Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قال " كلا ، الأيام الثلاث الماضية لم يكن لدي ذراع وهمية وبذلك لا ألم كوع وهمي ، لا قبض ، لا ألم ساعد وهمي ، كل تلك الآلام ذهبت.
Bulgarian[bg]
Той каза " Не, последните три дни не съм имал фантомна ръка и следователно нямам фантомни болки в лакътя, няма стягане, няма фантомни болки в предмишницата, всички тези болки изчезнаха.
German[de]
" Nein, die letzten drei Tage hatte ich keinen Phantom- Arm und daher auch keine Phantomschmerzen mehr im Ellenbogen, keine Verkrampfung, keinen Phantomschmerz im Unterarm. All meine Schmerzen sind verschwunden.
Greek[el]
Είπε, " Όχι, τις τελευταίες τρεις μέρες δεν είχα το χέρι -- φάντασμα και επομένως ούτε πόνο στον αγκώνα -- φάντασμα, ούτε σφίξιμο, ούτε πόνο στον πήχυ- φάντασμα, όλοι αυτοί οι πόνοι εξαφανίστηκαν.
English[en]
He said, " No, last three days, I've not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away.
French[fr]
Il a dit " Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant- bras, toutes ces douleurs sont parties.
Hebrew[he]
" מה פתאום, בשלושת הימים האחרונים לא היתה לי יד פנטום ולכן לא היו לי כאבים במרפק, ביד הקפוצה,
Croatian[hr]
On kaže, " Ne, posljednja tri dana nemam fantomsku ruku pa ni bol, ni grčeve, svi bolovi su nestali.
Italian[it]
Lui rispose " No, negli ultimi tre giorni non ho avuto il braccio fantasma e quindi nessun dolore al gomito fantasma, nessuno spasmo, nessun dolore all'avambraccio fantasma, tutti i dolori sono spariti.
Korean[ko]
그는, " 아니오, 지난 3 일 전부터, 저는 유령팔이 없었어요. 그래서, 유령팔의 팔꿈치 통증, 쥐어짜는 통증, 유령팔뚝 통증, 이런 모든 통증이 사라졌어요.
Norwegian[nb]
Han sa, " Nei, de siste tre dagene har jeg ikke hatt noen fantomarm og derfor ingen fantom- albuesmerter, ingen knytting, ingen fantom- underarmssmerter, alle de smertene er gått bort.
Slovak[sk]
A on, " Nie, ostatné tri dni som nemal fantómovú ruku a teda žiadne fantómové bolesti lakťa, žiadne zvieranie, žiadnu fantómovú bolesť predlaktia, všetky tie bolesti sú preč.
Albanian[sq]
Ai tha, " Jo, tre ditët e fundit, s'kam patur krah fantazëm dhe si rrjedhojë as dhimbje bryli, as mbërthime, as dhembje fantazë parakrahu, të gjitha ato dhimbje u zhdukën.
Serbian[sr]
A on će, " Ne, poslednja tri dana nemam fantomsku ruku pa tako ni fantomski bol u laktu, ni stiskanje, ni fantomski bol u podlaktici, svi bolovi su nestali.
Swedish[sv]
Han sa: " Nej, de senaste tre dagarna har jag inte haft någon fantomarm och därför inte heller någon smärtande fantomarmbåge, ingen kramp, alla de där smärtorna är borta.
Ukrainian[uk]
Він сказав: " Ні, останні три дні в мене немає фантомної руки, отже немає болей у фантомному лікті, ніякого зціплення, жодного болю у передпліччі, весь біль зник.