Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wir können unser Licht leuchten lassen, wenn wir auf unseren kleinen Bruder aufpassen, uns in der Schulkantine zu unserer Schwester setzen, im Haushalt mithelfen, Streitsucht ablegen, uns am Erfolg anderer erfreuen, Süßigkeiten teilen, einen Kranken pflegen, unseren Eltern am Abend ein Wort des Dankes auf das Kissen legen, jemandem eine Kränkung vergeben, Zeugnis geben.
English[en]
We can shine on by tending a baby brother, eating lunch with a sister in the school cafeteria, doing household tasks, resisting the urge to quarrel, rejoicing in each other’s successes, sharing a treat, giving care when someone is sick, placing on a pillow at night a thank-you note to a parent, forgiving an offense, bearing our testimonies.
Spanish[es]
Para brillar podemos cuidar al hermanito, almorzar con una hermana en la escuela, hacer quehaceres de la casa, resistir el deseo de pelear, sentir alegría por el éxito de los demás, compartir una golosina, dar ayuda cuando alguien esté enfermo, colocar en la almohada una notita de agradecimiento a los padres, perdonar una ofensa, compartir nuestro testimonio.
French[fr]
Nous pouvons luire en nous occupant de notre petit frère qui est bébé, en prenant le déjeuner avec une sœur à la cafétéria de l’école, en faisant nos tâches ménagères, en résistant à l’envie de nous quereller, en nous réjouissant des succès des autres, en partageant une friandise, en prenant soin de quelqu’un de malade, en mettant le soir un mot de remerciement sous l’oreiller de notre père ou de notre mère, en pardonnant une offense et en rendant témoignage.
Italian[it]
Possiamo splendere badando a un fratellino piccolo, mangiando con una sorellina alla mensa della scuola, facendo i mestieri, resistendo al desiderio di litigare, gioendo del successo altrui, condividendo una gioia, prendendosi cura di qualcuno che è malato, mettendo un biglietto di ringraziamento sul cuscino di un genitore, perdonando un’offesa o portando testimonianza.
Korean[ko]
우리는 어린 남동생을 돌보고, 학교 구내 식당에서 여동생과 함께 점심을 먹고, 집안 일을 하고, 싸움을 피하고, 서로의 성공에 대해 기뻐하고, 음식을 서로 대접하며, 아픈 사람을 돌보고, 밤에 부모님의 베개 위에 감사 편지를 올려놓고, 잘못을 용서하고, 간증을 전함으로써 빛을 발할 수 있습니다.
Portuguese[pt]
Podemos brilhar ao cuidar de um irmãozinho, ao almoçar com uma irmã no refeitório da escola, ao fazer as tarefas domésticas, ao resistir à vontade de brigar, ao alegrar-nos com o sucesso dos outros, ao compartilhar um doce, ao cuidar de alguém doente, ao colocar um bilhete de agradecimento embaixo do travesseiro do pai ou da mãe, ao perdoar uma ofensa, ao prestar nosso testemunho.
Russian[ru]
Мы можем озарять своим светом других, когда ухаживаем за младшим братиком, обедаем вместе с сестрой в школьном буфете, выполняем работу по дому, не даем втянуть себя в ссору, радуемся успехам друг друга, делимся угощением, заботимся о больных, кладем вечером на подушку родителям записку со словами благодарности, прощаем обиду, приносим свои свидетельства.