Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party regerings deur wegholinflasie geteister word, stry ander moedig om dit af te weer.
Arabic[ar]
بينما تُصاب بعض الحكومات بالتضخُّم غير المضبوط، تكافح الاخرى بكل جهد لتتفاداه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pila ka gobyerno gisakit sa di-mapugngang implasyon, ang uban maisogong nakigbisog sa pagpugong niini.
Czech[cs]
Na jedné straně jsou některé státy sužovány nezvladatelnou inflací, a na straně druhé existují státy, které se ještě v poslední chvíli snaží inflaci zabránit.
Danish[da]
Nogle stater hjemsøges af en løbsk inflation, mens andre kæmper bravt for at holde den stangen.
German[de]
Während einige Regierungen von einer galoppierenden Inflation geplagt werden, versuchen andere heroisch, es nicht soweit kommen zu lassen.
Greek[el]
Μερικές κυβερνήσεις μαστίζονται από καλπάζοντα πληθωρισμό, ενώ άλλες αγωνίζονται σθεναρά να τον αποτρέψουν.
English[en]
While some governments are plagued by runaway inflation, others are struggling valiantly to stave it off.
Spanish[es]
Algunos gobiernos están plagados por una inflación incontrolada, y otros se están esforzando con valentía por controlarla.
Finnish[fi]
Samalla kun joidenkin valtioitten vitsauksena on nopea inflaatio, koettavat toiset valtiot kaikin keinoin torjua sen.
French[fr]
Alors que certains gouvernements succombent sous une inflation galopante, d’autres luttent pied à pied pour la maîtriser.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nga mga gobierno ginapaantos sang indi makontrol nga implasyon, ang iban mabaskog nga nagapanikasog sa pagpugong sini.
Croatian[hr]
Dok neke vlade pogađa galopirajuća inflacija, druge se očajnički bore kako bi je suzbile.
Hungarian[hu]
Amíg egyes kormányokat az elszabadult infláció sújt, addig más országok gigantikus harcot vívnak, hogy azt elkerülhessék.
Indonesian[id]
Seraya beberapa pemerintah dijangkiti oleh inflasi yang tidak terkendali (runaway inflation), pemerintah-pemerintah lainnya dengan berani berjuang mencegahnya.
Iloko[ilo]
Bayat a dadduma a gobierno ti masapsaplit iti di magawidan nga implasion, dadduma ti situtured a mangikagkagumaan a manglapped iti dayta.
Italian[it]
Sebbene alcuni governi abbiano il problema dell’inflazione galoppante, altri lottano coraggiosamente per evitarla.
Japanese[ja]
天井知らずのインフレに悩まされている政府もあれば,それを食い止めようとして勇敢に闘っている政府もあります。
Korean[ko]
악성 인플레이션 때문에 고통을 겪는 정부들이 있는가 하면, 그것을 피하기 위해 분투하는 정부들도 있다.
Norwegian[nb]
Mens noen regjeringer er plaget av galopperende inflasjon, kjemper andre tappert for å holde det gående.
Dutch[nl]
Hoewel sommige regeringen worden geplaagd door een op hol geslagen inflatie, stellen andere zich dapper te weer om inflatie te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge mebušo e mengwe e dutše e tshwenywa ke go hlatloga mo go sa laolegego ga ditheko, e mengwe e katana ka matla go phema mokgwa woo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti maboma ena akukanthidwa ndi kukwera kwa mitengo kosalamulirika, ena akuyesayesa mwamphamvu kukuchinjiriza kwakanthaŵi.
Polish[pl]
Niektóre rządy borykają się z galopującą inflacją, a inne dzielnie usiłują jej zapobiec.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns governos se vêem afligidos pela inflação galopante, outros lutam valentemente para evitá-la.
Romanian[ro]
În timp ce unele guverne sînt afectate de o inflaţie galopantă, altele luptă din răsputeri pentru a o evita.
Russian[ru]
В то время как некоторые правительства страдают от неудержимой инфляции, другие героически пытаются предотвратить ее.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré vlády sužuje nezvládnuteľná inflácia, iné statočne bojujú, aby ju odvrátili.
Slovenian[sl]
Medtem ko se nekatere vladavine utapljajo v hitro rastoči inflaciji, se druge smelo borijo, da bi jo preprečile.
Shona[sn]
Nepo hurumende dzakati kuti dzichitapurwa nokukwira kwemitengo kunopfuurira, dzimwe dzinoparapatikira noushingi kukudzivisa.
Serbian[sr]
Dok neke vlade pogađa galopirajuća inflacija, druge se očajnički bore kako bi je suzbile.
Southern Sotho[st]
Le hoja mebuso e meng e hlaseloa ke ho theoha ha matla a chelete ho laoloang ke liphetoho tse sa laoleheng, e meng e loana ka thata e loanela ho thibela ho theoha hoo ha matla a chelete.
Swedish[sv]
Medan somliga nationer hemsöks av galopperande inflation, gör regeringarna i andra länder tappra försök att komma till rätta med problemet.
Thai[th]
ขณะ ที่ รัฐบาล บาง ประเทศ กํา ลัง ประสบ ความ เดือดร้อน จาก เงิน เฟ้อ ที่ ควบคุม ไม่ อยู่ ประเทศ อื่น ๆ ก็ กํา ลัง ดิ้นรน อย่าง กล้า หาญ เพื่อ ไม่ ตก อยู่ ใน ภาวะ เงิน เฟ้อ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang ibang gobyerno ay sinasalot ng di-mapigil na implasyon, ang iba ay magiting na nagpupungyagi upang mapawi ito.
Tswana[tn]
Lefa mebuso mengwe e le mo bothateng jwa go tlhatloga ga ditlhwatlhwa go go sa kgonweng go tlisiwa kafa tlase ga taolo, e mengwe yone e lomile ka meno go leka go thibela seemo seo.
Tok Pisin[tpi]
Planti gavman i gat hevi, long wanem, pe bilong ol samting i go antap na ol i no inap mekim wanpela samting long pasim, maski sampela i wok strong long stretim dispela hevi.
Tahitian[ty]
A faaruru ai te tahi mau faatereraa i te maraa-oioi-raa o te hoo, te aro nei vetahi no te haavî i te reira.
Xhosa[xh]
Nangona oorhulumente abathile bekhathazwa kukunyuka kwamaxabiso ezinto okwandayo, abanye bazama ngamandla ukukuphelisa.
Chinese[zh]
正当有些政府未能控制通货膨胀而深感痛苦之际,其他政府则力图挣扎避免陷入窘境。
Zulu[zu]
Nakuba abanye ohulumeni behlushwa ukwehla kwamandla emali, abanye balwa kanzima ukuba bakuvimbele.