Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውሳኔው ቃል በከፊል እንዲህ ይላል፦ “ለአንድ ሃይማኖታዊ ማኅበር እውቅና መንፈግና እንዲፈርስ ማድረግ እንዲሁም አንድን ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ የሚያጥላላ ነገር መናገር በድንጋጌው ላይ ያለው አንቀጽ 9 የሚሰጠውን መብት እንደመጋፋት ይቆጠራል።” በመሆኑም ጉዳዩ ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ብቻ አልነበረም።
Aymara[ay]
Ukat ukarjamajja, janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj impuesto pagañ jan munapkänti, jan ukasti ukan akham siwa: “Mä religionan utjañap jan munañasa, chhaqtayañ munañasa ukat uka religión contra jan walinak parlañasa kuntï Convenio Europeo 9 Articulopan siski uka contrawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Qərarın ifadə tərzi göstərdi ki, bu məsələ heç də pulla bağlı deyildi: «Dini assosiasiyanı tanımaqdan imtina etmək, onu bağlamaq cəhdi, eləcə də dini hərəkata qarşı istifadə olunan təhqiramiz danışıq — bunların hamısı Konvensiyanın 9-cu maddəsinin müdafiə etdiyi hüquqa müdaxilədir».
Bemba[bem]
Ifyo icilye capingwile fyalangile ukuti umulandu uukalamba uwalipo te kulipila fye umusonko, pantu katile: “Ukukaana akabungwe ka mapepo, ukukapasa, nelyo ukulanda ifyabipa pa kabungwe ka mipepele, kupusana ne funde lyalenga 9 ilya kabungwe ka European Convention.”
Bulgarian[bg]
Решението показва, че делото не било водено основно заради парите, тъй като отчасти гласи: „Отказът за правно признание на религиозно сдружение, разформируването му, използването на унизителни определения за религиозно движение са все примери за вмешателство в правото, гарантирано от чл. 9 от Конвенцията.“
Catalan[ca]
L’escrit mostra que aquest cas no era un assumpte econòmic al dir: «No voler reconèixer una associació religiosa, voler la seva dissolució i utilitzar llenguatge despectiu contra un moviment religiós són exemples d’intromissió al dret que garanteix l’article 9 del Conveni».
Hakha Chin[cnh]
French cozah nih Jehovah Tehte pawl kha biaknak pakhat in an cohlang duh hna lo, upadi hnatlakpimi bu an sinak kha hrawh an duh, an ram in hloh an timh hna i an kong kha a chiatnak lei in an chim tiah Biaceihnak Zung nih a ti. Cucaah Biaknak zalong tein i thim khawh a si timi minung tinvo a kilvengmi Europe Biakamnak Ca i Ṭhen 9nak kha French cozah nih a buar tiah a ti.
Danish[da]
Følgende passage fra afgørelsen viser at denne sag ikke drejede sig om penge: „At nægte at anerkende en religiøs forening, at være årsag til dens opløsning, at bruge et nedsættende sprog om en religiøs bevægelse, er alt sammen eksempler på indgreb i de rettigheder som konventionens artikel 9 sikrer.“
Ewe[ee]
Nyametsotsoa me nyawo ɖee fia be menye ga ŋue senya sia ku ɖo o, elabena exlẽ be: ‘Gbegbe be yewomada asi ɖe subɔsubɔha aɖe dzi o, agbagbadzedze be yewoabu mo nɛ, gbɔɖiamenyawo gbɔgblɔ ɖe subɔsubɔhaa ŋu, nu siawo katã nye kpɔɖeŋu siwo ɖee fia be womewɔ nu wòwɔ ɖeka kple Gomenɔamesise 9 lia o.’
