Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koreane het die Chinese kraanvoël ’n “natuurlike monument” verklaar omdat hy so seldsaam en pragtig is.
Arabic[ar]
ويعتبر الكوريّون الكُركي الاحمر التاج «مَعْلما طبيعيا» بسبب ندرته وجماله.
Cebuano[ceb]
Ang mga Koreano nagklasipikar sa red-crowned crane nga “kinaiyanhong monyumento” tungod sa katalagsaon ug katahom niini.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jak jsou vzácní a krásní, jsou v Koreji jeřábi mandžuští považováni za „přírodní památku“.
German[de]
Die Koreaner betrachten den Mandschurenkranich wegen seiner Schönheit und Seltenheit als eine Art Naturdenkmal.
Greek[el]
Οι Κορεάτες συγκαταλέγουν το γερανό της Ιαπωνίας στα «μνημεία της φύσης» λόγω της σπανιότητας και της ομορφιάς του.
English[en]
The Koreans have classified the red-crowned crane as a “natural monument” in view of its rarity and beauty.
Spanish[es]
Por su rareza y belleza, los coreanos catalogan a la grulla de Manchuria como un “monumento natural”.
Estonian[et]
Korealased on kutsunud haruldast ja kaunist õnnekurge „looduse monumendiks”.
Finnish[fi]
Korealaiset ovat nimenneet mantsuriankurjen ”luonnonmuistomerkiksi” sen harvinaisuuden ja kauneuden vuoksi.
French[fr]
Les Coréens l’ont classée “ monument naturel ” pour sa rareté et sa beauté.
Hebrew[he]
הקוריאנים סיווגו את העגור היפני אדום הקודקוד בתור ”מונומנט טבעי” בשל נדירותו ויופיו.
Croatian[hr]
Korejci su mandžurskog ždrala zbog njegove ljepote i zbog toga što je rijetka vrsta proglasili “spomenikom prirode”.
Hungarian[hu]
A koreaiak „nemzeti örökségük” közé sorolják a ritkaságszámba menő és gyönyörű mandzsu darut.
Indonesian[id]
Orang Korea telah menggolongkan jenjang mahkota merah sebagai ”monumen alami” mengingat kelangkaan dan keindahan mereka.
Iloko[ilo]
Klinasipikar dagiti Koreano ti red-crowned crane kas “monumento ti nakaparsuaan” gapu ta manmano ken napintas.
Italian[it]
Per la loro rarità e bellezza, i coreani hanno dichiarato le gru della Manciuria “monumento naturale”.
Japanese[ja]
タンチョウは希少で美しいため,韓国では天然記念物に指定されています。
Georgian[ka]
კორეელები უსურიულ წეროს „ბუნების ძეგლად“ მიიჩნევენ მისი იშვიათობისა და სილამაზის გამო.
Korean[ko]
한국 사람들은 두루미의 희귀함과 아름다움 때문에 그 새를 “천연기념물”로 지정하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жапон турналары сейрек кездешүүчү, ары кооз куш болгондуктан, корейлер аларды «табият эстелиги» деп аташат.
Lithuanian[lt]
Dėl grožio ir retumo japonines gerves korėjiečiai vadina „gamtos paminklu“.
Latvian[lv]
Tā kā Japānas dzērves ir tik skaistas un retas, Korejā tās pat ir atzītas par ”dabas pieminekli”.
Malagasy[mg]
Zavaboary ireharehan’ny Koreanina ny vano mena sanga, satria vitsy nefa tena kanto.
Norwegian[nb]
Koreanerne har klassifisert japantranen som et «naturmonument» på grunn av dens skjønnhet og fordi den er så sjelden.
Dutch[nl]
De Koreanen hebben de Chinese kraanvogel als ’natuurmonument’ geclassificeerd wegens zijn zeldzaamheid en schoonheid.
Papiamento[pap]
Koreanonan a klasifiká chinese kraanvogel komo un “monumento natural” pa motibu ku e ta masha skars i bunita.
Polish[pl]
Ze względu na rzadkość występowania i piękno żurawia mandżurskiego Koreańczycy uznali go za „pomnik przyrody”.
Portuguese[pt]
Os coreanos classificaram o grou-de-crista-vermelha de “monumento natural” por causa de sua raridade e beleza.
Romanian[ro]
Datorită frumuseţii şi rarităţii lui, coreenii au introdus cocorul-cu-coroană-roşie pe lista „monumentelor naturii“.
Russian[ru]
Корейцы считают японских журавлей «природным памятником» за их редкостность и красоту.
Slovak[sk]
Kórejčania označili žeriavy čierno-biele pre ich zriedkavosť a krásu za „prírodnú pamiatku“.
Slovenian[sl]
Korejci uvrščajo mandžurske žerjave zaradi njihove redkosti in lepote kar med »naravne spomenike«.
Albanian[sq]
Koreanët e kanë klasifikuar krillën me kurorë të kuqe si një «monument të natyrës», për shkak të veçantisë dhe të bukurisë së saj.
Serbian[sr]
Zbog toga što su mandžurski ždralovi retka vrsta, kao i zbog njihove lepote, Korejci ih svrstavaju u red „spomenika prirode“.
Swedish[sv]
Koreanerna har klassat den japanska tranan som ”naturminnesmärke” tack vare att den är så sällsynt och vacker.
Swahili[sw]
Watu wa Korea wanaona ni muhimu kuwahifadhi korongo hao kwa sababu wao ni wa pekee na maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Korea wanaona ni muhimu kuwahifadhi korongo hao kwa sababu wao ni wa pekee na maridadi sana.
Thai[th]
ชาว เกาหลี จัด ให้ นก กระเรียน หัว แดง เป็น หนึ่ง ใน “อนุสรณ์ ธรรมชาติ” เนื่อง จาก เป็น นก ที่ หา ยาก และ มี ความ งาม.
Tagalog[tl]
Inuri ng mga Koreano ang red-crowned crane bilang “likas na monumento” dahil sa pagiging pambihira at kagandahan nito.
Turkish[tr]
Koreliler, ender bulunan Japon turnasını güzelliğinden dolayı “doğal anıt” olarak adlandırdılar.
Ukrainian[uk]
Корейці зарахували цих рідкісних граціозних птахів до живих «пам’яток природи».
Vietnamese[vi]
Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.