Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما طُرد آدم الخاطئ من عدن، شهد في مجرى حياته مقتل ابنه، ونفي ابنه القاتل، وانتهاك ترتيب الزواج، وتدنيس اسم يهوه المقدس.
Cebuano[ceb]
Human palayasa ang makasasalang si Adan gikan sa Eden iyang nasaksihan sa ulahi ang pagbuno sa iyang kaugalingong anak, paghingilin sa iyang mamumuno nga anak, pag-abuso sa kahikayan sa kaminyoon, ug ang pagpasipala sa sagradong ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Po vyhnání z Edenu hříšník Adam zažil zavraždění vlastního syna, vypovězení syna, který zavraždil, zneužívání manželství a znesvěcování Jehovova posvátného jména.
Danish[da]
Efter at synderen Adam var blevet drevet ud af Eden, kom han til at opleve mordet på sin egen søn, forvisning af endnu en søn, nemlig morderen, misbrug af ægteskabsordningen og vanhelligelse af Jehovas hellige navn.
German[de]
Nach seiner Vertreibung aus Eden erlebte der Sünder Adam die Ermordung seines eigenen Sohnes, die Verbannung seines Sohnes, der zum Mörder geworden war, den Mißbrauch der Ehevorkehrung und die Entweihung des heiligen Namens Jehovas.
Greek[el]
Μετά την εκδίωξή του από την Εδέμ, ο αμαρτωλός Αδάμ έζησε τη δολοφονία ενός γιου του, τον εκτοπισμό του δολοφόνου γιου του, τη διαστρέβλωση του θεσμού του γάμου και τη βεβήλωση του ιερού ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
After sinner Adam’s expulsion from Eden he lived to see the murder of his own son, banishment of his killer-son, abuse of the marriage arrangement, and profanation of Jehovah’s sacred name.
Spanish[es]
Después de su expulsión de Edén, el pecador Adán vivió lo suficiente para ver el asesinato de uno de sus hijos, el destierro de su hijo asesino, el abuso de la institución matrimonial y la profanación del nombre sagrado de Jehová.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun syntinen Aadam oli karkotettu Eedenistä, hän joutui elinaikanaan näkemään oman poikansa murhan, tappajapoikansa maanpaon, avioliittojärjestelyn halventamisen ja Jehovan pyhän nimen häpäisemisen.
French[fr]
Après son expulsion d’Éden, l’homme pécheur Adam vécut encore assez longtemps pour voir un de ses fils assassiné, le fratricide banni, le mariage méprisé et le nom sacré de Jéhovah profané.
Hungarian[hu]
Miután a bűnös Ádámot kivetették az Édenből, élete hátralevő részében kénytelen volt meglátni saját fiának meggyilkolását, gyilkos fiának számkivetését, a házassági elrendezéssel való visszaélést, és Jehova szent nevének gyalázását.
Indonesian[id]
Setelah Adam yang berdosa diusir dari Eden, kehidupannya masih berlanjut dan ia mengalami peristiwa pembunuhan anak laki-lakinya sendiri, pengusiran anaknya yang menjadi pembunuh, juga bagaimana penyelenggaraan perkawinan disalahgunakan, dan nama suci Yehuwa dicemarkan.
Iloko[ilo]
Idi naparuaren ti managbasol a ni Adan manipud Eden, nakitana ti pannakapapatay ti bukodna nga anak, ti pannakapagtalaw ti mammapatay nga anakna, ti pannakaabuso ti urnos ti panagasawa, ken ti pannakatabbaaw ti sagrado a nagan ni Jehova.
Italian[it]
Dopo essere stato espulso dall’Eden il peccatore Adamo visse abbastanza da vedere l’assassinio di uno dei suoi figli, l’esilio del figlio omicida, la violazione della disposizione matrimoniale e la profanazione del sacro nome di Geova.
Japanese[ja]
罪人アダムは,エデンから放逐された後の生活で,自分の息子が殺害されるのを見,また殺害者となったほうの息子が追放され,結婚の取り決めが乱用され,さらにエホバの神聖なみ名が汚されるのを見ました。
Georgian[ka]
შეცოდებისა და ედემის ბაღიდან გაძევების შემდეგ ადამი მოესწრო შვილის მკვლელობას, მკვლელი ვაჟის გაძევებას, ქორწინების შეურაცხყოფასა და იეჰოვას წმინდა სახელის შებღალვას.
Korean[ko]
죄인 아담은 에덴에서 추방된 후에, 자기 아들이 살해되는 일, 살해자인 아들이 추방되는 일, 결혼 마련을 오용하는 일, 여호와의 신성한 이름을 더럽히는 일을 생전에 보았다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandroahana an’i Adama mpanota avy tao Edena, dia mbola velona izy tamin’ny fotoana namonoana an-janany sy nandroahana an’ilay zanany mpamono olona, sy nanaovana tsinontsinona ny fanambadiana naorin’Andriamanitra, ary nanazimbazimbana ny anarana masin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Etter at synderen Adam var blitt drevet ut av Eden, kom han til å oppleve at en av hans sønner ble myrdet, at en annen sønn, nemlig morderen, ble forvist, at ekteskapsordningen ble misbrukt, og at Jehovas hellige navn ble vanhelliget.
Dutch[nl]
Na zijn verdrijving uit Eden maakte de zondaar Adam nog meer verschrikkelijke dingen mee: de moord op zijn eigen zoon, de verbanning van zijn zoon die moordenaar was geworden, het misbruik van de huwelijksregeling en de ontheiliging van Jehovah’s heilige naam.
Polish[pl]
Po wypędzeniu z Edenu grzeszny Adam boleśnie przeżył śmierć własnego syna i wygnanie drugiego syna, który dopuścił się tego morderstwa, widział też łamanie zasad dotyczących instytucji małżeństwa oraz bezczeszczenie świętego imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de o pecador Adão ter sido expulso do Éden, ele viveu para ver o assassinato de seu próprio filho, o banimento de seu filho assassino, os abusos do arranjo matrimonial e a profanação do sagrado nome de Jeová.
Russian[ru]
После изгнания грешника Адама из Эдемского сада при его жизни произошли следующие события: был убит его сын; другой сын, убийца, стал скитальцем; люди перестали уважать нормы Бога для брака и начали осквернять святое имя Иеговы.
Albanian[sq]
Pas dëbimit nga Edeni, Adami mëkatar jetoi aq sa për të parë vrasjen e të birit, syrgjynosjen e djalit vrasës, dhunimin e rregullit martesor dhe përdhosjen e emrit të shenjtë të Jehovait.
Swedish[sv]
Efter det att syndaren Adam hade drivits ut ur Eden fick han uppleva mordet på en av sina egna söner, förvisningen av den son som begått mordet, missbruket av äktenskapsanordningen och vanhelgandet av Jehovas heliga namn.
Tagalog[tl]
Pagkatapos palayasin ang makasalanang si Adan mula sa Eden, nabuhay pa siya upang makita ang pagpaslang sa kaniyang sariling anak, ang pagpapalayas sa kaniyang anak na mamamatay-tao, ang pagsira sa kaayusan sa pag-aasawa, at ang paglapastangan sa sagradong pangalan ni Jehova.