Efik[efi]
Ubiereikpe oro ẹkenọde owụt ke idịghe okụk akakam edi ntak ikpe emi, koro ẹkedọhọ ẹte: “Ndisịn ndinyịme n̄ka ido ukpono, ndiyom usụn̄ ndisuan mmọ, nditịn̄ ikọ nsụhọde mmọ itie—kpukpru emi ẹdi usụn̄ ndibọ owo unen emi Ọyọhọ Ibet 9 ke Ediomo Europe ọnọde.”
English[en]
The wording of the decision shows that this case was not about money, for it read: “Refusing to recognize a religious association, bringing about its dissolution, the use of derogatory language toward a religious movement, are all examples of interference with the right guaranteed by Article 9 of the Convention.”
Persian[fa]
قسمتی از حکم دادگاه نشان میدهد که موضوع در رابطه با پول نبود چون در آنجا چنین آمده است: «امتناع از به رسمیت شناختن انجمن دینی، قصد انحلال آن، استفاده از سخنان تحقیرآمیز علیه این سازمان دینی، نمونههایی از نقض مادهٔ ۹ کنوانسیون است.»
Finnish[fi]
Päätöksen sanamuoto osoittaa, ettei tässä jutussa ollut kyse rahasta, sillä se kuuluu: ”Uskonnollisen yhdistyksen jättäminen vaille tunnustusta, hankkeet sen lakkauttamiseksi ja loukkaava puhe uskonnollista liikettä vastaan ovat kaikki esimerkkejä kajoamisesta ihmisoikeussopimuksen 9. artiklan takaamaan oikeuteen.”
Fijian[fj]
Na ka e volai e vakaraitaka ni lewa e tau e sega ni baleta na ilavo, a volai kina: “Na kena tawase e dua na lotu ni sega ni via vakalawataki, kei na vosa veibeci e tau me baleta e dua na lotu e ivakaraitaki ni kena beci na dodonu e vakadeitaki tu ena Tikina e 9 ni Convention.”
French[fr]
L’arrêt de la Cour montre que le véritable enjeu n’était pas d’ordre financier : “ Un refus de reconnaissance d’une association religieuse, la dissolution de celle-ci, l’emploi de termes péjoratifs à l’égard d’un mouvement religieux constituent des exemples d’ingérences dans le droit garanti par l’article 9 de la Convention. ”
Ga[gaa]
Wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ fɔbuu lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ sane nɛɛ kɔɔɔ too woo he kwraa, ejaakɛ ekaneɔ akɛ: “Nɔkwɛmɔnii ni tsɔɔ akɛ aaku Mla ni ji 9 lɛ mli lɛ ekomɛi ji, gbɛ ni aŋmɛɛɛ kuu ko ni etsu nii akɛ jamɔ, mɔdɛŋ ni abɔɔ koni abule jamɔ lɛ shishi, kɛ heguɔgbee wiemɔi ni akɛtsuɔ nii kɛshiɔ jamɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Pe dokuménto ohechaukáva pe trivunál odesidiha ñande favórpe heʼi: “Oĩramo norrekonoseséiva peteĩ rrelihión, omosarambiséva, ha oñeʼẽ vaíva hese ohechaukahína ndojapoiha artíkulo 9 oĩva Convenio Européope”. Koʼápe ohechauka porã mbaʼérepa umi testígo de Jehová ogueraha ko káso pe trivunálpe.
Gun[guw]
Hogbe whẹdatẹn lọ tọn to gbèta he e detọ́n lọ mẹ dohia dọ e ma yin akuẹ dín wẹ France te, na e dọmọ: “Gbigbẹ́ ma nado kẹalọyi pipli sinsẹ̀n tọn de, nado sukúndona pipli enẹ, nado yí hogbe mẹdèpo tọn zan sọta pipli sinsẹ̀n tọn de, yin delẹ to nuhe jẹagọdo jlọjẹ he yin nina sọgbe hẹ Osẹ́n 9tọ Gbekọndopọ lọ tọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Hukuncin da aka yanke ya nuna cewa wannan ba batun kuɗi ba ne don gwamnatin ba ta yarda cewa Shaidun Jehobah addini ne, saboda haka, tana so ta rufe ofishin reshen da ke wajen kuma ta hana Shaidun Jehobah yin wa’azi a ƙasar kuma tana kiran Shaidun Jehobah da wani mugun suna.
