Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تتعقلي ؟
Bulgarian[bg]
За Бога, защо не поумнееш?
Czech[cs]
Proč si to už neuvědomíš?
English[en]
Why don't you wisen up, for Christ sakes?
Spanish[es]
¿Por qué no eres mas sensata, por el amor de Dios?
Finnish[fi]
Mikset viisastuisi, Kristus sentään?
French[fr]
Sois raisonnable, bon Dieu!
Hebrew[he]
למה את לא מקבלת שכל?
Croatian[hr]
Zašto se ne opametiš, za ime Boga?
Hungarian[hu]
Az Isten szerelmére, miért nincs több esze?
Dutch[nl]
Waarom wordt je nou niet eens slimmer, in gods naam?
Polish[pl]
Nie wymądrzaj się na miłość Boską?
Portuguese[pt]
Porque não amolesse para o seu bem?
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu, de ce nu eşti şi tu fată deşteaptă? !
Serbian[sr]
Zašto se ne opametiš, za ime Boga?
Turkish[tr]
Neden akıllanmıyorsun, İsa aşkına?