Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blou lug, die wit wolke, geil berghange en diepblou oseaan skep saam die beeld van ’n vreedsame tropiese paradys.
Arabic[ar]
وتجتمع السماء الزرقاء، الغيوم البيضاء، منحدرات الجبال الخضراء، والمحيط الازرق العميق لتنقل صورة للفردوس المداري السلمي.
Bemba[bem]
Ulwelele lwafitulukila, amakumbi yabuuta, incende sha mpili ishasuluka ishabeshamo ifimenwa, na bemba washika uwafitulukila fyakumbinkana ku kupeela icikope ca paradise wa mu cifulo cakaba uwa mutende.
Cebuano[ceb]
Ang asul nga kalangitan, puting kapanganoran, lunhawng kabukiran, ug ang itom nga pagkaasul nga kadagatan nahugpong aron ipaabot ang hulagway sa usa ka malinawong paraiso sa tropiko.
Czech[cs]
Modrá obloha, bílé mraky, svěží horská úbočí a sytě modrý oceán poskytuje obraz pokojného tropického ráje.
Danish[da]
De hvide skyer på den blå himmel, de frodige bjergskråninger og det dybblå hav bidrager til billedet af et fredeligt tropeparadis.
German[de]
Der blaue Himmel, die weißen Wolken, das üppige Grün der Berge und der tiefblaue Ozean vermitteln einem das Gefühl, in einem friedlichen, tropischen Paradies zu sein.
Efik[efi]
Obubịt ikpaenyọn̄, afia ntọn̄enyọn̄, uyai uyai mben obot, ye ntotụn̄ọ obubịt akwa akpainyan̄ ẹdiana kiet ndinọ ndise emem emem paradise ke obio ufiop.
Greek[el]
Ο γαλάζιος ουρανός, τα λευκά σύννεφα και οι κατάφυτες βουνοπλαγιές σε συνδυασμό με το βαθυγάλανο ωκεανό μάς μεταδίδουν την εικόνα ενός γαλήνιου τροπικού παραδείσου.
English[en]
The blue sky, white clouds, lush mountainsides, and deep blue ocean combine to convey the picture of a peaceful tropical paradise.
Spanish[es]
La combinación del cielo azul, las nubes blancas, las montañas lujuriantes y el océano azul oscuro comunica el cuadro de un paraíso tropical.
Estonian[et]
Sinine taevas, valged pilved, lopsakad mäeküljed ja sügavsinine ookean üheskoos annavad pildi rahurikkast troopilisest paradiisist.
Finnish[fi]
Sininen taivas, valkoiset pilvet, rehevät vuorenrinteet ja syvän sininen valtameri luovat yhdessä kuvan rauhallisesta, trooppisesta paratiisista.
French[fr]
Son ciel bleu parsemé de nuages blancs, ses montagnes aux pentes luxuriantes et l’océan bleu sombre font de cette île un paisible paradis tropical.
Hiligaynon[hil]
Ang asul nga langit, maputi nga panganod, madabong nga kabukiran, kag asul nga dagat nagalaragway sang isa ka matahom nga paraiso sa tropiko.
Croatian[hr]
Plavo nebo, bijeli oblaci, bujni obronci planina i duboki plavi ocean povezuju se u stvaranju slike mirnog tropskog raja.
Hungarian[hu]
A kék ég, a fehér felhők, a buja növényzetű hegyoldalak és a mélykék óceán együtt adják ki egy békés trópusi paradicsom képét.
Indonesian[id]
Langit biru, awan putih, lereng-lereng gunung yang rimbun dan lautan biru tua, semuanya berpadu menyajikan lukisan firdaus tropis yang damai.
Iloko[ilo]
Ti asul a tangatang, puraw nga ul-ulep, nalangto a bakras ti bambantay, ken ti nauneg nga asul a baybay agtitiponda a mangiyebkas iti ladawan ti maysa a natalna a napudot-klimana a paraiso.
Italian[it]
Il cielo azzurro, le nuvole bianche, le pendici lussureggianti dei monti e il blu intenso dell’oceano concorrono a dipingere il quadro di un pacifico paradiso tropicale.
Macedonian[mk]
Синото небо, белите облаци, бујните планински падини и длабокиот син океан комбинирано ја пренесуваат сликата на мирољубив тропски рај.
Malayalam[ml]
നീലാകാശവും വെൺമേഘങ്ങളും തഴച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവതസാനുക്കളും നീലവർണ്ണമായ ആഴക്കടലും സമാധാനപൂർണ്ണമായ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസയുടെ ചിത്രം നൽകുന്നതിന് ഒത്തുചേരുന്നു.
Burmese[my]
ထူထပ်သောတောင်ကုန်းတောင်တန်းများနှင့် နက်ရှိုင်းသောရေပြာသမုဒ္ဒရာပြင်ကြီးတို့က အပူပိုင်းဒေသရှိ ငြိမ်သက်အေးချမ်းသော ပရဒိသုအသွင်သဏ္ဌာန်ကို ပေါင်းစပ်ပေးနေသကဲ့သို့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den blå himmelen, de hvite skyene, de frodige fjellskråningene og det dypblå havet gir oss inntrykk av at vi er kommet til et fredelig, tropisk paradis.
