Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “En wat jou betref, jy moet die kinders van Israel beveel om vir jou suiwer, uitgestampte olyfolie vir die lig te bring, om die lampe voortdurend te laat brand.
Arabic[ar]
٢٠ «وَأَنْتَ تَأْمُرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَأْتُوكَ بِزَيْتِ زَيْتُونٍ مَدْقُوقٍ نَقِيٍّ لِلْمَنَارَةِ، لِتُوقِدَ بِهِ ٱلسُّرُجَ دَائِمًا.
Bemba[bem]
20 “Kabili ukebe abana ba kwa Israele ukuti bakakuletele amafuta ayalengama aya muolife uwatwiwa aya cengelo, ku kusanikila inyali lyonse.
Bulgarian[bg]
20 А ти заповядай на синовете на Израил да ти носят чисто масло от счукани маслини за светилника, за да гори постоянно.
Cebuano[ceb]
20 “Kon bahin kanimo, sugoon mo ang mga anak sa Israel nga magkuha sila alang kanimo ug lunsay nga lana sa linubok nga olibo alang sa suga, aron pasigahon ang mga lampara sa kanunay.
Efik[efi]
20 “Nyụn̄ teme nditọ Israel ete mmọ ẹda ata eti aran emi ẹnyịmide ẹsio ke olive ẹsọk fi, emi ẹdidade ẹnọ un̄wana, man ẹda ẹdomo utuenikan̄ kpukpru ini.
Greek[el]
20 »Και εσύ θα διατάξεις τους γιους του Ισραήλ να σου φέρουν αγνό λάδι από κοπανισμένες ελιές για το φωτοδότη, ώστε να γίνεται το άναμμα των λυχναριών μόνιμα.
Croatian[hr]
20 A ti zapovjedi sinovima Izraelovim da ti donesu čistoga ulja od gnječenih maslina za osvjetljenje, tako da se svjetiljke neprestano pale.
Hungarian[hu]
20 Te pedig parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked zúzott olajbogyóból készült tiszta olívaolajat a világításhoz, hogy mindig meg lehessen gyújtani a lámpákat.
Armenian[hy]
20 Իսկ դու պատվիրիր Իսրայելի որդիներին, որ լուսակալի համար ծեծված ձիթապտղի մաքուր յուղ բերեն քեզ մոտ, որպեսզի ճրագները միշտ վառված լինեն+։
Indonesian[id]
20 ”Mengenai engkau, engkau harus memberikan perintah kepada putra-putra Israel agar mereka mengambilkan untukmu minyak zaitun tumbuk yang murni untuk penerangan, agar pelita-pelita itu terus menyala.
Igbo[ig]
20 “Ma gị onwe gị, ị ga-enye ụmụ Izrel iwu ka ha wetara gị mmanụ a na-agwaghị agwa, nke a sụpụtara ná mkpụrụ oliv maka ihe ọkụ, ka e jiri ya na-amụnye oriọna mgbe niile.
Iloko[ilo]
20 “No maipapan kenka, bilinem ti annak ti Israel nga iyalaandaka iti puro, nadingpil a lana ti olibo a maipaay iti silaw, tapno gangtam a patinayon dagiti pagsilawan.
Kyrgyz[ky]
20 Чыракпая дайыма күйүп турушу үчүн, Ысрайыл уулдарына таза зайтун майын алып келип турууну буйру+.
Lingala[ln]
20 “Kasi yo, okopesa bana ya Yisraele etinda ete bázwela yo mafuta ya pɛto mpo na engɛngiseli, mafuta ya mbuma ya olive oyo etutami, mpo na kopelisa miinda ntango nyonso.
Malagasy[mg]
20 “Ary omeo baiko ny zanak’Israely hitondra menaka oliva tsy misy fangarony avy amin’ny oliva voatoto, mba hatao amin’ny jiro.
Macedonian[mk]
20 А ти заповедај им на синовите на Израел да ти донесат за осветлување чисто масло од толчени маслинки, за светилките да горат постојано.
Maltese[mt]
20 “U int għandek tordna lil ulied Israel biex jiksbulek żejt pur minn żebbuġ misħuq għad- dawwala, sabiex l- imsiebaħ jinżammu mixgħulin il- ħin kollu.
Northern Sotho[nso]
20 “Ge e le wena o laele bana ba Isiraele gore ba go hweletše makhura a hlotlilwego a sekilego a mohlware a sehlomapone, e le gore go gotetšwe mabone ka mehla.
Nyanja[ny]
20 “Koma iwe, ulamule ana a Isiraeli kuti akupezere mafuta ounikira oyenga bwino kwambiri a maolivi, kuti nyale ziziyaka nthawi zonse.
Ossetic[os]
20 Израилы фырттӕн зӕгъ, цӕмӕй дын хӕссой сыгъдӕг оливӕйы сой цырагъдарӕны кӕнынӕн, йӕ цырӕгътӕ ӕдзухдӕр куыд судзой+.