Hebrew[he]
נוסח ההחלטה מראה כי תיק זה לא סבב סביב כסף, שכן נאמר: ”הסירוב להכיר בארגון דתי, פירוקו והשימוש בשפה פוגענית כלפי תנועה דתית מהווים כולם דוגמאות לפגיעה בזכות המעוגנת בסעיף 9 של האמנה”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa desisyon nga ini nga kaso indi parte sa kuarta, kay nagsiling ini: “Ang pagdumili nga kilalahon ang isa ka relihioso nga asosasyon, ang pagpauntat sa sini, kag ang pagpakanubo sa sini, mga halimbawa sang paglapas sa kinamatarong nga ginsambit sa Artikulo 9 sang Convention.”
Hungarian[hu]
A döntés megfogalmazása mutatja, hogy a per nem a pénzről szólt, hiszen ez áll benne: „Egy vallásszervezet elismerésének megtagadása, a megszüntetésére irányuló törekvés, lealacsonyító nyelvezet használata egy vallási mozgalommal szemben, mind példák az egyezmény 9. cikke által biztosított jog megsértésére.”
Icelandic[is]
Orðalag úrskurðarins ber með sér að málið snerist ekki um peningaupphæðir því að þar segir: „Að neita að viðurkenna trúfélag, leysa það upp eða nota niðrandi ummæli um trúarsamtök eru allt dæmi um brot á rétti þeim sem varinn er í 9. grein sáttmálans.“
Isoko[iso]
Oziẹ nọ okọto na o bru u dhesẹ nọ o thọ re a hwa igho yena keme o ta nọ: “Nọ a gbẹ kẹ utu egagọ jọ uvẹ re a ru iruo rai hi, nọ a tẹ be gwọlọ whahae, nọ a tẹ be poviẹ utu egagọ jọ, iruemu nana kpobi e wọso uvẹ egagọ nọ a kẹ evaọ uzi avọ 9 orọ okọto ulogbo Europe na.”
Italian[it]
Un passaggio infatti rileva: “Il rifiuto del riconoscimento di un’associazione religiosa, lo scioglimento della stessa e l’utilizzo di termini spregiativi nei confronti di un movimento religioso costituiscono esempi di ingerenza nel diritto garantito dall’articolo 9 della Convenzione”.
Japanese[ja]
宗教団体の承認を拒んだこと,解散に追い込もうとしたこと,その宗教活動に対し軽蔑的な言葉を使用したこと。 そのすべては,人権条約第9条が保障する権利を侵害する事例である」。
Kikuyu[ki]
Ciugo iria ciahũthĩrirũo itua-inĩ rĩu, cionanirie atĩ cira ũcio ndwegiĩ mbeca, amu cioigĩte ũũ: “Kũrega gũtĩa ngwatanĩro ya kĩĩndini, kũgeria kũmĩharagania, kũhũthĩra ciugo cia kũmĩagĩra gĩtĩo, macio mothe nĩ maũndũ ma kũingĩrĩra kĩhooto kĩrĩa ĩheetwo nĩ Gĩcunjĩ gĩa 9 kĩa Ngirimiti ĩyo.”
Kazakh[kk]
Шығарылған шешімнің сөздерінен мәселе ақшада емес екені анық көрінеді: “Үкіметтің Ехоба куәгерлерін діни ұйым ретінде мойындамай, оларды жауып тастағысы келгені және Куәгерлерге қарсы қорлық сөздерін қолданғаны Конвенцияның 9-бабы бойынша берілетін құқықтың бұзылғанын көрсетеді”.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿವಾದ ತೆರಿಗೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದು ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪಿನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತ: “ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡದಿರುವುದು, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಅವಾಚ್ಯ ಪದಗಳನ್ನಾಡುವುದು ಇದೆಲ್ಲಾ [ಯೂರೋಪಿಯನ್] ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಚ್ಛೇದ 9 ಕೊಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ.”
