать опасностей и принимать мудрые решения (Луки 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Kandi umwuka wayo ushobora gutuma tubona ubutunzi mu Ijambo ryayo bushobora kudufasha gukemura ibibazo, tukirinda kugerwaho n’akaga, kandi tugafata imyanzuro ihuje n’ubwenge. —Luka 11:13.
Sinhala[si]
දේවවචනය තුළ තිබෙන නිධානයන් සොයා බැලීමට ඔහුගේ ආත්මය අපට උදව් කරන අතර, ඒ මගින් ගැටලු විසඳාගැනීමටත්, අන්තරායන්ගෙන් ගැළවීමටත්, ප්රඥාවන්ත තීරණ ගැනීමටත් හැකි කරවනවා ඇති.—ලූක් 11:13.
Slovak[sk]
A jeho duch nám umožní nájsť v Božom Slove cenné rady, ktoré nám pomôžu riešiť problémy, odvracať nebezpečenstvá a múdro sa rozhodovať. — Lukáš 11:13.
Slovenian[sl]
Z njim nas lahko usposobi, da bomo v Njegovi Besedi našli zaklade, ki nam bodo v pomoč pri reševanju problemov, ogibanju nevarnostim in modrem odločanju. (Lukež 11:13)
Samoan[sm]
E mafai foʻi e lona agaga ona fesoasoani mai ina ia tatou maua ai ʻoa o loo i lana Afioga, lea e mafai ona fesoasoani iā i tatou i le foʻiaina o faafitauli, le ʻalofiaina o lamatiaga, ma le faia o filifiliga atamai.—Luka 11:13.
Shona[sn]
Uye mudzimu wake unogona kutiita kuti tiwane pfuma iri muShoko rake inogona kutibatsira kugadzirisa zvinetso, kunzvenga ngozi, nokuita zvisarudzo zvokuchenjera.—Ruka 11:13.
Songe[sop]
Na dingi kikudi kyaaye akitukwasha bwa kufumbula bupeta bwi Mwiyi dyaaye bukumbeene kwitukwasha bwa kupudisha myanda yatudi nayo, kwikumba masaku, na kwata bitshibilo bibuwa. —Luuka 11:13.
Albanian[sq]
Fryma e tij pastaj mund të na aftësojë që të gjejmë në Fjalën e tij thesaret që mund të na ndihmojnë për të zgjidhur problemet, për të shmangur rreziqet dhe për të marrë vendime të mençura. —Luka 11:13.
Serbian[sr]
A njegov duh nas može osposobiti da u njegovoj Reči nađemo blago koje nam može pomoći da rešimo probleme, izbegnemo opasnost i da donosimo mudre odluke (Luka 11:13).
Southern Sotho[st]
Moea oa hae o ka re nolofalletsa ho fumana matlotlo a ka Lentsoeng la hae a ka re thusang ho rarolla mathata, ho qoba kotsi le ho etsa liqeto tse bohlale.—Luka 11:13.
Swedish[sv]
Hans ande gör det möjligt för oss att finna de skatter i hans ord som kan hjälpa oss att lösa problem, undvika faror och fatta förståndiga beslut. (Lukas 11:13)
Swahili[sw]
Na roho yake itatuongoza kupata hazina zilizo katika Neno lake ambazo zinaweza kutusaidia kutatua matatizo, kuepuka hatari, na kufanya maamuzi ya hekima.—Luka 11:13.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையில் அடங்கியுள்ள பொக்கிஷங்களை கண்டடைய அவருடைய ஆவி நமக்கு உதவும்; அது பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் ஆபத்தை தவிர்ப்பதற்கும் ஞானமான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கும் நமக்கு உதவும்.—லூக்கா 11:13.
Telugu[te]
సమస్యల పరిష్కారానికీ, ప్రమాదాలు తప్పించుకోవడానికీ, జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికీ మనకు సహాయంచేసే విలువైన సమాచారాన్ని ఆయన వాక్యంలో కనుగొనేందుకు ఆయన ఆత్మ మనకు దోహదపడగలదు.—లూకా 11:13.
Thai[th]
และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ทํา ให้ เรา สามารถ พบ สมบัติ ล้ํา ค่า ใน พระ คํา ของ พระองค์ ซึ่ง จะ ช่วย เรา ใน การ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ, หลบ หลีก อันตราย, และ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม.—ลูกา 11:13.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈስ እዚ ኸኣ ግድላት ንምፍታሕ: ካብ ሓደጋ ንምርሓቕ: ጥበባዊ ውሳነታት ንምውሳን ዝሕግዘና ምኽሪ ኻብ ቃል ኣምላኽ ንኽንረክብ የኽእለና።—ሉቃስ 11:13
Tiv[tiv]
Nahan icighan jijingi na una wase se u zuan a akaainjaa a ken Mkaanem ma Aôndo, akaainjaa ne aa wase se u sôron mbamzeyol asev shi palegh akaabo shi tsuan akaa a se soo u eren la sha inja kpaa.—Luka 11:13.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang espiritu ang magtutulak sa atin upang masumpungan ang mga kayamanan na nasa kaniyang Salita na makatutulong naman sa atin upang malutas ang mga problema, maiwasan ang panganib, at makagawa ng matatalinong pasiya. —Lucas 11:13.