Dutch[nl]
De blauwe lucht, de witte wolken, de rijkelijk begroeide berghellingen en de diepblauwe oceaan brengen samen het beeld over van een vredig tropisch paradijs.
Nyanja[ny]
Thambo lobiriŵira, mitambo yoyera, mapiri okutidwa bwinobwino ndi zomera zamsiphu, ndi nyanja yonga thambo lopanda kanthu zisanganizana kupereka chithunzithunzi chowoneka ngati paradaiso wamtendere wakumalo otentha.
Polish[pl]
Błękitne niebo, białe obłoki, piękne stoki górskie i ciemnoniebieski ocean tworzą obraz spokojnego, tropikalnego raju.
Portuguese[pt]
O céu azul, nuvens brancas, luxuriantes encostas e o oceano de um azul intenso combinam-se para produzir o quadro dum pacífico paraíso tropical.
Romanian[ro]
Cerul albastru, norii albi, vegetaţia bogată de pe colinele munţilor şi albastrul intens al oceanului se îmbină, creînd imaginea unui paradis tropical paşnic.
Russian[ru]
Голубое небо, белые облака, склоны гор, покрытые сочной растительностью, и темно-синий океан вызывают чувство, что ты находишься в мирном тропическом раю.
Slovenian[sl]
Tu je pravi mirni tropski raj — modro nebo, beli oblaki, kipeče gore in temno moder ocean.
Samoan[sm]
Ua tuufaatasia le lagi lanumoana, o ao papaʻe, o auvae mauga tauluola, ma le sami matuā lanumoana, e faafeao maia le ata o se parataiso faateropika filemu.
Shona[sn]
Denga rebhuruu, makore machena, mativi amakomo akasvibira, uye gungwa rakadzama rebhuruu zvinobatana kupa mufananidzo weparadhiso yakaisvonaka munzvimbo dzapasi dzinopisa.
Serbian[sr]
Plavo nebo, beli oblaci, bujni obronci planina i duboki plavi okean povezuju se u stvaranju slike mirnog tropskog raja.
Southern Sotho[st]
Leholimo le leputsoa, maru a masoeu, matsoapo a tletseng limela tse tlokomang le leoatle le tebileng le leputsoa ha li kopana li fana ka setšoantšo sa paradeise ea khotso ea linaha tse chesang haholo.
Swedish[sv]
Den blå himlen, de vita molnen, de grönskande bergssluttningarna och det djupblå havet förenar sig och ger oss bilden av ett fridfullt tropiskt paradis.
Swahili[sw]
Anga buluu, mawingu meupe, pande za milima yenye majani mabichi, na bahari ya buluu nzito zote zajumuika kutokeza picha ya paradiso ya kitropiki yenye amani.
Thai[th]
ฟ้า สี คราม, ก้อน เมฆ ขาว, ไหล่ เขา เขียว ขจี, และ ทะเล สี น้ําเงิน เข้ม ทํา ให้ เกิด ภาพ ของ อุทยาน อัน สงบ สุข ใน เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang bughaw na kalangitan, ang mapuputing alapaap, mahalamang mga tagiliran ng mga kabundukan, at malalim na bughaw na karagatan ay pawang nagsasama-sama upang maipahatid ang larawan ng isang mapayapang paraiso sa tropiko.
Tswana[tn]
Loapi lo lotala, maru a masweu, mefapha ya dithaba e e tletseng ka dimela, le lewatle le le botala jo bo tseneletseng jwa loapi fa di kopana di dira setshwantsho se sentle sa paradaise e e ritibetseng ya boboatsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Skai i blupela, na ol klaut i waitpela, na gras i kamap planti long ol maunten, na solwara tu i blupela, na mipela ting em i kain olsem wanpela gutpela ples paradais.
Tsonga[ts]
Tilo ra bulawusele, mapapa yo basa, matlhelo yo leha ya ntshava ni lwandle-nkulu ro enta ra bulawusele swi hlangana swi endla xifaniso xa paradeyisi yo rhula ya tiropiki.
Tahitian[ty]
E faatupu te ra‘i ninamu, te ata uouo, te mau mou‘a heeuri, e te moana ninamu pao, i te hoho‘a o te hoê paradaiso hau mau no te pae rua ma.
Ukrainian[uk]
Синє небо, білі хмари, гори, буйнозарослі гірські схили й глибокий синій океан — все це на вигляд, як тропічний рай.
Vietnamese[vi]
Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.
Xhosa[xh]
Isibhakabhaka esiluhlaza, amafu amhlophe, amageduka eentaba achumileyo nolwandlekazi olumanzi azuba zidibene zisenza esi siqithi sibe ngumbono weparadisi ekweleenjiko enoxolo.
Yoruba[yo]
Oju sanmọ aláwọ̀ búlúù, awọn kùrukùru funfun, awọn ẹgbẹ-oke onígbó kìjikìji, ati agbami-okun aláwọ̀ aró parapọ lati gbe aworan paradise ilẹ olooru alalaafia kan yọ.
Zulu[zu]
Isibhakabhaka esiluhlaza, amafu amhlophe, amaqele avundile, kanye nolwandlekazi oluluhlaza njengesibhakabhaka kuyahlangana kunikeze umbono wepharadesi elihle lasezindaweni ezishisayo.