Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Völkerwanderung der Birmanen in dieses sonnige, südliche Land folgte auf die einer früheren Gruppe, der Mon, die als erste den Weg ebneten, sich in der Nähe des Meeres ansiedelten und eine hohe Kultur entwickelten.
English[en]
The migration of Burmese to this sunny southern land followed an earlier group, the Mons, who first blazed the trail, settled near the sea and achieved a high degree of culture.
Spanish[es]
La entrada de birmanos en esta soleada tierra meridional siguió a la de un grupo anterior, el de los mons, quienes abrieron originalmente el camino, se establecieron cerca del mar y lograron una cultura de alto calibre.
French[fr]
L’arrivée des Birmans dans ce pays méridional ensoleillé avait été précédée par celle des Môns qui ouvrirent la voie, s’installèrent près de la mer et parvinrent à un haut degré de civilisation.
Italian[it]
La migrazione dei birmani verso questo soleggiato paese meridionale seguì quella di un gruppo precedente, i mon, che per primi aprirono la via, si stabilirono presso il mare e raggiunsero un alto grado di civiltà.
Japanese[ja]
初期の部族モン族が先べんをつけて海岸付近に定着し,高度の文化を発達させた後,ビルマ族が太陽の輝く南のこの国へ移住しました。
Korean[ko]
‘버어마’ 이주민들은 초기의 한 집단인 ‘몬’족을 따라 이 햇빛이 밝은 나라로 내려 왔는데, ‘몬’족은 최초로 길을 개척한 종족으로서 해안가에 정착하여 높은 문화 수준을 이룩하였다.
Portuguese[pt]
A imigração dos birmaneses para esse ensolarado país meridional seguiu a de um grupo mais primitivo, os mons que abriram caminho primeiro estabelecendo-se perto do mar e atingindo elevado grau de cultura.