Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال للشاب: «افعل بالمال ما يمليه عليك ضميرك».
Czech[cs]
Jednoduše mladému muži řekl: „Udělejte s těmi penězi to, co vám přikazuje vaše svědomí.“
Danish[da]
Ældstebroderen sagde kort og godt til den unge mand: „Gør med pengene som din samvittighed byder dig.“
German[de]
Der Älteste sagte zu dem jungen Mann nur: „Mach mit dem Geld das, was dein Gewissen dir gebietet.“
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος είπε απλώς στο νεαρό: «Κάνε τα ό,τι σου υπαγορεύει η συνείδησή σου».
English[en]
The elder simply told the young man: “Do with the money as your conscience dictates to you.”
Spanish[es]
El hermano se limitó a decir al joven: “Haz con él lo que te dicte la conciencia”.
Finnish[fi]
Vanhin sanoi tälle nuorelle miehelle ainoastaan: ”Toimi rahojen suhteen omantuntosi mukaan.”
French[fr]
L’ancien s’est contenté de dire au jeune homme : “ Faites de cet argent ce que votre conscience vous dicte.
Croatian[hr]
Starješina je tom mladiću jednostavno rekao: “Napravi s novcem ono što ti nalaže savjest.”
Hungarian[hu]
A vén egyszerűen ezt mondta a fiatalembernek: „Tedd azt a pénzzel, amit a lelkiismereted diktál.”
Indonesian[id]
Penatua itu mengatakan kepada pemuda itu, ”Gunakanlah uangmu sesuai dengan hati nuranimu.”
Italian[it]
L’anziano disse semplicemente all’uomo: “Fa ciò che in coscienza ti sembra meglio”.
Japanese[ja]
長老は一言,「このお金はあなたの良心が命じるところに従って処分してください」とだけ言いました。
Korean[ko]
그 장로 형제는 그 젊은이에게 “양심에 따라 돈을 처리하라”는 말만 남겼습니다.
Malagasy[mg]
Hoy fotsiny ilay loholona tamin’ilay tovolahy: “Ataovy izay asain’ny feon’ny fieritreretanao hatao amin’ilay vola.”
Malayalam[ml]
ആ മൂപ്പൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നതുപോലെ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കൂ.”
Norwegian[nb]
Den eldste sa til den unge mannen: «Du får gjøre med pengene som din samvittighet sier deg.»
Dutch[nl]
De ouderling zei eenvoudig tegen de jonge man: „Doe met het geld wat je geweten je ingeeft.”
Polish[pl]
Starszy powiedział temu młodemu człowiekowi: „Zrób z pieniędzmi to, co ci podpowiada sumienie”.
Portuguese[pt]
O ancião simplesmente disse ao jovem: “Faça com o dinheiro o que a sua consciência lhe dita fazer.”
Romanian[ro]
Bătrânul i-a spus pur şi simplu tânărului: „Foloseşte banii aşa cum îţi dictează conştiinţa“.
Slovak[sk]
Starší jednoducho mladému mužovi povedal: „Nalož s tými peniazmi, ako ti hovorí tvoje svedomie.“
Albanian[sq]
Plaku i tha të riut thjesht këtë: «Bëj me paratë atë që të thotë ndërgjegjja jote.»
Serbian[sr]
Starešina je jednostavno rekao mladiću: „Uradi s novcem onako kako ti savest nalaže.“
Southern Sotho[st]
Moholo o ile a re ho mohlankana eo: “Etsa seo letsoalo la hao le u bolellang sona ka chelete ena.”
Swedish[sv]
Brodern sade helt enkelt till den unge mannen: ”Gör med pengarna som du känner dig manad av ditt samvete.”
Tsonga[ts]
Nkulu u byele jaha leri a ku: “Mali yoleyo yi tirhise leswi ripfalo ra wena ri ku lerisaka swona.”
Xhosa[xh]
Lo mdala wathi kulo mfana: “Ngale mali yenza loo nto isazela sakho esithi yenze.”
Chinese[zh]
他只是对这个青年男子说:“你凭自己的良心处理这些钱好了。”
Zulu[zu]
Lo mdala wavele wathi kule nsizwa: “Yenza lokho okutshelwa unembeza wakho ngale mali.”