Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يسحب الثقاب المحترق يخرج لجلب الماء
Bulgarian[bg]
Който изтегли изгорената клечка, отива за водата.
Czech[cs]
Ten, kdo vytáhne spálenou sirku, půjde pro vodu.
Danish[da]
Den der trækker den brændte tændstik, henter vand.
German[de]
Wer das angebrannte Streichholz zieht, holt das Wasser.
Greek[el]
Όποιος τραβήξει το καμένο σπίρτο πρέπει να πάει να πάρει το νερό.
English[en]
Whoever pulls the burnt match has to go get the water.
Spanish[es]
El que saque la cerilla quemada, debe ir en busca del agua.
Estonian[et]
Läheb see, kes tõmbab põlenud tiku.
Persian[fa]
هر کسی که کبیریت سوخته رو برداره اون باید بره سراغ آب
Hebrew[he]
מי שיבחר את הגפרור השרוף הולך להביא את המים.
Croatian[hr]
Tko izvuče izgorjelu žigicu, ide po vodu.
Hungarian[hu]
Az megy a vízért, aki az égett gyufát húzza.
Indonesian[id]
Siapapun yang menarik korek yang tebakar harus mengambil airnya.
Italian[it]
Chi estrae il fiammifero bruciato, va a prendere l'acqua.
Norwegian[nb]
Den som trekker brent kamp må gå få vannet.
Dutch[nl]
Wie de verbrande lucifer trekt... moet het water gaan halen.
Polish[pl]
Kto wyciągnie spaloną, idzie.
Portuguese[pt]
Quem pegar o fósforo que foi queimado, terá que ir pegar a água.
Romanian[ro]
Cine trage băţul ars, se duce să aducă apă.
Slovak[sk]
Ten, kto si vytiahne obhorenú zápalku, musí zájsť pre vodu.
Albanian[sq]
Ai që tërheq kunjën e djegur shkon dhe merr ujin.
Serbian[sr]
Tko izvuče izgorjelu žigicu, ide po vodu.
Swedish[sv]
Den som drar den brända tändstickan hämtar vattnet.
Thai[th]
ใครได้ไม้ขีดไฟที่จุดแล้ว คนนั้นไปเอาน้ํา
Turkish[tr]
Yanık çöpü kim çekerse suyu getiren o olacak.