Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udarbejdelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension har Kommissionen baseret sig på konklusionerne fra den anden ministerkonference om den nordlige dimension, der blev afholdt i Luxembourg den 21. oktober 2002, og især på Retningslinjer for en ny handlingsplan [2], der blev vedtaget af denne konference og paraferet af Rådet for Den Europæiske Union (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. oktober 2002.
German[de]
Bei der Vorbereitung des Zweiten Aktionsplans für die Nördliche Dimension hat ging die Kommission von den Schlussfolgerungen der Ministerkonferenz über die Nördliche Dimension am 21. Oktober 2002 in Luxemburg und insbesondere von den Leitlinien für einen neuen Aktionsplan [2] aus, der bei dieser Konferenz angenommenen und durch den EU-Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" am 21.
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση του δεύτερου σχεδίου δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση, η Επιτροπή βάσισε τις εργασίες της στα συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης για τη Βόρεια Διάσταση που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 21 Οκτωβρίου 2002, και ιδίως στις Κατευθυντήριες Γραμμές για ένα νέο σχέδιο δράσεως [2], που ενέκρινε η εν λόγω Διάσκεψη και προσυπόγραψε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ στις 22 Οκτωβρίου 2002.
English[en]
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan [2], adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Spanish[es]
Al preparar el segundo plan de acción para la dimensión septentrional, la Comisión se ha basado en las conclusiones de la Conferencia Ministerial sobre la Dimensión Septentrional celebrada en Luxemburgo el 21 de octubre de 2002, especialmente en las Directrices para un nuevo plan de acción [2], adoptadas en dicha Conferencia y aprobadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la UE del 22 de octubre de 2002.
Finnish[fi]
Toista toimintasuunnitelmaa valmistellessaan komissio on käyttänyt perustana Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen päätelmiä, varsinkin kokouksen uutta toimintasuunnitelmaa varten antamia ohjeita [2], jotka yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 22. lokakuuta 2002.
French[fr]
Pour élaborer le second plan d'action pour la dimension septentrionale, la Commission a travaillé à partir des conclusions de la conférence ministérielle sur la dimension septentrionale tenue à Luxembourg le 21 octobre 2002, et notamment sur les Lignes directrices pour un nouveau plan d'action [2], adoptées lors de cette conférence et approuvées par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'UE le 22 octobre 2002.
Italian[it]
I lavori della Commissione per l'elaborazione del secondo piano d'azione sulla dimensione nordica si sono basati sulle conclusioni della Conferenza ministeriale sulla dimensione nordica svoltasi a Lussemburgo il 21 ottobre 2002, segnatamente sugli Orientamenti per un nuovo piano d'azione [2], adottati dalla suddetta conferenza e approvati dal Consiglio Affari generali e Relazioni esterne dell'UE il 22 ottobre 2002.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding van het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie heeft de Commissie haar werkzaamheden gebaseerd op de conclusies van de op 21 oktober 2000 in Luxemburg gehouden ministersconferentie over de noordelijke dimensie, en met name op de Richtsnoeren voor een nieuw actieplan [2], als goedgekeurd door deze conferentie en de EU-Raad Algemene zaken en buitenlandse betrekkingen op 22 oktober 2002.
Portuguese[pt]
Na elaboração do segundo plano de acção para a dimensão setentrional, a Comissão baseou o seu trabalho nas conclusões da conferência ministerial sobre a dimensão setentrional realizada no Luxemburgo em 21 de Outubro de 2002, em especial nas Directrizes para um Novo Plano de Acção [2] adoptadas na referida conferência e ratificadas pelo Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas da U.E. em 22 de Outubro de 2002.
Swedish[sv]
Kommissionen har vid utarbetandet av den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen utgått från slutsatserna från den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som hölls i Luxemburg den 21 oktober 2002, särskilt de Riktlinjer för en ny handlingsplan [2] som antogs vid konferensen och som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ställde sig bakom den 22 oktober 2002.