Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For os er sukker sødt, men i Brasilien taler de jordløse om sukker med en smag af blod i munden.
German[de]
Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt.
English[en]
For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.
Spanish[es]
Para nosotros el azúcar es dulce, pero para los pobres sin tierra de Brasil el azúcar sabe a sangre.
Finnish[fi]
Meille sokeri on makeaa, mutta Brasilian maattomat puhuvat veren makuisesta sokerista.
French[fr]
Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume.
Italian[it]
Per noi lo zucchero è dolce, ma per i contadini senza terra del Brasile ha il gusto del sangue.
Dutch[nl]
Voor ons smaakt suiker zoet, maar voor de landlozen in Brazilië brengt het spreken over suiker ook de smaak van bloed met zich mee.
Portuguese[pt]
Para nós o açúcar é doce, no entanto, no Brazil, os sem terra, falam do açúcar com um gosto amargo.
Swedish[sv]
För oss är socker sött. I Brasilien talar emellertid de jordlösa om socker med blodsmak i munnen.