Kwangali[kwn]
Nonkango detokoro olyo kulikida asi sihorokwa esi kapisi kuhamena yimaliwa, morwa tatu resa asi: “Kunyoka kudimburura umanguruki woukarelikarunga, nokureta maligaunuko, nokuswaura ukarelikarunga, kuna kara yihonena eyi ayi lilimbi noArtikeli 9.”
Kyrgyz[ky]
Соттун чечиминен көрүнүп тургандай, кеп акчада эмес болчу, анткени анда мындай делген: «Кайсы бир диний бирикмени кабыл алуудан баш тартуу, аны жоюу, кайсы бир диний агымга карата кемсинтерлик сөздөрдү колдонуу — баары Конвенциянын 9-беренесинде айтылган укукту бузгандыкка жатат».
Luo[luo]
Weche ma ne kot otiyogo e ng’ado burano nonyiso malong’o ni burano ne ok en mar wach osuru kende nimar gima kot nondiko wacho kama: “Tamruok miyo din moro ratiro mar lamo, kendo temo loro dinno, tiyo gi weche maketho nying din moro, gin gik maketho Chik namba 9 mar Winjruok ma Ulaya Marito Ratiro mag Dhano.”
Latvian[lv]
ECT spriedums apstiprina, ka runa šajā gadījumā nav par naudu: ”Atteikšanās atzīt reliģisku asociāciju, centieni panākt tās likvidēšanu, aizskarošas valodas lietošana par reliģisku kustību — tie visi ir konvencijas 9. pantā garantēto tiesību pārkāpšanas piemēri.”
Malagasy[mg]
Milaza ilay didim-pitsarana fa tsy resa-bola no olana, fa “izay fanjakana milaza hoe tsy ara-dalàna ny fivavahana iray ka miezaka manafoana an’ilay fivavahana, ary manao teny manambany azy io, dia mandika ny Andininy Faha-9 amin’ny Fifanarahana Eoropeanina.”
Malayalam[ml]
പണമായിരുന്നില്ല ഇവിടെ പ്രശ്നമെന്ന് വിധിപ്രഖ്യാപനത്തിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു. അതിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു മതസംഘടനയെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതും അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും ഒരു മതപ്രസ്ഥാനത്തെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതും എല്ലാം കരാറിന്റെ 9-ാം വകുപ്പ് നൽകുന്ന അവകാശങ്ങൾക്കു നേരെയുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.”
Mongolian[mn]
Уг шийдвэрт «Шашны байгууллага гэж хүлээн зөвшөөрөөгүй, албан ёсны зөвшөөрлийг цуцлуулах гэж оролдсон, тэднийг үг хэлээр доромжилсон зэрэг нь тус Конвенцийн 9-р зүйлийг зөрчсөн хэрэг» гэжээ. Үүнээс үзвэл, энэ асуудал мөнгөтэй холбоотой биш аж.
Marathi[mr]
निकालात जे म्हटले होते त्यावरून दिसून येते, की हे प्रकरण आर्थिक बाबीविषयी नव्हते; कारण त्यात असे म्हटले होते: “एका धार्मिक संस्थेला मान्यता देण्याचे नाकारणे, धर्माचा अधिकृत निगम मिटवून टाकण्याचा प्रयत्न करणे, त्या धर्माविरुद्ध अपमानास्पद शब्दांचा वापर करणे, या सर्व गोष्टी युरोपियन करारातील कलम ९ मध्ये देण्यात आलेले धार्मिक हक्क नाकारण्याची उदाहरणे आहेत.”
