Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰፋፊ አሸንክታቦችን በማንጠልጠል ጉራቸውን ይነዛሉ።
Arabic[ar]
وكانوا يتفاخرون بتعريض علبهم التي تحتوي على آيات التي يلبسونها كأحراز.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-oorgolyo nindang ipaheling an saindang pinadakulang mga lalagan nin mga teksto na isinusulot bilang mga anting-anting.
Bemba[bem]
Baali aba cilumba pa kulangisha bafulakteria babo abo bakushisheko abo balefwala nge fipuuta.
Bulgarian[bg]
Те с гордост носели своите уголемени филактерии (кутийки, съдържащи стихове от Писанията) подобно на талисмани.
Bangla[bn]
তাদের সম্প্রসারিত শাস্ত্র মাদুলির আকারে পরিধান করার দ্বারা তা প্রকাশ করতে তারা গর্ববোধ করত।
Cebuano[ceb]
Mapagarbohon sila sa pagpasundayag sa ilang gipadakong mga kahita nga nasudlag mga kasulatan nga gisul-ob ingong mga anting-anting.
Czech[cs]
Pyšně vystavovali na odiv svá pouzdra obsahující text Písma a nosili je jako amulety.
Danish[da]
De var stolte af at fremvise deres brede skriftstedskapsler som de brugte som amuletter.
Ewe[ee]
Enyea dada na wo be woabla woƒe aɖaka gã siwo me mawunyakpukpui aɖe le la abe atiblɛ ene amewo nakpɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtan̄ idem ndikọn̄ọ ikpọ ekebe mmọ ẹmi ẹkedọn̄ọde mme itien̄wed Abasi nte n̄kpọ n̄kpemeidem.
Greek[el]
Με υπερηφάνεια επιδείκνυαν τις μεγεθυσμένες θήκες που περιείχαν περικοπές από τις γραφές, τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά.
English[en]
They were proud to display their enlarged scripture-containing cases worn as amulets.
Spanish[es]
Se enorgullecían de llevar como amuletos grandes cajitas con textos bíblicos.
Estonian[et]
Nad uhkeldasid laiendatud palvekaugastega, mis sisaldasid pühakirjakatkeid ning mida nad kandsid kui amulette.
Finnish[fi]
He pitivät ylpeinä näkyvillä tavallista suurempia raamatunlausekoteloitaan, joita he käyttivät amuletteina.
Ga[gaa]
Amɛkɛ henɔwomɔ jieɔ amɛ kaimɔ nii ni ŋmalɛi lɛ yɔɔ mli lɛ kpo ni amɛwoɔ tamɔ sɛbɛi.
Hindi[hi]
उन्हें तावीज़ों की तरह पहनी जानेवाली अपनी शास्त्र की बड़ी की गयी डिब्बियों का प्रदर्शन करने में मज़ा आता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal nila ang pagpakita sang ila malapad nga mga filacteria nga ginasuksok subong sang mga anting-anting.
Indonesian[id]
Mereka bangga mempertunjukkan kotak-kotak berisi ayat-ayat yang mereka perbesar yang dikenakan sebagai jimat.
Iloko[ilo]
Pagpangasda dagiti napaakaba a naglaon-kasuratan a kahitada nga ikapetda kas anting-anting.
Italian[it]
Ostentavano i grandi astucci contenenti scritture che portavano come amuleti.
Japanese[ja]
また,お守りとして身に着ける,聖句入れの幅を広くしてそれを誇示しました。(
Korean[ko]
그들은 호신물로 차는 성구 갑을 크게 하여 과시하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na lolɛ́ndɔ nyonso kolakisa bakasete minene ya mikapo ya Makomami oyo bazalaki kolata lokola bikelakéla.
Latvian[lv]
Lai izrādītos, viņi kā amuletus lepni nēsāja kastītes ar izvilkumiem no Svētajiem rakstiem, kuras bija lielākas nekā parasti.
Malagasy[mg]
Nirehareha izy ireo nampiseho ny filakiterany [boaty mirakitra andinin-teny] nohalehibiazina, nentina toy ny ody atao fiaro.
Malayalam[ml]
രക്ഷാകവചമായി ധരിച്ചിരുന്ന, തിരുവെഴുത്തുകൾ ആലേഖനംചെയ്ത വലിപ്പംകൂട്ടിയ പട്ടകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ അഭിമാനംകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
अम्युलेट्स म्हटल्या जाणाऱ्या त्यांच्या रूंद मंत्रपत्रांचा दिखावा करण्यास त्यांना अगदी विशेष वाटे.
