Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was ich jedoch sagen möchte, ist, dass die demokratischen Veränderungen in Mittel- und Osteuropa, wo wir neue Partner gefunden haben, nicht das Ergebnis von Konfrontationen und Konflikten waren.
English[en]
What I would say, however, is that the democratic changes in central and eastern Europe, where we have found new partners, did not come about by taking sides and engaging in conflicts.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que yo diría es que los cambios democráticos en Europa central y oriental, donde hemos encontrado nuevos socios, no se consiguieron tomando partido y participando en conflictos.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin todeta, että demokraattiset muutokset Keski- ja Itä-Euroopassa, jossa meillä nyt on uusia kumppaneita, eivät syntyneet valitsemalla puolia ja osallistumalla konflikteihin.
French[fr]
Je vous rappellerai, toutefois, que les changements démocratiques accomplis en Europe centrale et orientale, régions où nous trouvons actuellement nos nouveaux partenaires, ne sont pas le fruit de confrontations ou de conflits.
Italian[it]
Vorrei dire, comunque, che i cambiamenti democratici nell'Europa centrale e orientale, dove abbiamo trovato nuovi partner, non sono stati ottenuti con schieramenti e conflitti.
Dutch[nl]
Ik wilde u er echter wel aan herinneren dat de democratische veranderingen in Midden- en Oost-Europa, waar wij nu nieuwe partners hebben gevonden, niet zijn beslag kregen doordat wij partij kozen of ons in conflicten mengden.
Portuguese[pt]
O que eu diria, porém, é que as mudanças democráticas na Europa Central e Oriental, onde encontrámos novos parceiros, não são o resultado de oposições e conflitos.
Swedish[sv]
Det jag skulle vilja säga är emellertid att de demokratiska förändringarna i Central- och Östeuropa, där vi har funnit nya partner, inte kommit till genom att välja sida och starta konflikter.