Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, indlægget af det græske kommunistiske medlem, som fordømte USA som imperialistisk besættelsesmagt i Irak, er ikke stort bedre end et parti, der i sin tid støttede Sovjetunionens invasion og knusning af den ungarske opstand i 1956, det tjekkoslovakiske Prag-forår i 1968 og invasionen af Afghanistan i 1979.
German[de]
– Herr Präsident! Die Rede des griechischen kommunistischen Abgeordneten, der die USA als einen imperialistischen Besatzer des Irak verurteilte, ist von einer Partei, die seinerzeit die Invasion der UdSSR und die Niederschlagung des ungarischen Aufstandes von 1956, den tschechoslowakischen „Prager Frühling“ von 1968 sowie die Invasion in Afghanistan im Jahre 1979 unterstützte, etwas vollmundig.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η ομιλία του έλληνα κομμουνιστή βουλευτή, ο οποίος κατηγόρησε τις ΗΠΑ ως ιμπεριαλιστή κατακτητή του Ιράκ, είναι λίγο υπερβολική προερχόμενη από ένα κόμμα το οποίο, στον καιρό τους, υποστήριξε την εισβολή της ΕΣΣΔ και την καταστολή της εξέγερσης στην Ουγγαρία το 1956, την “Άνοιξη της Πράγας” στην Τσεχοσλοβακία το 1968 και την εισβολή στο Αφγανιστάν το 1979.
English[en]
Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.
Spanish[es]
– Señor Presidente, el discurso del diputado comunista griego que ha condenado a los Estados Unidos como ocupante imperialista del Iraq es un pequeño rico de un partido que en su día apoyó la invasión de la URSS y el aplastamiento del levantamiento de Hungría en 1956, la «Primavera de Praga» en Checoslovaquia en 1968 y la invasión afgana en 1979.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Kreikan kommunistipuolueen jäsenen puheenvuoro, jossa hän tuomitsi Yhdysvallat Irakin imperialistisena miehittäjänä, on hurskastelua puolueelta, joka aikoinaan kannatti Neuvostoliiton Unkarin miehitystä ja vuoden 1956 kansannousun tukahduttamista, Tšekkoslovakian "Prahan kevättä" vuonna 1968 sekä Afganistanin miehitystä vuonna 1979.
French[fr]
- Monsieur le Président, le discours du membre communiste grec qui a condamné les États-Unis en tant qu’occupant impérialiste de l’Irak est un peu un comble de la part d’un parti qui a, à l’époque, soutenu l’invasion de l’URSS et l’écrasement du soulèvement hongrois en 1956, du "printemps de Prague" tchécoslovaque en 1968 et de l’invasion afghane en 1979.
Italian[it]
Signor Presidente, l’intervento del collega del Partito comunista greco che ha condannato gli Stati Uniti quale potenza imperialista che ha occupato l’Iraq è una notevole dimostrazione di improntitudine, provenendo da un partito che a suo tempo ha sostenuto le invasioni con cui l’URSS ha stroncato la rivoluzione ungherese nel 1956 e la Primavera di Praga nel 1968 e ancora l’invasione dell’Afghanistan nel 1979.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het Griekse communistische lid van dit Parlement veroordeelde in zijn redevoering de VS en noemde dat land een imperialistische bezetter van Irak. Dat komt toch wel heel merkwaardig over uit de mond van een lid van een partij die indertijd de inval en het neerslaan van de Hongaarse opstand in 1956, de ‘Praagse lente’ in Tsjecho-Slowakije in 1968 en de inval in Afghanistan in 1979 door de USSR steunde.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a intervenção do senhor deputado comunista grego, que condenou os EUA como ocupante imperialista do Iraque é um pouco caricata, vinda como vem de um partido que, no seu tempo, apoiou a invasão e o esmagamento pela União Soviética da rebelião húngara, em 1956, da “Primavera de Praga” da Checoslováquia, em 1968, e a invasão do Afeganistão, em 1979.
Swedish[sv]
– Herr talman! Den grekiske kommunistiske ledamotens tal, där han fördömde Förenta staterna som en imperialistisk ockupant av Irak, är en liten lustighet från ett parti som på sin tid stödde Sovjetunionens invasion och kväsande av det ungerska upproret 1956, den tjeckoslovakiska ”Pragvåren” 1968 och den afghanska invasionen 1979.