Malay[ms]
Keputusan yang dibuat jelas menunjukkan bahawa wang bukan akar umbi kes ini, “Keengganan untuk mengiktiraf sesuatu persatuan agama, pembubarannya, serta penggunaan kata-kata yang menghina atasnya, semua bercanggah dengan hak yang dijamin dalam Artikel 9 Konvensyen.”
Norwegian[nb]
Ordlyden i dommen viser at denne saken ikke dreide seg om pengene, for den lød: «Både det å nekte å anerkjenne en religiøs forening, det å forårsake dens oppløsning og det å bruke et nedsettende språk mot en religiøs bevegelse er eksempler på krenkelse av den rettigheten som artikkel 9 i konvensjonen garanterer.»
Ndonga[ng]
Etokolo ndyoka lya ningwa olya li lya kankamena kokatendo hoka taka ti: “Okukala wa dhina eitaalo lyontumba, nenge wa hala oku li hulitha po nosho wo oku li popila muuwinayi oshi li eyono lyuuthemba wopalongelokalunga mboka wu li mOkatendo oka-9 kOmpangu yUuthemba wOmuntu yaEuropa.”
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo e tšerwego ke kgoro e bontšha gore ge e le gabotse mmušo o be o sa nyake tšhelete, ka ge e ile ya re: “Go gana go dumelela ka molao lekgotla le itšego la bodumedi, go leka go le fediša le go bolela ka lona ka lenyatšo, ke go ganetšana le ditshwanelo tša molao tšeo di lego go Article 9 ya Tumelelano ya Yuropa.”
Oromo[om]
Murtoon manni murtichaa dabarse, “Dhaabbata amantii tokko beekamummaa dhowwachuun, diiguun, jecha amantii tokko akka tuffatan argisiisutti fayyadamuun, seera Mirgoota Namummaa Awurooppaa Keeyyata 9rratti ibsame cabsuudha” waan jedhuuf dhimmi kun qarshii wajjin kan wal qabate hin turre.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯੂਰਪੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 9 ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Saray salitan inusar ed sayan desisyon et mamaneknek ya aliwan kuarta so isyu, ta oniay nabasa: “Say agpamidbir ed sakey a relihyoson organisasyon, pamatunda ed satan, pangusar na makapainsulto iran salita et alimbawa na saray isusumlang ed kanepegan ya walad Article 9 na European Convention.”
Polish[pl]
Sposób sformułowania tej decyzji pokazuje, że nie był to proces o pieniądze, gdyż w uzasadnieniu czytamy: „Odmowa uznania związku religijnego, dążenie do jego rozwiązania, używanie obraźliwego słownictwa względem ruchu religijnego — wszystko to są przykłady naruszania prawa zagwarantowanego artykułem 9 Konwencji”.
Portuguese[pt]
O fraseado da decisão mostra que esse caso não era a respeito de dinheiro, pois reza: “Recusar-se a reconhecer uma associação religiosa, causar sua dissolução, usar linguagem depreciativa em relação a um movimento religioso, são exemplos de ingerência no direito garantido pelo Artigo 9 da Convenção.”
Quechua[qu]
Qellërëkur Diospa markanta mana juicioyanqantam tsë sentenciaqa rikätsikurqan, kënömi nirqan: “Juk religión kananta mana munar, ushakätsita munar y juk religionpaq mana allipa parlayanqanqa, Conveniopa 9 kaq Artïculonta mana wiyakuyanqantam rikätsikun”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuypim nirqa mana qollqeraykuchu Juicioman yaykusqankumanta, ninmi: “Chayta ruray munasqanqa qawachirqa mana reqsikuyniyoq kasqankutam, harkakuq kasqankutapas chaynataq mana allinpaq qawasqankutapas, chaywanmi 9 Articulopa nisqanta yanqachachkarqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juiciopi qelqakusqanpin rikuchin mana qolqeraykuchu chay sasachakuy kasqanta, ninmi: “Huk religionta mana respetay, millayta chay religionmanta rimay, chinkachiyta munaypas Artículo 9 del Convenio nisqatan p’akin”, nispa.