Tetela[tll]
Ndo nyuma kande koka tokimanyiya dia mbishola tokanyi t’ohomba tele lo Ɔtɛkɛta ande dia sho kandola ekakatanu, mbewɔ wâle ndo mbɔsa tɛdikɔ ta lomba. —Luka 11:13.
Tswana[tn]
Mme moya wa gagwe o tla re thusa go bona matlotlo mo Lefokong la gagwe a a tla re thusang go rarabolola mathata, go tila dikotsi le go dira ditshwetso tse di siameng.—Luke 11:13.
Tongan[to]
Pea ‘oku malava ‘e hono laumālié ke ne fakaivia kitautolu ke tau ma‘u ‘a e ngaahi koloa ‘i he‘ene Folofolá ‘a ia ‘e malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke solova ‘a e ngaahi palopalemá, faka‘ehi‘ehi mei he fakatu‘utāmakí, pea fai ‘a e ngaahi fili ‘oku fakapotopotó.—Luke 11:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muuya wakwe uyootugwasya kujana zintu ziyandisi izili mu Jwi lyakwe izikonzya kutugwasya kumanizya mapenzi, kweeleba ntenda alimwi akusala cabusongo.—Luka 11:13.
Tok Pisin[tpi]
Na spirit bilong em inap helpim yumi long painim ol gutpela tok long Baibel, em ol dispela tok inap helpim yumi long stretim ol hevi, abrusim ol samting inap bagarapim yumi, na bihainim gutpela tingting long ol samting yumi mas mekim. —Luk 11:13.
Turkish[tr]
Ve O’nun ruhu, sorunları çözmemizi, tehlikeden sakınmamızı ve hikmetli kararlar vermemizi sağlayan Sözündeki defineyi bulmamızı mümkün kılar.—Luka 11:13.
Tsonga[ts]
Naswona moya wa xona wu nga hi pfuna leswaku hi kuma rifuwo leri nga eRitweni ra xona, leri nga hi pfunaka leswaku hi tlhantlha swiphiqo, hi papalata makhombo ni ku endla swiboho swa vutlhari.—Luka 11:13.
Tumbuka[tum]
Ndipo mzimu wake ungatovwira kusanga usambazi uwo uli mu Mazgu ghake uwo ungatovwira kumazga masuzgo agho tikukumana nagho, kucheŵa ngozi, na kucita vinthu mwamahara.—Luka 11:13.
Twi[tw]
Na ne honhom betumi ama yɛanya ademude wɔ N’asɛm a ebetumi aboa yɛn ma yɛadi ɔhaw ahorow ho dwuma, akwati asiane, na yɛasisi gyinae ahorow a nyansa wom no mu. —Luka 11:13.
Tahitian[ty]
E maoti to ’na varua e itea mai ai ia tatou te mau tao‘a rahi i roto i ta ’na Parau o te nehenehe e tauturu mai ia faatitiaifaro i te mau fifi, ia ape i te mau ati, e ia rave i te mau faaotiraa paari.—Luka 11:13.
Ukrainian[uk]
А дух наділить нас здатністю відшукувати скарби в Божому Слові, які допоможуть розв’язувати проблеми, уникати небезпек і робити мудрі рішення (Луки 11:13).
Umbundu[umb]
Kuenje, espiritu liaye li pondola oku tu ĩha uloño woku sanga ukuasi Vondaka yaye, una u tu kuatisa oku potolola ovitangi, loku yuvula eci ci koka ohele, kuenda oku tu kuatisa oku nõla olonjila via sunguluka. —Luka 11:13.
Venda[ve]
Nahone muya wawe u nga ri thusa u wana lupfumo Ipfini ḽawe lune lwa nga ri thusa u piringulula vhuleme, u iledza khombo, na u ita phetho dza vhuṱali.—Luka 11:13.
Vietnamese[vi]
Và thánh linh có thể giúp chúng ta tìm được những điều quý giá trong Lời Ngài; những điều ấy có thể giúp chúng ta giải quyết các vấn đề, tránh nguy hiểm, và quyết định khôn ngoan.—Lu-ca 11:13.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya espiritu makakabulig ha aton nga mabilngan an mga bahandi ha iya Pulong nga makakabulig ha aton ha pagsulbad han mga problema, malikyan an peligro, ngan maghimo hin maaramon nga mga desisyon. —Lukas 11:13.
Xhosa[xh]
Yaye umoya wakhe uya kusinceda sifumane ubutyebi obuseLizwini lakhe obunokusinceda sicombulule iingxaki, siphephe ingozi, yaye senze izigqibo zobulumko.—Luka 11:13.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí rẹ̀ sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti rí àwọn ìṣúra inú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí yóò mú ká lè yanjú àwọn ìṣòro, kí á yẹra fún ewu, kí á sì ṣe àwọn ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu.—Lúùkù 11:13.
Zulu[zu]
Futhi umoya wakhe ungasenza sikwazi ukuthola ingcebo eseZwini lakhe engasisiza ekuxazululeni izinkinga, ekugwemeni izingozi nasekwenzeni izinqumo ezihlakaniphile.—Luka 11:13.