Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens den hollandske protestantisme har ført an med hensyn til indførelsen af apartheid, har de engelsktalende kirker i Sydafrika offentligt fordømt denne kontroversielle politik.
German[de]
Während der niederländische Protestantismus bei der Aufrichtung der Apartheid führend voranging, haben die englischsprachigen südafrikanischen Kirchen diese umstrittene Politik öffentlich verurteilt.
Greek[el]
Ενώ ο ολλανδικός Προτεσταντισμός έχει ηγηθεί στην εδραίωση του απαρτχάιντ, οι αγγλόφωνες νοτιοαφρικανικές εκκλησίες έχουν καταδικάσει δημόσια την αντιφατική πολιτική.
English[en]
While Dutch Protestantism took the lead in establishing apartheid, the English-speaking South African churches have publicly condemned the controversial policy.
Spanish[es]
Mientras que el protestantismo neerlandés llevó la delantera en establecer el apartheid, las iglesias sudafricanas de habla inglesa han condenado públicamente esta controvertida política.
Finnish[fi]
Samalla kun hollantilaisperäinen protestanttisuus oli ollut ensimmäisenä luomassa apartheidia, englantia äidinkielenään puhuvien valkoisten kirkot ovat tuominneet julkisesti koko poliittisen kiistanaiheen.
French[fr]
Alors que les Églises protestantes hollandaises faisaient campagne pour établir l’apartheid, les Églises sud-africaines anglophones avaient condamné publiquement cette politique controversée.
Icelandic[is]
Meðan mótmælendatrú af hollenskum uppruna tók forystuna í að gera aðskilnaðarstefnuna að veruleika hafa enskumælandi kirkjur í Suður-Afríku opinberlega fordæmt þessa umdeildu stefnu.
Italian[it]
Mentre il protestantesimo olandese ha avuto una posizione di primo piano nella creazione dell’apartheid, le chiese sudafricane di lingua inglese hanno pubblicamente condannato la politica controversa.
Japanese[ja]
オランダのプロテスタント教会がアパルトヘイトの確立に率先していた時,英語を話す南アフリカの諸教会は,物議をかもすその政策を公に非難してきました。
Korean[ko]
네덜란드 프로테스탄트교가 인종 분리 정책을 제정하는 일에 주도적인 역할을 했지만, 남아프리카 공화국 내의 영어를 사용하는 교회들은 물의를 빚는 이 정책을 공개적으로 정죄하였다.
Norwegian[nb]
Den nederlandsk-protestantiske kirken førte an i arbeidet for å innføre apartheid, mens de engelsktalende kirkesamfunnene i Sør-Afrika offisielt har fordømt den kontroversielle politikken.
Dutch[nl]
Terwijl het Nederduitse protestantisme de leiding heeft genomen in het invoeren van de apartheid, hebben de Engelssprekende Zuidafrikaanse kerken het controversiële beleid openlijk veroordeeld.
Portuguese[pt]
Ao passo que o protestantismo holandês assumiu a liderança em estabelecer o apartheid, as igrejas sul-africanas de língua inglesa condenaram publicamente a política controversial.
Southern Sotho[st]
Ha Boprotestanta ba Dutch bo etelletse pele ho theeng apartheid, likereke tsa ba buang Senyesemane tsa Afrika Boroa li ile tsa nyatsa pepeneneng khang ena e tsosang tsekisano.
Swedish[sv]
Medan den reformerta protestantismen har tagit ledningen i fråga om att upprätthålla segregationen mellan raserna, har de engelsktalande kyrkorna i Sydafrika offentligt fördömt den kontroversiella apartheidpolitiken.
Tagalog[tl]
Samantalang ang Protestantismong Olandes ay nanguna sa pagtatatag ng apartheid, hayagang kinondena naman ng mga simbahan sa Timog Aprika na nagsasalita ng Ingles ang kontrobersiyal na patakaran.
Tahitian[ty]
I to te mau Ekalesia porotetani holane polititaraa no te haamauraa i te apartheid, i reira atoa to te mau Ekalesia beretane no Afirika Apatoa faautuaraa i mua i te taata i teie aratairaa e aimarô-noa-hia ra.
Chinese[zh]
荷兰基督新教虽然带头订立种族隔离制度,南非的各英语教会却公开指责这项惹起争议的政策。
Zulu[zu]
Nakuba ubuProthestani bamaDashi bahola ekumiseni ubandlululo, amasonto aseNingizimu Afrika abantu abakhuluma isiNgisi aye asola obala inkambiso yempikiswano.