Rundi[rn]
Ibiri muri iyo ngingo vyerekana yuko urwo rubanza rutari rwerekeye amahera, kuko havuga hati: “Kwanka kwemera ishirahamwe rinaka ry’idini, gutuma rikurwaho, gukoresha amajambo atyoza idini kanaka, ivyo vyose ni uburorero bwerekana yuko uburenganzira bwemezwa n’Ingingo ya 9 yo muri ayo masezerano buhonyangwa.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în textul deciziei: „Refuzul de a recunoaşte o asociaţie religioasă, dizolvarea ei, folosirea de termeni peiorativi la adresa unei mişcări religioase, toate constituie exemple de încălcare a dreptului garantat de Articolul 9 al Convenţiei“.
Sinhala[si]
එම වගන්තියට අනුව “ආගමික සංවිධානයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම, එය විසුරුවාහැරීමට රජය උත්සාහ කිරීම හා එවැනි සංවිධානයකට නින්දා කිරීම යන සියල්ල මානව අයිතිවාසිකම් උල්ලංගනය කිරීමක්.”
Slovak[sk]
Z toho, ako je rozhodnutie formulované, je zrejmé, že tu nešlo o peniaze, pretože sa v ňom píše: „Neochota uznať náboženské združenie, snaha o jeho rozpustenie, používanie hanlivého jazyka voči náboženskému hnutiu, to všetko sú príklady porušenia práv, ktoré zaručuje článok 9 Dohovoru.“
Shona[sn]
Mashoko emutongo wacho anoratidza kuti yaisangova nyaya yemari nokuti anoti: “Kuramba kuti sangano rinyoreswe zviri pamutemo, kuita kuti riparare uye kutaura mashoko akashata nezvesangano rechitendero, zvose kutyora kodzero dzinotaurwa neChikamu 9.”
Albanian[sq]
Formulimi i vendimit tregon se ky rast nuk kishte lidhje me paratë, pasi në të thuhej: «Mosnjohja e një shoqate fetare, shkrirja e saj, përdorimi i një gjuhe përçmuese ndaj një lëvizjeje fetare, përbëjnë shembuj të shkeljes të së drejtës së garantuar nga neni 9 i Konventës.»
Serbian[sr]
Formulacija presude pokazuje da se u ovom slučaju nije radilo samo o novcu jer u njoj piše sledeće: „Nepriznavanje jedne verske zajednice, njeno ukidanje, omalovažavajuće izjave o jednom verskom pokretu — sve to predstavlja kršenje prava koje garantuje član 9 Evropske konvencije.“
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “ஒரு மத நிறுவனத்தை அங்கீகரிக்க மறுப்பது, அந்த நிறுவனத்தைக் கலைப்பது, ஒரு மத அமைப்பைப் பற்றித் தாறுமாறாகப் பேசுவது ஆகிய இவையெல்லாம் [ஐரோப்பிய] ஒப்பந்தத்தின் சட்டப்பிரிவு 9 அளிக்கும் சுதந்திரத்தை மறுப்பதற்குச் சமம்” என்று அந்தத் தீர்ப்பில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan husi desizaun neʼe hatudu katak kazu neʼe laʼós kona-ba osan, hodi dehan: “Kuandu lakohi rekoñese asosiasaun relijiaun ida, ka buka atu halakon asosiasaun neʼe, ka koʼalia aat kona-ba relijiaun ida, neʼe mak hahalok neʼebé hanetik ema nia direitu neʼebé hakerek iha Artigu 9 husi Konvensaun neʼe.”
