Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa iyang masakit ug mapait nga kasinatian, si Job mahulagwayong naghisgot sa iyang apdo nga gibubo diha sa yuta.
Czech[cs]
Když Job popisoval své bolestné, hořké zážitky, obrazně mluvil o tom, že jeho žlučník se vylévá přímo na zem.
Danish[da]
Når Job beskriver sin smertefulde, bitre erfaring, taler han om at hans galde bliver udgydt på jorden.
German[de]
Als Hiob seine schmerzlichen, bitteren Erlebnisse beschrieb, sprach er bildlich davon, daß seine Gallenblase auf die Erde geschüttet worden sei (Hi 16:1, 13).
Greek[el]
Περιγράφοντας την οδυνηρή, πικρή εμπειρία του, ο Ιώβ λέει μεταφορικά ότι η κύστη της χολής του αδειάζει στη γη.
English[en]
Describing his painful, bitter experience, Job figuratively speaks of his gallbladder as being poured out to the earth.
Spanish[es]
Cuando Job describe su experiencia dolorosa y amarga, de manera figurada dice que su vesícula biliar se estaba vaciando en la tierra.
French[fr]
En décrivant son épreuve cruelle, amère, Job dit figurément que sa vésicule biliaire est répandue à terre (Jb 16:1, 13).
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan pengalamannya yang menyakitkan dan memedihkan hati, secara kiasan Ayub mengatakan bahwa kantong empedunya dicurahkan ke tanah.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti naut-ot, napait a kapadasanna, piguratibo a sawen ni Job maipapan ti aprona kas maibukbukbok iti daga.
Italian[it]
Nel descrivere la sua esperienza amara e penosa, Giobbe disse in senso figurato che la sua “vescichetta biliare” era stata versata per terra.
Japanese[ja]
ヨブは自分の痛ましく苦い経験について語った中で,自分の胆のうが地に注ぎ出されているという比喩を使っています。(
Korean[ko]
욥은 자신의 고통스럽고 쓰디쓴 경험에 대해 말하면서, 자신의 쓸개가 땅에 쏟아졌다는 비유를 사용한다.
Malagasy[mg]
Mafy sy mangidy tamin’i Joba ny nanjo azy, ka nilaza izy fa toy ny hoe nararaka tamin’ny tany ny aferony.
Norwegian[nb]
I en beskrivelse av sin smertefulle, bitre erfaring taler Job i symbolske vendinger om at galleblæren hans blir tømt ut på jorden.
Dutch[nl]
Toen Job zijn pijnlijke, bittere ervaring beschreef, sprak hij er zinnebeeldig over dat zijn galblaas op de aarde was uitgestort (Job 16:1, 13).
Polish[pl]
Hiob, opisując swe ciężkie, gorzkie przeżycia, obrazowo mówi, że Bóg wylewa jego woreczek żółciowy na ziemię (Hi 16:1, 13).
Portuguese[pt]
Jó, descrevendo a sua experiência dolorosa e amarga, fala figurativamente da sua vesícula biliar como derramada na terra.
Albanian[sq]
Ndërsa përshkruan përvojën e tij të dhembshme e të hidhur, Jobi thotë në mënyrë të figurshme se iu zbraz tëmthi përtokë.
Swedish[sv]
När Job beskriver sina smärtsamma, bittra erfarenheter talar han i bildliga ordalag om att hans galla töms ut på jorden.
Tagalog[tl]
Nang inilalarawan ni Job ang kaniyang masakit at mapait na karanasan, makasagisag niyang tinukoy ang kaniyang apdo na waring ibinubuhos sa lupa.
Chinese[zh]
约伯描述自己的痛苦经历,说他的胆仿佛被人倾倒在地。(