Burmese[my]
အဆောင်လက်ဖွဲ့အဖြစ်ဝတ်ဆင်သော ပို၍ကြီးအောင်လုပ်ထားသော ကျမ်းချက်ပါသည့်ဘူးများကို သိသာစေရသည့်အတွက် ဂုဏ်ယူကြ၏။(
Norwegian[nb]
De var stolte over å vise fram de store skriftstedskapslene som de bar som amuletter.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ikgantšha ka go bontšha dimatšana tša bona tše di godišitšwego tše di bego di rwalwa e le dipheko.
Nyanja[ny]
Ananyadira kuonetsera zitando zawo zazikulu kwambiri zovalidwa ngati njirisi.
Portuguese[pt]
Orgulhavam-se de ostentar suas ampliadas caixinhas com textos, usadas como amuletos.
Slovak[sk]
Pyšne vystavovali svoje zväčšené puzdrá s Písmami, ktoré nosili ako amulety.
Slovenian[sl]
Ponosno so razkazovali povečane škatle s svetopisemskimi odlomki, katere so nosili kot amulete.
Samoan[sm]
Na mitamita i latou e faaalialia a latou filateri e lapopoa atu sa latou tauaveina o ni puipuiga.
Shona[sn]
Vaidada nokuratidzira tumabhokisi twavo twakakudzwa twaiva namagwaro twaipfekwa sezvishongo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le motlotlo ho bontša lifilaktera tsa bona tse pharalalitsoeng tse roaloang e le lithatho.
Swedish[sv]
De stoltserade med extra breda kapslar innehållande skriftcitat, och de bar dessa som amuletter.
Swahili[sw]
Walivionyesha kwa fahari vibweta vyao vyenye andiko vilivyopanuliwa zaidi walivyovaa kama hirizi.
Tamil[ta]
தாயத்துகள் போல் அணியப்பட்ட வேதவசனங்களைக் கொண்டிருக்கும் பெரிதாக்கப்பட்ட பேழைகளை மற்றவர்கள் காணும்படி அணிந்திருப்பதில் பெருமைப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
రక్షరేకులుగా కట్టుకున్న వెడల్పయిన లేఖనాలుగల డబ్బాలను వారు గర్వంగా చూపించుకొనేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ภูมิ ใจ ที่ จะ อวด กลัก ใส่ พระ คัมภีร์ ที่ ขยาย ใหญ่ ซึ่ง สวม ไว้ เสมือน เครื่องราง.
Tagalog[tl]
Ipinagpaparangalan nila ang kanilang pinalaking mga kahitang naglalaman ng mga kasulatan na isinusuot bilang mga anting-anting.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikgogomosa ka go bula difelaketere tsa bone tse dikgolo tse ba neng ba di rwala jaaka dipheko.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save hambak long ol bikpela paspas bilong beten ol i pasim.
Turkish[tr]
Boyutlarını daha büyük tuttukları, muska gibi takılan ve içinde ayet bulunan mahfazalarını göstermekten gurur duydular.
Tsonga[ts]
A va tidzunisa hi ku rhwala swibokisana swa vona leswi nga ni tindzimana endzeni leswi a va swi ambala tanihi switshungulo.
Twi[tw]
Na wɔbɔ wɔn kyerɛwsɛm nnakawa a wɔayɛ no akɛse sɛ nsɛbɛ no de kyerɛ de hoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua teoteo roa ratou i te faaite i ta ratou mau afata rii e Papai to roto ma te amo i te reira ei mau taritoa.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakahāhā tanatou ʼu kaseti ʼaē neʼe nātou faka laulahi ʼaē ʼe ai ʼi loto te ʼu vaega ʼo te Tohi ohage ko he ʼu meʼa mo puipui nātou.
Xhosa[xh]
Babeqhayisa ngamaqhaga abo amakhulu aqulethe iZibhalo awayenxitywa njengamakhubalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi àwọn akóló ìkówèémímọ́sí wọn, tí wọ́n ń wọ̀ gẹ́gẹ́ bí oògùn àsomọ́ra yangàn.
Chinese[zh]
他们把经文匣加大,戴在身上当作护身符,并且以此自豪,喜欢给人看见。(
Zulu[zu]
Babekuthanda ukubukisa ngamabhokisi abo aqukethe imibhalo abanzi ababewagqoka njengezigqizo.