Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за регламент Член 2 – параграф 1 – тире 2 Текст, предложен от Комисията Изменение – моторни превозни средства с най-малко четири колела, обикновено използвани за превоз на товари с максимална допустима маса, която не надвишава 3 500 kg — категория N1, заличава се Обосновка Трябва да се зададе въпросът дали износването на компонентите на превозните средства от категория N1 води до повишаване на процента на произшествията и следователно засяга пътната безопасност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 1 – odrážka 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – motorová vozidla s nejméně čtyřmi koly obvykle používaná k silniční nákladní dopravě, jejichž maximální přípustná hmotnost nepřevyšuje 3 500 kg – kategorie vozidel N1, vypouští se Odůvodnění Je sporné, zda opotřebení konstrukčních částí u vozidel kategorie N1 má za následek vyšší nehodovost a ovlivňuje tedy bezpečnost silničního provozu.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 1 – led 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag - motorkøretøjer med mindst fire hjul, der normalt anvendes til vejgodstransport, med en tilladt totalvægt på højst 3 500 kg – køretøjsklasse N1 udgår Begrundelse Man kan sætte spørgsmålstegn ved, om slid på dele af køretøjer i klasse N1 giver en højere ulykkesfrekvens og dermed har betydning for trafiksikkerheden.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 1 – Spiegelstrich 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern und mit einer zulässigen Höchstmasse von bis zu 3 500 kg, die in der Regel der Güterbeförderung im Straßenverkehr dienen (Fahrzeugklasse N1), entfällt Begründung Es ist fraglich, ob die Abnutzung von Fahrzeugbestandteilen an Fahrzeugen der Klasse N1 zu einer erhöhten Unfallrate führt und somit die Verkehrssicherheit gefährdet.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment – motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1, deleted Justification It is questionable whether component wear in category N1 vehicles leads to a higher accident rate and thereby affects road safety.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 1 – guión 2 Texto de la Comisión Enmienda – vehículos de motor con al menos cuatro ruedas, utilizados en general para el transporte de mercancías por carretera, con una masa máxima admisible no superior a 3 500 kg – vehículos de la categoría N1; suprimido Justificación Cabe cuestionarse si el desgaste de los componentes en vehículos de la categoría N1 da lugar a un índice de accidentes superior y, por tanto, esto contribuye a la seguridad vial.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 1 – taane 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek – vähemalt neljarattalised sõidukid, mida kasutatakse kaupade maateeveoks ja mille registrimass ei ületa 3 500 kg (N1-kategooria sõidukid); välja jäetud Selgitus Tuleb välja selgitada, kas sõidukiosade kulumine N1-kategooria sõidukite puhul toob kaasa suurema õnnetuste arvu ja kas see mõjutab seega liiklusohutust.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – vähintään nelipyöräiset moottoriajoneuvot, joita tavallisesti käytetään tavaroiden maantiekuljetukseen ja joiden suurin sallittu massa on enintään 3 500 kg – N1-luokan ajoneuvo, Poistetaan. Perustelu On kyseenalaista, lisääkö N1-luokan ajoneuvojen osien kuluminen onnettomuusriskiä ja heikentääkö se tieliikenneturvallisuutta.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – tiret 2 Texte proposé par la Commission Amendement – véhicules à moteur ayant au moins quatre roues, normalement utilisés pour le transport de marchandises par route et ayant une masse maximale admissible n'excédant pas 3,5 tonnes – catégorie N1; supprimé Justification L'on peut se demander si l'usure des pièces des véhicules N1 entraîne un taux d'accidents plus élevé et influe sur la sécurité routière.