Telugu[te]
ఆ తీర్పులోని ఈ మాటల్ని పరిశీలిస్తే ఈ కేసు డబ్బుకు సంబంధించింది కాదని అర్థమౌతోంది: ‘ఒక మత గుంపును అధికారికంగా ఒప్పుకోకపోవడం, దాన్ని నిర్వీర్యం చేయాలని చూడడం, దాని కార్యకలాపాలను కించపర్చేలా మాట్లాడడం వంటివన్నీ యూరోపియన్ కన్వెన్షన్లోని 9వ ఆర్టికల్ కల్పించిన హక్కుకు భంగం కలిగించేవే.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሳነ እቲ ቤት ፍርዲ እተገልጸ ቓላት፡ እቲ መንግስቲ ፈረንሳ ዘበገሶ ጕዳይ፡ ብዛዕባ ገንዘብ ከም ዘይነበረ ዚሕብር እዩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ውሳነ ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል እዩ ነይሩ፦ “ንሓደ ሃይማኖት ፍቓድ ዘይምሃብ፡ ከም ዜቋርጽ ምግባር፡ ከምኡውን ነቲ ሃይማኖት ዜስተናዕቕ ቓላት ምጥቃም፡ ነቲ ኣብ ዓንቀጽ 9 እቲ ውዕል ተገሊጹ ዘሎ መሰል ከም ምትዕንቓፍ ጌርካ እዩ ዚርአ።”
Turkmen[tk]
Çykarylan kararda şeýle diýilýär: «Fransiýa hökümeti Guramany din hökmünde kabul etmezlik üçin, olaryň ýerine ýetirýän işlerine garşy çykdy we kemsidiji sözleri aýdyp, guramany ýatyrmak isledi. Şeýdip, ol Ýewropanyň konwensiýasynyň 9-njy maddasyny bozdy».
Tetela[tll]
Yɛdikɔ yakawɔshi mɛnyaka dia dui sɔ komendanaka la falanga nɛ dia sho mbadiaka ɔnɛ: “Ntona dia mbetawɔ tshunda dimɔtshi di’ɔtɛmwɛlɔ, nyanga dia mbosekɛ, nkamba l’ɛtɛkɛta wa lɔtɛngɔ otsha le ase ɔtɛmwɛlɔ ekɔ l’atei w’akambo watona yɛdikɔ ya 9 ya lo tuminadi taso.”
Tswana[tn]
Mafoko a tshwetso eo a ne a bontsha gore kgetsi eo e ne e sa amane ka gope le madi, ka gonne a ne a balega jaana: “Go gana go letlelela mokgatlho wa bodumedi, go leka go fedisa mokgatlho oo le go dirisa puo e e kgobang fa go buiwa ka mokgatlho oo, tsotlhe tseno ke dikai tsa go nna kgatlhanong le Molawana wa bo9 wa Tumalano ya Yuropa.”
Tongan[to]
Ko e fakalea ‘o e tu‘utu‘uní ‘oku fakahaa‘i ai ko e keisi ko ení na‘e ‘ikai fekau‘aki ia mo ha pa‘anga, he ‘oku pehē ia ai: “Ko e fakafisi ke tali ha kautaha lotu, fakangata ia, ko e ngāue‘aki ha lea kovi ki ha kautaha lotu, ko e fakatātā kotoa ia ‘o e kaunoa ‘i he totonu kuo ‘oange ‘e he Kupu 9 ‘o e Konivēsió.”
Papantla Totonac[top]
Akxni tsokgwilika tuku xʼama tatlawa limasiyalh pi ni kaj xlakaskinkgo tumin, xlakata chuna wan: «Akxni ni makgamakglhtinankan akgtum takanajla, akxni lakxtlawaputunkan chu nitlan lichuwinankan akgtum takanajla limasiya pi ni tamakgantaxtima Artículo 9 xla Convenio».
Turkish[tr]
Kararda yer alan şu sözler, davanın parayla bir ilgisi olmadığını gösteriyor: “Dinsel bir derneği tanımayı reddetmek, o derneğin feshine yol açmak, dinsel bir akıma karşı aşağılayıcı bir dil kullanmak, tüm bunlar Sözleşmenin 9. Maddesinin garanti altına aldığı hakka müdahaleye örnektir.”
