Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boompies het in die hoekies en gaatjies van die gasheergeboue wortel geskiet en groot bome geword.
Arabic[ar]
فتأصَّلت فروخ الاشجار في اركان الابنية المضيفة وزواياها المظلمة وصارت اشجار ضخمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga turok sa kahoy nakagamot diha sa mga buho ug mga eskina sa gituboang mga tinukod ug nahimong dagkong kakahoyan.
Czech[cs]
V zákoutích a škvírách budov zakořenily semenáčky a staly se z nich mohutné stromy.
Danish[da]
Nye træer fik rodfæste i hver en krog og revne i bygningerne og blev til store træer.
German[de]
Junge Bäume wurzelten in den Ritzen und Spalten der Gebäude und wurden zu großen Bäumen.
Greek[el]
Τα δενδρύλλια ρίζωσαν στις εσοχές και στις ρωγμές των κτιρίων κι έγιναν μεγάλα δέντρα.
English[en]
Tree saplings took root in the nooks and crannies of the host buildings and became great trees.
Croatian[hr]
Mlado drveće je u pukotinama i udubljenjima zgrada puštalo korijenje i izraslo u ogromna stabla.
Hungarian[hu]
A lakóházak repedéseiben és bemélyedéseiben facsemeték eresztettek gyökeret, és nagy fává nőttek.
Indonesian[id]
Pohon-pohon muda mulai berakar di sudut-sudut dan celah bangunan-bangunan utama dan tumbuh menjadi besar.
Iloko[ilo]
Dagiti tubo dagiti kaykayo nagramutdan kadagiti rangkis ken rekkang dagiti kangrunaan a patakder ket nagbalinda a dadakkel a kaykayo.
Italian[it]
Le giovani pianticelle misero radice negli angoli e nelle fessure degli edifici e divennero grandi alberi.
Norwegian[nb]
Små trær slo rot i alle kroker og kriker i de forlatte bygningene og vokste.
Polish[pl]
Nasiona leśne usadowiły się w zakątkach i szczelinach budowli i wyrosły na ogromne drzewa.
Portuguese[pt]
Nasceram arvorezinhas, que se arraigaram nas brechas dos prédios hospedeiros, e elas se tornaram grandes árvores.
Slovak[sk]
Mladé výhonky sa uchytili v dierach a puklinách budov a vyrástli z nich veľké stromy.
Slovenian[sl]
Drevesne mladike poganjajo korenine v vseh kotičkih in postajajo velika drevesa, zgradbe pa pokajo.
Serbian[sr]
Mlado drveće je u pukotinama i udubljenjima zgrada puštalo korenje i izraslo u ogromna stabla.
Swedish[sv]
Träden satte skott i vinklar och vrår i byggnaderna.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na punungkahoy ay nag-ugat sa mga sulok at mga siwang ng mga gusali at naging malalaking punungkahoy.
Zulu[zu]
Izimbewana zezihlahla zamila ezingosini nasemifantwini yezakhiwo eziyizisulu futhi zaba izihlahla ezinkulu.