Polish[pl]
20 „Ty zaś masz nakazać synom Izraela, żeby się postarali dla ciebie o czystą, wytłaczaną oliwę z oliwek na oświetlenie, by lampy stale świeciły.
Rundi[rn]
20 “Nayo wewe, uze utegeke bene Isirayeli bakuronse amavuta y’umwelayo atyoroye, asekuye, y’igitangamuco, kugira ngo amatara yatswe nantaryo+.
Romanian[ro]
20 Să le poruncești fiilor lui Israel să-ți aducă pentru lampadar ulei pur de măsline zdrobite, pentru ca lămpile să ardă tot timpul.
Russian[ru]
20 Повели сыновьям Израиля приносить тебе чистое, выбитое оливковое масло для светильника, чтобы светильник всегда горел+.
Kinyarwanda[rw]
20 “Nawe uzategeke Abisirayeli bagushakire amavuta meza y’imyelayo isekuye yo gushyira mu matara, kugira ngo ajye ahora yaka.
Sinhala[si]
20 “පහන් නිතරම දල්වා තබාගැනීම සඳහා ඔලීව ගෙඩි කොටා සාදාගත් ඉස්තරම්ම වර්ගයේ තෙල් ඔබට ගෙනැවිත් දෙන ලෙස ඊශ්රායෙල් සෙනඟට අණ කරන්න.
Slovak[sk]
20 A ty, ty máš prikázať synom Izraela, aby ti zaobstarali čistý vytlčený olivový olej pre svietidlo, aby lampy boli stále rozsvietené.
Slovenian[sl]
20 Izraelovim sinovom pa naroči, naj ti za razsvetljevanje, za stalno prižiganje svetilk, prinesejo čisto olje iz stolčenih oliv.
Samoan[sm]
20 “A o oe, ia e faatonu atu i atalii o Isaraelu, ina ia latou aumai iā te oe suāuu lelei mai i olive ua tuʻi mo le tuugāmolī, ina ia mumū ai pea molī.
Shona[sn]
20 “Iwe unofanira kurayira vanakomana vaIsraeri kuti vakutsvakire mafuta chaiwo emaorivhi akaita zvokudzvurwa echokuvhenekesa, kuti abvire mumarambi nguva dzose.
Albanian[sq]
20 Ti do t’i urdhërosh bijtë e Izraelit të të sjellin vaj të kulluar, të bërë prej ullinjsh të shtypur, për ndriçim, që llambat të rrinë vazhdimisht të ndezura.
Serbian[sr]
20 „A ti zapovedi Izraelovim sinovima da ti donesu čistog, ceđenog maslinovog ulja za osvetljenje, tako da žišci neprestano gore.
Sranan Tongo[srn]
20 Yu musu taigi den Israelsma taki den musu tyari soifri olèif-oli fu leti den lampu doronomo.
Southern Sotho[st]
20 “Ha e le uena, u laele bara ba Iseraele hore ba u fumanele oli e hloekileng, ea mohloaare o tutsoeng bakeng sa lebone, e le hore mabone a hotetsoe kamehla.
Swahili[sw]
20 “Nawe utawaamuru wana wa Israeli wakupe mafuta safi ya zeituni zilizopondwa kwa ajili ya mwanga, ili kuziwasha taa daima.
Tagalog[tl]
20 “Kung tungkol sa iyo, uutusan mo ang mga anak ni Israel na ikuha ka nila ng dalisay na napigang langis ng olibo para sa ilawan, upang pagningasin ang mga lampara nang palagian.
Tswana[tn]
20 “Mme wena, o laele bomorwa Iseraele gore ba go tlele leokwane la lobone le le itshekileng la motlhware o o kgobilweng, gore o tle o tshube dipone ka metlha.
Turkish[tr]
20 Ve İsrailoğullarına emret, aydınlatma için, kandiller devamlı yansın diye, dövülmüş zeytinden halis zeytinyağı getirsinler.
Tsonga[ts]
20 “Loko ku ri wena, u ta lerisa vana va Israyele leswaku va ku kumela mafurha yo tenga ya mutlhwari, lama khuvutiweke, ma va ya rivoni, leswaku ku lumekiwa timboni nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
20 “Na ka kyerɛ Israelfo no na wɔmma wo ngodua ngo kurennyenn a wɔde begu kanea biara mu asɔ daa.
Xhosa[xh]
20 “Ke wena, uze ubayalele oonyana bakaSirayeli ukuba bakuzisele ioli esulungekileyo yeminquma, engqushiweyo, yesikhanyiso, ukuze zihlale zikhanyisile rhoqo izibane.
Chinese[zh]
20 “你要吩咐以色列人,叫他们把捣好的纯橄榄油送来给你,用来点灯,使灯长明不灭+。
Zulu[zu]
20 “Wena, kumelwe uyale abantwana bakwa-Israyeli ukuba bakutholele amafutha omnqumo ahlanzekile agquliwe enkanyiso, ukuze ukhanyise izibani njalo.