Tatar[tt]
Чыгарылган карардан күренгәнчә, эш акчада булмаган, чөнки анда болай диелгән: «Берәр дини берләшмәне танудан баш тарту, аның эшчәнлеген туктату һәм берәр дини агымга карата мыскыллы сүзләр куллану — Конвенциянең 9 статьясы гарантияләгән хокук кысуның мисаллары».
Twi[tw]
Ná aban no pɛ sɛ wogu wɔn som no, na afei nso wɔsopaa wɔn. Eyi nyinaa yɛ nneɛma a ɛkyerɛ sɛ wɔretiatia wɔn ahofadi so, na etia Apam no mu asɛm a ɛto so 9 no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yalik li jchapanvanejetike jaʼ te laj yakʼ ta ilel ti maʼuk ta skoj li takʼine, yuʼun xi laj yalike: «Kʼalal chichʼ alel ti mu xichʼ ojtikinel ta stojolal ajvalil li jun relijione, ti chichʼ kʼanel ti akʼo xchʼay skʼoplale xchiʼuk ti chichʼ chopol kʼoptaele, skotol taje chakʼ ta ilel ti muʼyuk la stsakik ta venta li kʼusi chal li mantal 9».
Umbundu[umb]
Kuenje, vuvangi waco mua sonehiwa ndoco: “Ombiali ka yi yongola okuti Olombangi Via Yehova vi kala vofeka. Omo liaco, ya seteka oku imũla upange vamanji va enda oku lingila vofiliale yavo loku va sepula lolondaka ka via sungulukile okuti, elinga liaco ka li likuata lonumbi yi sangiwa vocihandeleko 9 ca eciwa Locisoko Cesombiso.”
Vietnamese[vi]
Vụ kiện trên không phải là vấn đề tiền bạc vì trong phán quyết có nói: “Không công nhận một tổ chức tôn giáo, giải thể tổ chức đó và miệt thị một phong trào mang tính cách tôn giáo đều là những trường hợp xâm phạm quyền lợi được bảo vệ nơi điều 9 của công ước”.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ha desisyon hito nagpapakita nga ini nga kaso diri mahitungod ha kwarta, kay ito nasiring: “An diri pagkilala ha usa nga relihiyon, an pagsari ha pagbungkag hito, an pagpakaraot hito, mga ehemplo han pagtalapas han katungod nga iginpapasarig han Artikulo 9 han Convention.”
Xhosa[xh]
Amagama asetyenziswe kwesi sigwebo abonisa ukuba, lo mba ubungenanto yakwenza nemali, kuba sifundeka ngolu hlobo: “Ukwala ukugqala umbutho wonqulo, ukuwuvala, ukuthuka intlangano yonqulo, zonke ezo ziindlela zokuphazamisana nelungelo eliqinisekiswa liGatya 9 lesi Sindululo.”
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ náà fi hàn pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ owó lásán ni ẹjọ́ náà dá lé lórí, ó kà pé: “Yálà wọ́n kùnà láti fàyè gba àjọ ẹ̀sìn kan ni o, tàbí wọ́n gbìyànjú láti tú u ká, tàbí wọ́n sọ̀rọ̀ àbùkù nípa àjọ ẹ̀sìn kan, àpẹẹrẹ títẹ ẹ̀tọ́ tó wà nínú Abala Kẹsàn-án nínú Àdéhùn Àjọṣe Ti Ilẹ̀ Yúróòpù lójú ni gbogbo ìyẹn jẹ́.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼíibtaʼab tu contra u gobiernoil Franciaoʼ, ku yaʼalik: «Le maʼ u kʼaʼamal junpʼéel religión, u yilaʼal u xuʼulsaʼal yéetel u mixbaʼalkúuntaʼaleʼ ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Artículo 9 tiʼ le Conveniooʼ», leloʼ tu yeʼeseʼ maʼ jach letiʼe taakʼin u kʼáat kaʼachoʼ.