Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om at begrænse friheden, men derimod om at blive bevidst om, at mennesket lever midt i et familiemæssigt og nationalt fællesskab og en menneskelighed, der påtvinger det regler, uden hvilke civilisationen ville blive et synonym for barbari.
German[de]
Es geht nicht darum, die Freiheit zu begrenzen, sondern im Gegenteil sich bewußt zu werden, daß der Mensch in einer Gemeinschaft lebt - der Familie, der Nation, der Menschheit -, die ihm Regeln auferlegt, ohne die Zivilisation gleichbedeutend mit Barbarei wäre.
Greek[el]
Το ζητούμενο δεν είναι να περιορίσουμε την ελευθερία αλλά, αντίθετα, να συνειδητοποιήσουμε ότι ο άνθρωπος ζει εν μέσω μιας κοινότητας, της οικογένειας, του έθνους, της ανθρωπότητας που του επιβάλει κανόνες χωρίς τους οποίους ο πολιτισμός γίνεται συνώνυμο της βαρβαρότητας.
English[en]
It is not a question of restricting that freedom but, on the contrary, of becoming aware that man lives within a family and national community, that his humanity imposes rules on him, failing which civilisation becomes synonymous with barbarism.
Spanish[es]
No se trata de limitar la libertad sino, al contrario, de tomar conciencia de que el hombre vive en una comunidad familiar, nacional, en una humanidad que le impone unas reglas sin las cuales civilización se convierte en sinónimo de barbarie.
Finnish[fi]
Kyse ei ole vapauden rajoittamisesta vaan päinvastoin sen tiedostamisesta, että ihminen elää perhe- ja kansallisyhteisössä, ihmiskunnassa, joka määrää hänelle sääntöjä, joita ilman sivilisaatio merkitsee samaa kuin barbaarisuus.
French[fr]
Il ne s' agit pas de limiter la liberté mais, au contraire, de prendre conscience que l' homme vit au milieu d' une communauté familiale, nationale, d' une humanité qui lui impose des règles sans lesquelles civilisation devient synonyme de barbarie.
Dutch[nl]
Het gaat niet om inperking van de vrijheid, maar juist om de bewustwording van het feit dat de mens temidden van zijn familie leeft, deel uitmaakt van een land en van de mensheid. Allemaal gemeenschappen die hem regels opleggen die ervoor zorgen dat wij in een beschaafde en niet in een barbaarse samenleving leven.
Portuguese[pt]
Não se trata de limitar a liberdade mas sim, pelo contrário, de tomar consciência de que o homem vive no meio de uma comunidade familiar, nacional, de uma humanidade que lhe impõe regras, sem as quais o termo civilização se torna sinónimo de barbárie.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att begränsa friheten utan tvärtom, att bli medveten om att människan lever i mitten av en nationell familjegemenskap, i mitten av ett människosläkte som föreskriver honom normer utan vilka civilisationen blir synonym med barbari.