Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení rovněž uplatňují, že mezi daní a podporou ve formě osvobození také existuje přímý a neoddělitelný vztah, takže je třeba připustit existenci závazného vztahu mezi TACA a osvobozením malých obchodů.
Danish[da]
Sagsøgerne og appellanterne i hovedsagerne har ligeledes gjort gældende, at der også foreligger en direkte og uadskillelig forbindelse mellem afgiften og den støtte, der ydes i form af fritagelse, og at det derfor må fastslås, at der består en tvungen forbindelse mellem TACA og fritagelsen af mindre forretninger.
German[de]
Ferner machen die Klägerinnen der Ausgangsverfahren geltend, dass auch ein unmittelbarer und unauflöslicher Zusammenhang zwischen der Abgabe und der Unterstützung in Form der Befreiung bestehe, so dass ein zwingender Zusammenhang zwischen der TACA und der Befreiung der kleinen Geschäfte zu bejahen sei.
Greek[el]
Οι ενάγουσες των κυρίων δικών ισχυρίζονται επίσης ότι υπάρχει ωσαύτως άμεση και αδιάσπαστη σχέση μεταξύ του φόρου και της ενισχύσεως υπό μορφή απαλλαγής, οπότε πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη αναγκαστικής σχέσεως μεταξύ του TACA και της απαλλαγής των μικρών εμπορικών καταστημάτων.
English[en]
The claimants and appellants in the main proceedings further assert that there is also a direct and inseparable link between the tax and the aid in the form of the exemption, thus signifying that the TACA must be considered to be hypothecated to the exemption applying to small businesses.
Spanish[es]
Las demandantes en el litigio principal alegan asimismo que existe también un vínculo directo e indisoluble entre el impuesto y la ayuda en forma de exención, por lo que debería admitirse una relación vinculante entre el TACA y la exención de los pequeños comercios.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad väidavad samuti, et maksul on otsene ja lahutamatu seos maksuvabastuse vormis antava abiga, mistõttu tuleb tunnistada püsiva seose olemasolu TACA ja väikestele kauplustele antava maksuvabastuse vahel.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat väittävät myös, että maksulla on suora ja oleellinen yhteys maksuvapautuksen muodossa myönnettyyn tukeen, joten TACA:n ja pienille myymälöille myönnetyn maksuvapautuksen välillä olisi todettava sitova yhteys.
French[fr]
Les requérantes au principal font également valoir qu’il existerait également un lien direct et indissoluble entre la taxe et l’aide sous forme d’exonération, de sorte qu’il conviendrait d’admettre un lien contraignant entre la TACA et l’exonération des petits commerces.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperesei azt is előterjesztik, hogy közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és a mentesség formáját öltő támogatás között, így meg kell állapítani a kötelező hozzárendeltségi viszonyt a TACA és a kis üzletek adómentessége között.
Italian[it]
Le ricorrenti nelle cause principali sostengono altresì l’esistenza di un legame diretto e indissolubile tra la tassa e l’aiuto concesso sotto forma di esenzione, di modo che andrebbe affermata l’esistenza di un vincolo di destinazione tra la TACA e l’esenzione dei piccoli esercizi commerciali.
Lithuanian[lt]
Ieškovės pagrindinėje byloje taip pat mano, kad egzistuoja tiesioginis nepertraukiamas ryšys tarp mokesčio ir atleidimo nuo jo pavidalu teikiamos pagalbos, todėl reikėtų pripažinti privalomąjį ryšį tarp TACA ir nedidelių parduotuvių atleidimo nuo TACA.
Latvian[lv]
Prasītājas pamata lietās turklāt norāda, ka tieša un nesaraujama saikne pastāv arī starp nodokli un atbalstu, ko veido atbrīvojums no nodokļa, līdz ar to būtu jāatzīst ciešas saiknes pastāvēšana starp TACA un mazo veikalu atbrīvojumu no tā maksāšanas.
Dutch[nl]
Verzoeksters in de hoofdgedingen voeren ook aan dat er eveneens een rechtstreeks en onlosmakelijk verband bestaat tussen de heffing en de steun in de vorm van een vrijstelling, zodat moet worden erkend dat er een dwingend verband tussen de TACA en de vrijstelling van kleine handelszaken bestaat.
Polish[pl]
Skarżące w postępowaniu głównym podnoszą również, iż istnieje bezpośredni i nierozerwalny związek pomiędzy podatkiem i pomocą w postaci zwolnienia, a zatem należałoby uznać, że istnieje związek konieczny pomiędzy podatkiem TACA a zwolnieniem z niego drobnych handlowców.
Portuguese[pt]
As demandantes e recorrentes nos processos principais alegam ainda que também existe uma relação directa e indissociável entre a taxa e o auxílio sob a forma de isenção, de modo que há que admitir a existência de uma relação obrigatória entre a TACA e a isenção dos pequenos estabelecimentos comerciais.
Slovak[sk]
Žalobkyne v sporoch vo veciach samých ďalej tvrdia, že existuje tiež priamy a neoddeliteľný vzťah medzi daňou a pomocou vo forme oslobodenia, čo znamená, že je potrebné pripustiť záväzný vzťah určenia medzi TACA a oslobodením uplatňujúcim sa na malé podniky.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari trdijo tudi, da obstaja neposredna in neločljiva povezava med dajatvijo in pomočjo v obliki oprostitve, zaradi česar je treba priznati obstoj neločljive vsebinske povezave med TACO in oprostitvijo za male trgovce.
Swedish[sv]
Sökandena i målen vid den nationella domstolen har även gjort gällande att det finns ett direkt och oupplösligt samband mellan skatten och stödet i form av skattebefrielse och att det därför måste medges att det finns ett tvingande samband mellan skatten och skattebefrielsen för småbutiker.