Croatian[hr]
Amandman 23 Prijedlog Uredbe Članak 2. – stavak 1. – alineja 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena – motorna vozila s najmanje četiri kotača koja se obično koriste za cestovni prijevoz robe i čija najveća dozvoljena masa nije veća od 3.500 kg – kategorija vozila N1, brisan Obrazloženje It is questionable whether component wear in category N1 vehicles leads to a higher accident rate and thereby affects road safety.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás – legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű és legalább négykerekű gépjárművek, amelyek rendes körülmények között a közúti árufuvarozásra szolgálnak – N1 járműkategória, törölve Indokolás Kérdéses, hogy az N1 kategóriába tartozó járművek esetében az alkatrészek kopása nagyobb baleseti rátát eredményez-e, és így ez a közlekedésbiztonságot szolgálja-e.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 1 – trattino 2 Testo della Commissione Emendamento – veicoli a motore aventi almeno quattro ruote, utilizzati essenzialmente per il trasporto su strada di merci e con una massa massima consentita che non supera 3 500 kg – categoria di veicolo N1, soppresso Motivazione Occorre verificare se l'usura di componenti sui veicoli della categoria N1 conduca a un tasso più elevato di incidenti e se il relativo controllo sia pertanto funzionale alla sicurezza dei trasporti.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 23 Regulas priekšlikums 2. pants – 1. punkts – 2. ievilkums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums – N1 kategorija — mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir vismaz četri riteņi un kurus parasti izmanto kravu autopārvadājumiem, un kuru maksimāli pieļaujamā masa nepārsniedz 3500 kg; svītrots Pamatojums Ir apšaubāmi, vai N1 kategorijas transportlīdzekļu daļu nolietojums palielina satiksmes negadījumu risku un tādējādi ietekmē satiksmes drošību.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 1 – inċiż 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda – vetturi bil-magna li għandhom tal-inqas erba’ roti, normalment użati għall-ġarr bit-triq ta' oġġetti u b'massa massima permessibbli li ma taqbiżx it-3 500 kg - kategorija tal-vettura N1, imħassar Ġustifikazzjoni Mhux ċar jekk it-tkagħbir tal-komponenti fil-kategorija tal-vetturi N1 iwassalx għal rata ogħla ta’ inċidenti u b’hekk jaffettwa s-sikurezza stradali.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 1 – streepje 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement – motorvoertuigen op ten minste vier wielen die normaal worden gebruikt voor het vervoer van goederen over de weg en waarvan de toegestane maximummassa niet meer dan 3 500 kg bedraagt – voertuigcategorie N1; Schrappen Motivering Het is twijfelachtig of de onderdelenslijtage bij voertuigen uit de klasse N1 tot een hoger ongevallenpercentage leidt en of de opname van deze klasse bijgevolg bevorderlijk is voor de verkeersveiligheid.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1 – tiret drugie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – pojazdy silnikowe mające przynajmniej cztery koła, używane zwykle do przewozu drogowego ładunków, których maksymalna masa nie przekracza 3 500 kg – kategoria pojazdów N1; skreślone Uzasadnienie Można powątpiewać, czy zużycie części pojazdów kategorii N1 rzeczywiście prowadzi do zwiększenia liczby wypadków, a więc czy ma wpływ na bezpieczeństwo ruchu.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 1 – travessão 2 Texto da Comissão Alteração – Veículos a motor com pelo menos quatro rodas, afetos normalmente ao transporte rodoviário de mercadorias e com massa máxima autorizada não superior a 3500 kg – categoria N1; Suprimido Justificação É questionável se o desgaste de componentes em veículos da categoria N1 leva a um aumento da taxa de acidentes, estando, por conseguinte, relacionado com a segurança rodoviária.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de regulament Articolul 2 – alineatul 1 – liniuța 2 Textul propus de Comisie Amendamentul – autovehicule cu cel puțin patru roți, utilizate, în mod normal, pentru transportul de mărfuri, cu masa maximă admisibilă care nu depășește 3 500 kg – categoria de vehicule N1, eliminat Justificare Trebuie verificat dacă uzura elementelor vehiculelor din categoria N1 conduce la o rată crescută de accidente și, astfel, includerea ar spori siguranța traficului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 23 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – zarážka 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh – motorové vozidlá s minimálne štyrmi kolesami, bežne používané na cestnú prepravu tovaru s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 3 500 kg – kategória vozidiel N1, vypúšťa sa Odôvodnenie Je otázne, či opotrebenie komponentov vozidiel kategórie N1 zvyšuje mieru nehodovosti, a teda ovplyvňuje bezpečnosť cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 1 – alinea 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se običajno uporabljajo za cestni prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso do vključno 3 500 kg – vozila kategorije N1, črtano Obrazložitev Preveriti je treba, ali je obraba sestavnih delov vozil kategorije N1 vzrok za večje število prometnih nesreč in kot taka pomeni manjšo varnost v prometu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 1 – strecksats 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag – Motorfordon med minst fyra hjul, som normalt används för godstransport och med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategori N1. utgår Motivering Det kan ifrågasättas om slitage på komponenter till fordon som tillhör kategori N1 leder till ökad olycksfallsfrekvens och om kontroller av dessa fordon därför ge skulle ökad trafiksäkerhet.